Le week-end

No er det helg igjen! Og Johanne er i butikken i morgon, så me skal faktisk ha fri og kosa oss. Vil gjera alvor av bålplanane mine, lengtar mot svartgrilla pølser.

Forrige helg, derimot. Da var det jobb. Men først, kos. Saga vil jo gjerne ha sju-åtte kosedyr med seg opp i senga vår kvar morgon, og denne morgonen var ingen unntak. Favorittane er Nina (kanina), I-I (reven) og MJAO (katten).

It’s the weekend again! Johanne is minding the shop tomorrow, so we’re actually taking the day off. I want to do a fire and grill hot dogs!

Last weekend. Was all work. But first, cuddles. Saga wants to bring seven or eight stuffed animals with her to bed every morning, and this morning was no exception. Her faves are the rabbit, the fox and the cat.

Fast forward til frukostbordet og Saga sin viktigaste jobb: å dela egg. Ho tek det på høgste alvor.

Fast forward to the breakfast table and Saga’s most important job: using the egg slicer. She takes it very seriously.

Så reiste me ned i butikken, alle saman! Prøv å ha med ein 20 månader gamal person inn i ein butikk der typ 60% kan knusast. Prøv! Ho er som Dennis the Menace.

Then we went to the shop, all of us. Try bringing a 20 month old to a shop where 60% of the things in it are breakable. Try! She’s like Dennis the Menace.

Så reiste Jostein og Saga heim, og eg jobba vidare. Eg las bloggar og drakk kaffi med Tone. Hadde så vilt mykje varer å pakka ut, det er den delen av jobben som har overraska meg mest, kor mykje papp ein får i hus og kor mykje tid det tek. Men etter eg var ferdig såg det nokså påskete ut her! Og eg fekk óg pakka nokre dynetrekk.

Then Jostein and Saga went home, and I kept working. I read blogs, had coffee with Tone, had a mountain of things to unpack and orders to send.

Etter butikken var stengt vandra eg gjennom gamle-gata og såg på vindauga til folk. Folka som bur her brukar vindauga sine som utstillingsglas, det er så himla sjenerøst og fint, syns eg.

After the shop had closed I wandered through the old street, looking at people’s windows. I love how people put things facing outwards, so generous.

Eg vandra rett bort på gamle Telegrafen, for der var det workshop med Scott Wilson. Scott er ein fantastisk smykkedesigner, og dei dreiv no med eit kapittel av Typisk Lærdal-designprosessen som tek for seg flugebindingsteknikk. Så dei laga brosjer og pins til 17.mai, og eg var rett og slett der som innkjøpar! Kjøpte mange!

I wandered over to the old Telegraph building, where Scott Wilson was doing a workshop. He’s an amazing jewelry designer and is now doing workshops for the Typisk Lærdal project, using the skills of fish fly techniques to make brooches and pins for our celebration on may 17th. I was there as a buyer, and I bought quite a lot of them!

Passa på å ta bilder saman med bornet på vegen ut. Saga elskar workshops og å helsa på alle, spesielt om det finst kjeks midt på bordet og ingen som stoppar ho.

I made Jostein take some photos of me and Saga on our way out. Saga loves workshops and talking to everyone, especially if there are cookies on the table and noone there to stop her.

Så handla me! For det gjer jo normale folk. Og det er det siste eg hugsar av laurdagen.

Then we did grocery shopping! Because normal people do that. And that’s the last of saturday.

Søndag laga me mat heile dagen, eg og Jostein. Altså, heile dagen. Men eg rakk óg å vatna og flytta på planter.

Sunday we spent the whole day cooking. Really, all day. But I also had time to water and move my plants around.

Gjera pianoet fint på sin nye location. Akkurat no er eg i budkrig på eit maleri eg vil ha over pianoet.

Make the piano look pretty in its new location. I’m right now in a bidding war for a painting I want above the piano.

Og her er ein sniktitt på den nye hylla vår óg! Den er så fin, eg elskar den.

And here’s a sneak peak at our new shelf. I love it.

Saga var med bestemor og bestefar nesten heile dagen, så kom dei heim til oss og hang litt på leikerommet.

Saga spent the day with her grandparents, and then they came to ours to hang out in the play room.

Også var det endelig tid for mat! Det var ein ordentlig sunday roast, oksesteik med roast potatoes, saus og yorkshire puddings. Til dessert hadde eg laga ei kake med oppskrift frå Violet Bakery som eg forgudar.

Then, finally, came the time to eat! It was a proper sunday roast with a beef roast, roast potatoes, gravy and yorkshire puddings. For dessert I had made a cake with a recipe from Violet Bakery that I love.

Og Saga Ingebjørg, ho åt flest yorkshires av alle.

And Saga Ingebjørg, she had the most yorkshires out of everyone.

Share:

11 Comments

  1. Stine
    19:52, 23 Mar 2018 / 19:52

    Åååå, minstebror har også en slik rev. Vi kaller den bare Rumpereven, siden minstebror hadde puttet den bak, i pysjamasbuksen sin.

  2. 20:25, 23 Mar 2018 / 20:25

    Så fint dette innlegget var <3 Og veldig fint å få se noen glimt fra huset deres, det ser så koselig ut!

  3. Hanna
    21:28, 23 Mar 2018 / 21:28

    Elsker hverdagsbildene dine. Og spesielt de av huset deres! Dere har fått det så fint!

  4. Elena
    21:44, 23 Mar 2018 / 21:44

    Saga altså. Så god og vakker.

  5. 04:50, 24 Mar 2018 / 04:50

    Saga is such a cutie with all her stuffies, her beret, and her beautiful hair and eyes :) // I’ve never thought about how people put some things on their windowsill facing outward. But now that I think about it, you’re right–so generous! I’ll definitely be noticing and appreciating that more from now on :) -Audrey | Brunch at Audrey’s

  6. Eira
    07:08, 24 Mar 2018 / 07:08

    men HVOR kan jeg få tak i en prikk lik alpelue til jenta mi?? ???

  7. Mokkimokki
    07:30, 24 Mar 2018 / 07:30

    De to øverste bildene av Saga er helt bedårende! Og jeg må si at når du tar bilde av en haug med pappesker og noen handleposer og det ser fantastisk ut så har du noen skills som fotograf :D
    Koselig med sånn “fotohistorie” av dagen :)

  8. Monica
    10:35, 24 Mar 2018 / 10:35

    Så fine øyeblikk du fanger! Alltid så godt å kikke innom her. Riktig god helg!<3

  9. Kelly
    16:53, 24 Mar 2018 / 16:53

    Loved this post! Saga is such a beauty.

  10. Marthe
    13:03, 25 Mar 2018 / 13:03

    Det var en fantastisk bokhylle, vet du hvor det går an å få tak i noe liknende?

    • Mariell
      Author
      11:50, 26 Mar 2018 / 11:50

      Dei er fra String. :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *