A saturday with rain, hats & pizza

Saturday
[left]Lørdag, når Maja og Mariell var her, vakna eg til dette synet. Sjakk og baby på bordet. Mariell fekk ordentlig sjakkbasill i løpet av besøket, og no spelar ho sjakk med Jostein gjennom ein app kvar dag.[/left][right]Saturday, when Maja and Mariell were here, I woke up to this sight. Chess and a baby on the table. Mariell was bit by the chess bug while she was here, and now she and Jostein play chess through an app every day. [/right]

Saturday
[left]Me åt frukost: havregraut og veldig mange kavringar med brunost.[/left][right]We had breakfast: porridge and a lot of kavring with brown cheese (tres scandi).[/right]

Saturday
[left]Og me hadde fått gåver i posten! To så himla fine luer fra Elsa, Pontus og Lynn. Bloggverda, altså.[/left][right]We had gotten gifts in the mail! Two beautiful hats from Elsa, Pontus and Lynn. [/right]

SaturdaySaturday
[left]Me tok umiddelbart på den eine lua, pakka vogna i bilen og reiste til sentrum. Dei andre gjekk rett til godsakene, altså bruktbutikkane, men eg havna på amming på bedehustrappa først, haha. Så sovna ho så tungt og fint i vogna.[/left][right]We put on one of the hats immiately, put the pram in the car and went downtown. The others went straight for the good stuff, aka the antiquing, but I breastfed the baby on some steps, haha. Then she fell asleep fast and heavy. [/right]

Saturday
[left]Og da fekk eg óg shoppa litt! Mest såg me på gamle dåpskjolar.[/left][right]And I got to do some shopping too! Mostly we looked at old christening gowns.[/right]

Saturday
[left]Så kom regnet, så me trakk inn i kafeen.[/left][right]Then the rain came, so we went into the café.[/right]

Saturday
[left]Bestilte fire cappucinos.[/left][right]Ordered four cappucinos.[/right]

Saturday
SaturdaySaturday
[left]Også sat me der ei stund i ly for regnet. Sølte ut ein kaffe og kjøpte ein ny, eg amma i eit hjørne også laga me handleliste for kvelden: øl og ostepop.[/left][right]And sat there for a while. Spilled a coffee and bought a new one, I nursed in a corner and we made a shopping list for the evening: beer and cheesy crisps.[/right]

Saturday
[left]Mariell, som typ aldri hadde holdt ein baby før, vart så trygg og komfortabel med Saga. Vil at alle vennene mine skal få ungar NO![/left][right]Mariell, who had almost no baby holding experience, was so safe and comfortable with Saga. I want all my friends to start having babies now![/right]

SundaySaturday
[left]Me kom heim og såg på kjøpa våre: eg kjøpte seks dessertskåler som minnar meg om jul, tenkjer på safranspannacotta og sjokolademousse av dei. Også hadde eg kjøpt eit putetrekk til underlag i vogna og verdens minste putetrekk, óg til vogna. [/left][right]We came home and looked at our purchases: I bought six dessert glasses that remind me of christmas, saffron pannacotta and chocolate mousse. And I bought a big pillowcase for the bottom of the pram and a teeny one for her head.[/right]

SaturdaySaturday
[left]Så, etter laurdagsgrauten, hadde Jostein og eg kjøttbolleverkstad medan gjestene reiste opp for å sjå på Borgund stavkyrkje. S og eg slappa av ei lang stund i senga, berre kosa og var stille. Små personar kan jo trenga det etter ein lang dag. Når eg kom ned igjen, var det godstemning: Maja las i stova til tente lys. Og på kjøkkenet var det sjakk og pizzaverkstad. Her viser Mariell at ho nervøst åt ein heil pakke Mynthon i sjakkspelet.[/left][right]After the mandatory saturday porridge, Jostein and I made a thousand meatballs for the freezer while Mariell and Maja went to see the Borgund stave church. S and I spent some time alone in bed, just cuddling in quiet, very much needed after a long busy day. When we came back down, everything was so cosy: Maja reading in the living room with lit candles. And in the kitchen there was chess and pizza making. Mariell is showing me she had nervously eaten a whole box of mint drops.[/right]

Saturday
[left]Pizzaperfeksjon: sopp, asparges, pinjekjerner, mozzarella, jarlsberg og blåmuggost. [/left][right]Pizza perfection: mushrooms, asparagus, pine nuts, mozzarella, jarlsberg and blue cheese.[/right]

Saturday
[left]Til dessert hadde me kos.[/left][right]For dessert there were cuddles.[/right]

SaturdaySaturday
[left]Og kaffeis med nougat.[/left][right]And coffee ice cream with nougat.[/right]

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *