a weekend in a scottish castle.

helga i skottland var så fin. eg er støl i armane og mør i hjartet etter å ha vore med dei minste tantebarna i så mange timar. kasta i lufta og byssa i søvn, mata og gulpa og laga prompelydar til stor glede for både store og små. me traff ein hest på trilletur medan bryllupsfølget var på falconry centre og såg på fuglar. vesle j leika med brio-hunden han fekk av meg og jostein til dåpen, både hjul og hale smakar ypperleg. på laurdag gjekk me til landsbyen, kjøpte laurdags-guardian og kettle chips og cadbury’s og så britisk har eg aldri vore. dama på den vesle flyplassen i aberdeen prøvde seg på small talk medan ho kroppsvisiterte meg. det skotske småbygd- og slottslivet passar meg svært godt.

*translation:
the weekend in scotland was so nice. my arms are sore and my heart is full from spending so much time with my youngest nephews. i’ve thrown babies in the air, rocked them to sleep, fed and burped and made farting noices with my mouth to entertain the young (and jostein). we met a horse on a stroll whilst the rest of the gang (j’s siblings were at a wedding, we were there to babysit) were at the falconry centre. little j played with his brio dog that he got from us at his baptism, both wheels and tale taste superb. on saturday, we walked to the village where we bought saturday guardian, kettle chips and cadbury’s, it’s the most british i’ve ever felt. the lady at the teeny airport in aberdeen made small talk as she did a full body search. the scottish small town and castle life really suits me.