photo an hour, sunday.

photo an hour.
10:00
søndag vakna eg ti, trøtt men samtidig veldig klar for dagen. frå senga kunne eg høyra janne som låg i badekaret. me gjorde oss litt klare for dagen.

photo an hour.
11:00
eg smalt ihop ein tiramisu (min første nokon sinne) før me gjekk ut døra.

photo an hour.photo an hour.
12:00
me åt fantastisk frukost.

photo an hour.
13:00
me reiste inn til covent garden! (kan framleis ikkje tru at eg bur i denne byen)

photo an hour.
14:00
me shoppa!

photo an hour.
15:00
og me shoppa meir.

photo an hour.photo an hour.
16:00
og meir.

photo an hour.
17:00
klokka fem var det mørkt over oxford street og me var snart ferdige for dagen.

photo an hour.photo an hour.photo an hour.
18:00
me henta jostein på ein kafé, han er så søt når han lagar det til ein liten skulepult for seg sjølv. så gjekk me på polpo, der me åt oliven og drakk vin.

photo an hour.
19:00
me reiste frå polpo mot toget.

photo an hour.
20:00
janne såg morsom ut når ho las søndagsavisa på toget. elskar vår lille leseklubb.

photo an hour.photo an hour.
21:00
heime! me var slitne og janne la seg rett ned på golvet. eg mata ho med lesestoff og dårlige vitsar.

photo an hour.
22:00
eg laga middag, porsjonspizza med grilla aubergine og bøffelmozzarella og basilikum om ein vil det.

photo an hour.
23:00
også åt me tiramisu til dessert! supergodt var det.

photo an hour.
00:00
me såg på dei fine tinga me hadde kjøpt. hos meg: denne pluss god te.

photo an hour.photo an hour.
01:00 ->
så hoppa janne og jostein inn i ein tretimarsdiskusjon om barneoppfostring, som var ganske morsomt sidan ingen av dei har ungar eller planlegg det i nær framtid heller. eg sat i senga med regnsminke og las søndagsmagasin, som no er research for meg sidan eg skriv spalte! og det var den søndagen, gitt.

 

 

*translation:
my sunday, hour by hour. i woke up at ten and i could hear janne rolling around in our bathtub. we had dinner at a café, did a lot of shopping, wine at polpo and big newspapers on our way home. i made tiramisu (in the morning) for dessert and portion pizza. then we looked at the things we had bought and then, janne and j fell into a three hour conversation/rant which i listened to from bed with rainy eyeliner and the sunday newspaper magazines.

photo an hour saturday.

09.
09:00
me sprett opp av senga for frukost; havregryn, kakao og mjølk. enkelt og bra!

10.
10:00
me startar vaskefesten med å skriva ned alt me skal ha gjort. elskar å teikna boksar som eg så kan kryssa ut.

11.
11:00
vaskefest.

12.
12:00
kastar ein paraply som ikkje funkar men som desverre er veldig fin.

13.13.
13:00
sorterar magasin og hobbyskuffa.

14.
14:00
me gjer oss klare til å gå ut. dette er mitt pre-eyeliner-ansikt.

15.15.
15:00
på veg mot togstasjonen finn me ut at overgrounden ikkje går denne helga og må kjapt finna ein ny plan. me reiser til west central istaden! framme i soho, skrubbsvoltne og klare for mat. me skriv ei liste over alle tinga me vil gjera i roma om to veker.

16.16.
16:00
me et! jostein åt eggs coquotte, eg åt french toast som var ein croissant.

17.
17:00
matshoppar på whole foods for helga: valrhona, fransk cider, oliven, avokado og frukt.

18.18.
18:00
me møter mariell for å ta ein gelato. favoritt: salt karamell og pekan.

19.
19:00
mariell skal vidare for å ta bilder på ein kunstbokfest, me heng oss på! sarah jones heiter fotografen, fantastiske bilder.

20.20.20.20.
20:00
me sit i eit hjørne og drikk vin og snakkar med andre nordmenn.

21.21.
21:00
litt brisne går me mot toget heimover og forbi kate spade der eg siklar litt på asfalten utanfor.

22.
22:00
heime att lagar eg mat til to skrubbsvoltne personar – minipizza.

23.
23:00
me et pizza med bøffelmozzarella og oliven og drikk tørr fransk cider til. så godt!

00.
00:00
me ser ein krim, drikk meir cider og ein kanelbolle på toppen. så veldig, veldig laurdagsstemning.

01.
01:00
eg sovnar omtrent eit halvt minutt etter å ha lagt hovudet på puta, nyvaska laken er altså. topp fem.

.

*translation:
09:00
we wake up and have a simple breakfast, oats, cocoa powder and milk.
10:00
our cleaning party begins.
11:00
cleaning party.
12:00
i throw out an umbrella that is so pretty but doesn’t work.
13:00
sort magazines and my hobby drawer.
14:00
we get ready to go out! my pre-eyeliner face.
15:00
we have to change our plans since the overground is down: we go to soho instead. so starving, we sit down at  café and order. whilst waiting, we write a list over things to do in rome.
16:00
we eat! j had eggs coquotte and i had french toast with a croissant.
17:00
we get groceries at whole foods: valrhona, dry french cider, olives, avocado and fruit.
18:00
we have gelato with mariell, my favorite was salted caramel and pecan.
19:00
she is going to photograph a photography book launch, we tag along.
20:00
and end up sitting in a corner drinking wine and talking to nice people.
21:00
a little tipsy, we walk towards the train home.
22:00
home at last, i cook some food for our hungry selves.
23:00
mini pizzas with buffalo mozzarella, olives and dry cider.
00:00

we watch a crime show, drink more cider and eat a cinnamon bun. so much saturday.
01:00
we fall asleep fast and hard in fresh crisp sheets. one of my top five things.

photo an hour sunday.

photo an hour, sunday.photo an hour, sunday.
08:00
første morgon i den nye leiligheten, me vaknar rundt åtte av sola som skin rett inn på soverommet.

photo an hour, sunday.
09:00
me kler på oss og går ut for å eta frukost ute. men, dei startar ikkje kjøkenet før klokka ti så me får fint sitta ute og lesa i mellomtiden.

photo an hour, sunday.photo an hour, sunday.
10:00
kaffe, granola og ei bok eg har lånt frå jenny som er både rar og fin.

photo an hour, sunday.photo an hour, sunday.photo an hour, sunday.
11:00
me tek overground til hoxton på under tjue minutt, kjøper brød og bollar på steinovnsbakeri og blomar på columbia road flower market.

photo an hour, sunday.
12:00
klokka tolv er me heime att, etter å allereie ha hatt eit søndagseventyr, med geranium og ein masse brød.

photo an hour, sunday.photo an hour, sunday.
13:00
puttar blomane i skåler og vatnar dei godt.

photo an hour, sunday.
14:00
me et lunsj! blautkokt egg på rug- og surdeigsbrød.

photo an hour, sunday.
15:00
flyttar inn litt til, heng opp lyslenka og opnar tusen øskjer.

photo an hour, sunday.
16:00
pausar med te i vinduskarmen på soverommet.

photo an hour, sunday.
17:00
og med magasin på ipad i senga.

photo an hour, sunday.
18:00
fredrik kjem! han var i london for å ha ein showcase på piccadilly circus, magisk å ha så flinke venner.

photo an hour, sunday.
19:00
eg lagar middag, sandwich med kvitlauksmajones, ruccola, halloumi, tomat og avokado.

photo an hour, sunday.
20:00
me drikk kaffi og pratar.

photo an hour, sunday.
21:00
tek fram dei to bollane me kjøpte på bakeri og deler dei begge i tre.

photo an hour, sunday.
22:00
me følgjer fredrik på toget.

photo an hour, sunday.
23:00
blodappelsin og te, og etter det somnar me som om nokon skrudde oss av med ein brytar.

 

 

translation:
08:00
our first morning in the new apartment, we wake up from the sun coming into our bedroom.
09:00
we get dressed and go out to have breakfast out, but they don’t start serving until ten so we sit outside for a while, reading.
10:00
coffee, granola and a book i borrowed from jenny that’s both odd and good.
11:00
we take the overground to hoxton in under twenty minutes, buy bread and buns at a bakery and flowers at columbia road flower market.
12:00
klokka tolv er me heime att, etter å allereie ha hatt eit søndagseventyr, med geranium og ein masse brød.
13:00
i put the flowers in the window sill and water them well.
14:00
we have lunch! soft boiled eggs on rye and sour dough bread.
15:00
move in some more, put up our lights and open a thousand boxes.
16:00
tea break in the bedroom window sill.
17:00
and some magazine reading in bed on my ipad.
18:00
fredrik arrives! he was in london to do a showcase at piccadilly circus. my friends are too great.
19:00
i make dinner, sandwich with garlic mayonnaise, arugula, cherry tomatoes, halloumi and avocado.
20:00
we have coffee and conversation.
21:00
i cut the two bakery bought buns in three. we eat them.
22:00
we take fredrik to the train.
23:00
blood orange and some tea, and after that we fall asleep as if someone flipped a switch.

photo an hour wednesday.

photo an hour wednesday.
09:00
vaknar av at det ringer på, det er min nye hårolje som kjem på døra.


photo an hour wednesday.
10:00
et frukost med jostein og ser to episodar friends.


photo an hour wednesday.
11:00
jobbar frå senga sidan alt er litt snudd på hovudet her.


photo an hour wednesday.
12:00
gjer meg klar til å gå ut.


photo an hour wednesday.
13:00
tek toget med denne fine personen.


photo an hour wednesday.
14:00
framme i south kensington! me går til v&a.


photo an hour wednesday.photo an hour wednesday.
15:00
og ser på moteutstillingane før me et lunsj i kaféen.


photo an hour wednesday.photo an hour wednesday.
16:00
til dessert, litt bok og ei custard tart.


photo an hour wednesday.photo an hour wednesday.
17:00
framleis på museum!


photo an hour wednesday.photo an hour wednesday.
18:00
me går ut i south kensington-kvelden og ser på prints i ein fin liten butikk. me set oss på ein kafé og jobbar.


photo an hour wednesday.photo an hour wednesday.
19:00
og drikk såklart litt te.


photo an hour wednesday.photo an hour wednesday.
20:00
og jobbar litt meir, heilt til dei stengjer.


photo an hour wednesday.
21:00
då reiser me heim og lagar lompepizza til middag.


photo an hour wednesday.
22:00
eg jobbar frå sofaen og ser på at jostein malar ein vegg.


photo an hour wednesday.
23:00
også pakkar eg ut printet eg kjøpte og dusjar. legg meg med blautt hår og mange, mange sider i boka mi.

 

 

translation:
09:00
i wake up from the doorbell ringing, my new hair oil being delivered!
10:00
have breakfast with jostein and two episodes of friends.
11:00
i work from bed since everything is a little turned upside down here.
12:00
i get ready to go out.
13:00
i go on the train with this pretty person.
14:00
in south kensington! we walk to the v&a.
15:00
we look at the fashion department before going to the café.
16:00
for dessert, some reading and a custard tart.
17:00
still at the museum.
18:00
we go out into the south kensington and look at prints in a little shop. we go a café and do some work.
19:00
and we have some tea, of course.
20:00
and work some more, until they close and throw us out.
21:00
then we went home and made tortilla pizza for dinner.
22:00
i work from the couch and look at j painting a wall.
23:00
i unpack the print i bought earlier ad take a shower, go to bed with wet hair and a lot of pages in my book.

a photo an hour, friday.

photo an hour.
09:00
vaknar av matleverans! me får mat ein gong i veka levert på døra. luksus og økonomisk samtidig!

photo an hour.
10:00
et frukost med jostein, surdeigsbaguette og eggerøre, smoothie og lakris- og peppermyntete.

photo an hour.
11:00
gjer meg klar til å gå ut.

photo an hour.
12:00
reiser på toget inn til byen, les bok medan eg ventar.

photo an hour.
13:00
framme på oxford street, strollar rundt i nye gater.

photo an hour.
14:00
hentar noko veldig viktig på scandinavian kitchen.

photo an hour.
15:00
går på butikken for å kjøpa nødvendige helgegreier, tar omvegar i marylebone før eg finn tuben og vegen heim.

photo an hour.
16:00
heime igjen, skriv lister og jobbar litt.

photo an hour.
17:00
gjer oss klare til å reisa ut i regnet igjen.

photo an hour.
18:00
møter caitlin og lucy i køen på meat liquor.

photo an hour.
19:00
me et.

photo an hour.
20:00
me drikk.

photo an hour.
21:00
me snakkar i det uendelige.

photo an hour.
22:00
eg og jostein blir med caitlin heim, me drikk vin i senga og snakkar om familiar og tv.

photo an hour.
23:00
me går til tuben.

photo an hour.
00:00
ventar på toget på london bridge, aka the drunk train og det er fulle folk og verre overalt.

photo an hour.
01:00
jostein bærer skoa mine heim fra toget, eg går i kalosjane hans.

photo an hour.
02:00
me lagar milkshake og ser på seinfeld før me sovnar.

translation:
09:00
we wake up from the doorbell, food delivery! we get food delivered once a week, luxurious and money-wise at the same time.

10:00
have breakfast with jostein. sour dough baguette and scrambled eggs, smoothie and licorice- and peppermint tea.

11:00
getting ready to go out.

12:00
go on the train, i read a book while i wait.

13:00
arrive at oxford street, stroll around in new streets.

14:00
i get something very important at scandinavian kitchen(norwegian porridge rice, we’ve been especially homesick lately).

15:00
i go to the store to get necessary weekend things, take long shortcuts in marylebone before i find the tube and go home.

16:00
at home, writing lists and working.

17:00
getting ready to go out into the rain again.

18:00
we meet caitlin and lucy in the queue at meat liquor.

19:00
we eat.

20:00
we drink.

21:00
we talk and talk some more.

22:00
j and i join caitlin and go to her place, we drink wine and talk about families and tv.

23:00
walk to the tube.

00:00
we wait for the train at london bridge, aka the drunk train, with drunk people absolutely everywhere.

01:00
j carries my shoes home from the train(new shoes = bad idea) and he lends me his overshoes.

02:00
we make milkshakes and watch seinfeld before we fall asleep.

hour by hour, instax monday.

photo an hour - instax.
10:00 står opp, lagar frukost. dorset cereal med hylleblomst og tørka bær + gresk yoghurt.
11:00 reiser ned til lewisham for å gå på postkontoret og snoka i bruktbutikkar.

photo an hour - instax.
12:00 hentar min fine pakke frå modcloth, eit fantastisk skjørt som skal bli min beste venn på special events i sommar.
13:00 jobbar litt heime og reiser til slutt for å møta jostein på charing cross.

photo an hour - instax.
14:00 på vegen køyrer eg forbi waterloo station med denne flotte fasaden.
15:00 framme med jostein, me går litt i second hand-butikkar og snakkar om ferien me skal ta til helga.

photo an hour - instax.
16:00 me set oss ned på kafé.
17:00 et mat og les litt i kvar våre greier, eg et ein purrebrioche og les homes & antiques, mitt nye beste magasin.

photo an hour - instax.
18:00 går masse rundt i covent garden, jostein får endelig kjøpt ei ny bukse som er heil og ikkje går ifra kvarandre i heile tatt.
19:00 kjøper det nye frankie i monmouth street og går mot charing cross att.

photo an hour - instax.
20:00 tar toget heim, der er big ben.
21:00 et middag, mykje bedre enn det ser ut. couscoussalat med ovnsbakte grønnsaker og sultanarosiner. nomnom.

photo an hour - instax.
22:00 dessert: juice av gulrot, eple og ingefær.
23:00 me ser bones og jostein gjer seg klar til å gå ut.

photo an hour - instax.
24:00 me går på kveldstur i regnet, det regnar som om nokon i himmelen er sinte.
01:00 kjem heim, legg meg til å sova med syrinlukt på hendene. ♥

translation:
10:00 i get out of bed, make breakfast. dorset cereal with elderflower and dried berries + greek yoghurt.
11:00 take the bus to lewisham to look around the charity shops and pick up a parcel at the post office.
12:00 can’t wait and open the box i picked up, it contains my new modcloth skirt.
13:00 work a bit from home and go to meet jostein at charing cross.
14:00 on my way i go past waterloo station’s beautiful facade.
15:00 with jostein! we look around in some charity shops and talk about our upcoming vacation.
16:00 we sit down at a café.
17:00 we eat and read, i had a leek brioche and read homes & antiques, my new favorite magazine.
18:00 we walk around in covent garden, jostein finally buys a pair of pants that aren’t falling apart.
19:00 i buy the new frankie in monmouth street and walk towards charing cross again.
20:00 take the train home, there’s big ben!
21:00 we eat dinner, much better than it looks; a cous cous salad with oven roasted veggies and sultana raisins nom.
22:00 dessert: juice of carrot, apple and ginger.
23:00 we watch bones and jostein gets ready to go out.
24:00 we go on a midnight stroll in the rain.
01:00 we come home and go to bed with our hands smelling like lilacs.

a little bit of saturday, hour by hour.

saturday.
12:00
eg vaknar og et frukost i senga. mens eg sminkar meg og ser på 30 rock. special k og kirsebærsmoothie.

saturday.
13:00
møter carrie på haggerston og me går ilag til broadway market. på vegen møter me blomstrande tre, det er verkeleg som å bu i ei anna verd her.

saturday.saturday.saturday.saturday.saturday.saturday.
14:00
me går rundt på marknaden, går inn i små butikkar og kjøper fine cupcakes i ein boks. eg kjøper seks glas på ein fantastiske butikk.

saturday.saturday.
15:00
me set oss på ein benk i london fields og et cupcakes og snakkar om kjærestane våre og ler av alle dei fine hundane som spring rundt som galne innanfor parkområdet.

saturday.saturday. saturday.saturday.
16:00
me går innom hackney city farm mens me går rundt og gjer ingenting på leit etter mat. dei hadde esel og store store grisar og ein masse høner.

saturday.
17:00
me et mat på ein kafé, eg et french toast og carrie et bønner på toast, så britisk som ho er.

saturday.
18:00
me seier hadet og legg planar for neste gong og eg hoppar på overgrounden heim.

saturday.
19:00
eg kjem heim, vaskar opp dei nye glasa mine, et ein bitteliten pizza og blir plutselig så pangtrøtt at eg ser ei episode bones og sovnar klokka ni. også intervallsøv eg heilt til det var søndag. og det var min fine korte laurdag.

translation:
12:00 i wake up and eat breakfast and put my make up on in front of 30 rock. special k and a cherry smoothie. 13:00 i meet carrie at haggerston and we walk together to broadway market. on our way there we meet some blossoming trees, it’s like a completely different planet. 14:00 we walk around the market looking at things, and get a box of cupcakes. i buy six glasses at an amazing shop. 15:00 we sit on a bench in london fields and talk about our boyfriends and smile at the dogs running around. 16:00 we stop by at hackney city farm while looking for food. 17:00 we eat! i eat french toast and carrie eats beans on toast, very british. 18:00 we say goodbye and goodnight and i hop on over to the overground home. 19:00 i get home, wash my new glasses, eat a teeny tiny pizza and all of the sudden get so tired i just crawl into bed, watch an episode of bones and sleep in intervals until sunday. and that was my short saturday for you.

sunday, hour by hour.

one photo an hour, sunday.
11:00
våknar og ligg i senga ganske lenge og ser på jostein og planlegg dagen i hovudet mitt, skriv litt om på eit avsnitt til boka og står opp.

one photo an hour, sunday.
12:00
et frukost. special k med blåbær og ei skive rista brød med verdens minste syltetøyglas som eg stjal med meg fra eit hotell.

one photo an hour, sunday.
13:00
ryddar litt mens jostein er på skulen, legg saman sokkane hans og rer opp senga.

one photo an hour, sunday.
14:00
reiser heimefra og mot aust, plukkar opp jostein på vegen.

one photo an hour, sunday.
15:00
framme på shoreditch house og plukkar opp kinobillettar! me hadde bestilt sofa og det fantes tepper og puter og puff og alt som ein ellers saknar ved å vera på kino.

one photo an hour, sunday.
16:00
er framleis i kinosalen, illustrert ved denne kjekspakka som vart heilt tom.

one photo an hour, sunday.
17:00
kino ferdig, obligatorisk filmsnakk ute på gata. me såg oslo, 31.august. den var fantastisk og heilt grusom samtidig. det var fleire nordmenn enn ikkje i kinosalen óg, veldig rart.

one photo an hour, sunday.
18:00
går rundt i shoreditch, leitar etter burgerar men finn ingenting. forbannar heile austlondon for at det ikkje berre kan vera seg sjølv og går innom fine butikkar istaden.

one photo an hour, sunday.
19:00
halvvegs inn i denne pizzaen som me delte. sjukt god med sopp og pesto og karamellisert raudlauk og masse salat på.

one photo an hour, sunday.
20:00
skypar med frøy, får heimlengsel og et ein salmiakki-pinne for å drømma meg tilbake til saltlakrisland.

one photo an hour, sunday.
21:00
jostein har laga halloumisalat med epler og pasta. sjukt godt.

one photo an hour, sunday.
22:00
me startar på det eine nyttårsforsettet vårt og ser ein bond-film!

one photo an hour, sunday.
23:00
ser framleis film med ein kopp mørk sjokolade i fanget.

one photo an hour, sunday.
00:00
tek oppvasken og puttar ting tilbake der dei høyrer heime. typisk fin søndagsaktivitet.

one photo an hour, sunday.
01:00
ligg i senga og les bok og magasin mens jostein jobbar. av og til må ein berre skru av internettet og lesa noko.

one photo an hour, sunday.
02:00
planlegg arbeidet som skal gjerast dagen etterpå, skriv notatar og skriblar idéar til blogginnlegg. eg tenker alltid best tidlig på natta.

one photo an hour, sunday.
03:00
jostein kjem og legg seg, han les bok til meg på senga akkurat no, det er så koselig at ein nesten får fnatt. han les åtte små, to store og en lastebil. ein av mine favorittbøker som liten. eitt kapittel kvar kveld. også sovnar me i skjei og det var den søndagen.

 

 
11:00 i wake up and stay in bed for quite a while planning the day in my head, re-writing a paragraph of the book. 12:00 breakfast! a bowl of special k with blueberries and a slice of toast with jam that i stole from a hotel. 13:00 i tidy up the apartment, put josteins socks with their spouses. 14:00 i leave home and meet jostein half way. 15:00 at shoreditch house, picking up our tickets! we had ordered a couch and there were blankets and pillows and everything you usually miss at the cinema. 16:00 still at the movies, illustrated by this (empty) box of cookies. 17:00 movie over, mandatory movietalk on the street. we sat oslo, 31.august. it was great and painful at the same time. 18:00 we walk around shoreditch looking for burgers but no luck. we end up browsing through vintage shops instead. 19:00 half way into this pizza that we shared. delicious with mushrooms and pesto and caramellised onions. 20:00 skyped with frøy, get home sick and eat a salmiakki lolly, salty licorice makes me feel like i’m home. 21:00 j made halloumi salad with apples and pasta, so good. 22:00 we begin one of your new years’ resolutions and watch a bond film! 23:00 still watching the movie with a cup of chocolate in my lap. 00:00 i do the dishes and put things back where they belong. 01:00 flip through a nylon and read my book while jostein works. 02:00 do some work planning for the next day, write down some notes and ideas. 03:00 jostein comes to bed, he’s reading me one of my favorite childhood books. such a nice thing to do. then we fall asleep as two spoons as usual and that’s the end of my sunday.