Fint akkurat no

Det er søndag og for første gong sidan lenge, søndagskjensle i huset. Eg har dusja, vaska håret lenge, me har ein heil kylling me skal steika i ovnen og ein heil pose plommer eg vil lage syltetøy av. Saga søv i vogna med eit ullteppe tulla rundt seg, og den der fantastiske lukta av september er på veg.

Opninga i helga gjekk over all forventning, og eg har vore så overvelda og stolt. Å føla at folk er interesserte og positive til noko som er så viktig for ein sjølv, det er ei uslåeleg kjensle. No vil eg berre utvikle konseptet vidare og gjera meir med det. Me må i alle fall bestille meir varer, og det kjapt. Og det er ei ganske gøy problemstilling å ha to dagar etter opningen. Me har mange nye varer som ikkje enno ligg i nettbutikken, og i løpet av dei neste dagane skal eg få lagt opp det meste, til dei som har spurt om det.

I går var eg på bryllupsfotografering i Stryn, som jo i utgangspunktet var ein sinnssjuk plan. Eg sat og duppa i bilen heile vegen dit, så var eg så himla PÅ og hadde ein utrulig fin dag på jobb med supergode herlege folk, før eg igjen sat meg i bilen og halvsov heile vegen heim igjen (obs, eg var ikkje sjåføren).

Medan eg var i Stryn var Fredrik, Christine og Ingvild bak kassa, og to besteforeldrepar tok seg av Saga. Kor heldig får ein bli i denne verda, liksom? I morgon kjem Veera på besøk, som me ikkje har sett sidan me flytta frå London i april i fjor. Det skal bli så himla fint, og me tek fri med det beste samvitet.

It’s sunday, and for the first time in a long time, I have all the sunday feelings. I’ve showered, really washed my hair, we have a chicken to roast in the oven and a bag of plums to make into jam. Saga is sleeping in her pram rolled up in a wool blanket, that smell of september in the air.

The shop opening this weekend went down so well, I’ve been so overwhelmed and proud. Feeling like people are interested and positive about something so important to me is an unbeatable feeling. Now I want to develop the concept further and do more with it. First thing is ordering more products, which is such a good problem to have two days after we’ve opened.

Yesterday I went to Stryn to shoot a wedding, which was an insane plan to begin with. I was half-sleeping and head bopping all the way, and then I was ON and had such a nice day at work with lovely good people, before I got in the car again and half slept all the way home again (ps I was not the driver).

While I was in Stryn, Fredrik, Christine and Ingvild were running the shop, and two sets of grandparents watched Saga. How lucky can you get? Tomorrow, Veera is coming to visit, we haven’t seen her since moving from London in april last year. Very much looking forward to that, and taking some time off too.

Ein blandingsbukett heime, me hadde for lite vasar. Hortensia frå Åse, som eg lagar kokebok med akkurat no, saman med ein bukett frå Avdem Gardsysteri.

A mixed bouquet at home, we don’t have enough vases. Hydrangeas from Åse, who I am shooting a cook book with at the moment, with one from Avdem Gardsysteri.

Då me kom heim frå Stryn i går, hadde Fredrik, Christine og Ingvild laga middag, kjøpt øl og hengt opp ballongar i vindauga. Som barnebursdag, berre bedre pga øl.

When we got home yesterday, Fredrik, Christine and Ingvild had made dinner, bought beer and put up balloons in the windows. Like a kid’s birthday party, only better because beer.

Saga fekk ein gåve i posten frå Boden. Saman med verdens finaste cardigan, fekk ho strømpebukser og strømper av beste slag: ribba/med dyrefjes på.

Saga received a gift in the post from Boden. With the cutest cardigan ever, there was also tights and socks of the best kind: ribbed/with animal faces on them.

Eg vart så glad då eg fann Lisen får ikke sove på eit loppemarked nylig, sidan det var ein av mine beste bøker som born. Men Saga elskar å riva i gamle bøker (kvifor!), og no trur eg at eg skal heller ramme inn denne sida og henga den på veggen på rommet hennar.

Saga loves tearing up old books (why!), so now I’m thinking I should frame this page and put it up in her room.

Her er eit lite bilde av det eine bordet i butikken! Lovar å ta bilder med kamera i neste veke. Det er så fint at alt føles så mykje roligare no.

A little sneaky shot of one of the tables in the shop. I’m going to take some photos with my proper camera next week. Everything feels so nice and relaxed now.

Hei, Fredag!

I dag føles det så fint at det er fredag, for i dag opna butikken min! Føler meg heilt paff av kor fine folk er og sjølvsagt så himla sliten. Har fått sååå mange blomar og såååå mykje skryt i dag. Om ein time kjem det folk hit for å feira saman med oss, kor fint er ikkje det? Ha ei nydeleg helg, alle saman!♥

My shop opened today! ♥

Fredag på onsdag

I år har eg vore med på eit så sjukt fint prosjekt. Gjennom Levande Lokale-prosjektet som Lærdal er ein del av, har designer Siv Støldal starta opp ei designgruppe med lokale kreative, og der har det skjedd mykje spennande. Det som eg har vore ein del av, og som har vore så utrulig krevande, interessant og gøy, er å designa eit Lærdalsteppe. Det har vore ein laaaaang designprosess og mykje fram og tilbake, mange koppar med te og mange alternativ. Designet er samansett av to ulike komponentar: laks og Borgund Stavkyrkje. I juli var dei ferdigdesigna, og på måndag kom dei til Lærdal! Jostein rakk ikkje eingong å knyte skoa før me satte oss i bilen og køyrte for å sjå dei, og dei er så sjukt fine. Det kjem i tre ulike fargekombinasjonar; Grøne Lærdal, Vinter og Oddebui. Og Oddebui er jo meg! Eitt av teppene er nemlig i fargane til butikken min, rosa og grå. Tenk det. Gler meg sånn til å visa det til folk på fredag!

I’ve been a part of a very exciting project this year, designing a blanket inspired by the town I live in. It got here on monday, and one of the color combinations (pink and grey) is inspired by my shop!

Fredag på mandag

I dag er det måndag, men alt handlar om Fredag. Me har allereie vore på to møter i dag og skal straks ned i butikklokalet og sjå, dei har måla i helga og det ser heldigvis ut som eit butikklokale no! I morgon skal det leggast strøm og lys, også får me kaaaaaanskje komma inn der i morgon kveld eller i alle fall på onsdag. Så kva gjer eg i dag? Ringer banken, ringer kommunen, søker om skjenkeløyve, ferdigstiller filer til foliering (som skal skje på torsdag) og lagar powerpointpresentasjon med bilder av prosessen til onsdag, når eg skal intervjuast framfor folka frå Levande Lokale-prosjektet. Også bygger eg klossar, klemmer alle kosedyr og kler av og på, for Saga er jo her óg såklart.

Og forresten, om de vil komma på åpningsfest (som eg håpar du vil om du kan), så må du anten maila meg på mariell (at) hjartesmil.com, eller trykka på “deltek” på FB.

Today is monday, but it’s all about Fredag – my shop that is opening on friday and its name translates to Friday. Things are hectic, but very exciting.

Hei, Fredag!

Hei, Fredag! Eg sit i saccosekken på kjøkengolvet, har Fredagspodden i høgtalaren og Saga fyk rundt og halvt gøymer ting i andre ting, og halvt et skive med leverpostei. Hennar beste leike akkurat no er ein sleikepott, sånn ein liten raring.

I går vart mamma 50 år! Og i morgon er det stooooor fest for mamma og pappa, sidan pappa óg vart 50. Dei har store ballongar og mykje pepp, det skal bli så sjukt gøy!

I dag er det ei veke til me har første opne dag, og akkurat i dag har eg faktisk håp om at me skal klara det! Det kjem masse nye varer før me opnar, de kjøpte jo nesten alt eg hadde av Quail-greier på null komma niks, så eg har lagt inn ein giga-bestilling der. I dag kjem mykje nye Rifle-ting óg! Har ei rar to do-liste i dag:
– Bestille plakatar, klistermerker og postkort
– Laga klar fil til foliering av vindauget på butikken
– Baka kjeks (til i morgon)
– Sminke? (betyr: eg har jo ingen sminke i verda, skal eg treat myself og kjøpa meg noko nytt? Fekk jo så mange mascaratips av dykk. Eller i alle fall få meg ein fuktighetskrem? Hmmm.)
– Betala mange regningar

Hi, Friday! I’m on the kitchen floor in the bean bag, listening to a podcast. Saga is flying around hiding things in other things and eating a bite of food when she feels like it, she’s such a little sweetie.

Yesterday was my mother’s 50th birthday! They’re throwing a big party tomorrow, both of my parents, because my dad turned 50 this year too. They’ve got big balloons and a pep in their step, it’s going to be fun!

Today is a week away from our opening day, and right now I’m actually quite hopeful! There’s a lot of new stock coming in, the things I got from Quail got ripped out of the shelves in no time, so there is a big order on its way from them. And getting some new things from Rifle today too! Here’s a weird to do list for today:
– Order posters, stickers and post cards
– Get the file ready for the window dressing happening next week
– Bake cookies (for tomorrow)
– Make-up? (meaning: I really don’t have any makeup at the moment, so I might treat myself and get something new? I did get a lot of mascara tips from you. Or maybe a moisturizer? Hmmmm.)
– Pay a lot of bills.

Eg såg dette innlegget hos Johanna Bradford denne veka, og bestilte ein rull med denne tapeten umiddelbart, for den skal eg kle kassa i i butikken! Det rekk eg nok ikkje før me opnar, men ein eller annan gong i september. Skal bli så sjukt fint!

I saw this post over at Johanna Bradford’s blog this week and I ordered a roll of this wallpaper right away, because I’m going to put it on the register in my shop. I won’t have time before we open, I don’t think, but some time in september. Going to be great!

Eg er akkurat no, ikkje så overraskande, veldig oppteken av mødre som driv business heimefrå, og derfor elskar eg Petito, som har så fine barneklede, blant anna mitt faaaavorittmerke Gray Label. Dyrt men omg. Så sjukt mjuke klede som held seg så bra. Følg ho på instagram, på @petito_no

I’m very interested in moms running businesses from home right now, and I love Petito, an online shop with such amazing baby clothes. They have Gray Label, my favorite brand. It’s pricey, but the quality is impeccable, and stays that way too. Follow her on instagram! @petito_no

Akkurat no har Jostein og eg middagspanikken kvar dag. Me stirrar tomt inn i kjøleskapet og har ingen aning om kva me skal eta. Akkurat denne veka har me blitt skjemt bort totalt og berre laga middag éin gong sjølve. Men eg tenker at me kan gjera ting så mykje enklare for oss sjølve ved å food preppa litt når det finst tid til det. Her var det mykje tips!

Jostein and I get that dinner panic every day these days. Staring into the fridge with no idea on what to make. This week we’ve been spoilt rotten and have only made dinner once. But I think there are so many things we can do to make things easier for ourselves, by food prepping just a little bit when there is time. Here’s some tips.

Questions, answers, suggestions, instagram stories?

Eg tenkte at denne veka skal de få fylle bloggen. Eller i alle fall dette kommentarfeltet. Eg ønskar meg:

– Spørsmål, som eg kan svara på i eit innlegg neste veke. Gjerne om businesslivet, iskaffe, klesvask, mammalivet, venner, vin. Og alt mulig anna såklart.
– Tankar de har i livet dykkar akkurat no.
– Forslag til ting de vil lesa om, som eg kan godta meg med når ting roar seg litt og eg skal føla meg superinspirert og ha tid.
– Og ein morsom ein: ting eg kan svara på med video eller bilde på instagram stories. Tenkte å ta 10-15 slike ein eller annan dag i neste veke, hadde ikkje det vore gøy? Typ: korleis ser det ut i kjøleskapet ditt? Også legg eg ut eit bilde av det. Seier sjølvsagt ifrå her kva dag det blir så de ikkje mistar det.

Takk og farvel! No går eg tilbake til MVA-rekneskapet. Always a treat!

I thought you could fill the blog up this week. Or at least the comments here! This is my wishlist:

– Questions that I can answer some time next week. About business, iced coffee, laundry, mom life, friends, wine. And everything else, of course.
– Thoughts you’re having in your lives right now.
– Suggestions for things you’d like to read about that I can enjoy feeling inspired from at some point later when there’s time.
– And a fun one: things I can answer with video or a photo on instagram stories. I thought I’d might do 10-15 of those next week, wouldn’t that be fun? Like what does your fridge look like? and I’d post a photo of that. I’ll of course announce that here so you don’t miss it.

Thank you and good bye! Going back to my accounting now. Always a treat!

It’s the small things

Det er vanskeleg å skriva no, med alt anna som skjer, som er så himla synd sidan eg vil fortella om og dokumentera absolutt alt. Oppå at butikken vår opnar neste veke, har Jostein hatt ein 48-timers migrene samtidig som S har tannframbrudd og ikkje vil sova på dagen. Så all min ledige tid, dei 45 minutta ho har sove, har gått med til telefonsamtalar ein ikkje kan ta når ein unge vil dra deg i håret og eta opp nasen din. Føler litt at det smuldrar opp. Føler mest at det går jo bra uansett. Her er uansett nokre små lyspunkt frå dei siste dagane, dei handlar alle om Saga. Alt handlar jo om Saga.

It’s difficult to write now with everything that is going on, which is such a shame because I want to tell you about everything and document everything too. On top of our shop opening next week, Jostein has had a 48 hour migraine this week at the same time that S is going through such pain with her teeth and doesn’t want to sleep in the day. So all of my spare time this week has gone to making the phone calls I can’t make when she’s awake pulling my hair, eating my nose. I feel like it’s crumbling a little. I also feel like everything will be fine. Here are some little nice things from the past few days, they’re all about Saga. Everything is about Saga.

Eg hadde kunstverkstad med S, som åt meir maling enn ho fekk på papiret, men resultatet vart så himla fint. Hennar første kunstverk.

I got a little creative with S, who ate more paint than she got on paper, but I love the result. Her first piece of art.

Kom ned i stova til dette synet her ein dag. Lesestund med Karsten og Petra-boka mi som eg hadde då eg var liten. Saga har lært at Løvungen seier WÆÆÆ.

I came down to see these two the other day, reading one of my favorite books as a kid. There is a lion in it, and now she knows how to say ROARRRR.

Av og til skvett eg til av at det ligg tre egg i panna. Som om ein bitteliten del av meg enda ikkje veit, heilt sikkert, at me er tre i familien no.

Sometimes I look into the pan to see three eggs and it catches me off guard. Like a tiny part of me still doesn’t believe that there are three of us now.

Dette var i dag, då Jostein prøvde å bysse ho i søvn igjen etter luren. Ho er blitt så himla lang.

This was today, Jostein trying to rock her back to sleep again after her nap. She is just so long.