Juli

Kor går dagane? Kvar forsvann juli? Jo. I barbeint forsiktig gange over grusen i tunet, i kaffikoppar og skummetid (Saga som får kaffiskum og utbryt «SKUMMETID! DET ER SKUMMETID, MAMMA!»), kveldar med kortskalle og ostepop i utestova hjå naboen (søstra til Jostein har budd i tunet heile juli med sine tre små, litt av eit eventyr), i moreller og bringebær. Hormonelle svingningar og latterkramper.

Og amming. SÅ mykje amming. Eg har innsett at å vedlikeholda veksten til ein så stor baby (jenta var jo fem kilo), det er ikkje rett fram. No er ho seks og ein halv kilo, eg gir kroppen min cred. Men eg blir slått av ein svolt frå ei anna verd, minst eit par gonger for dagen, eg drikk vatn frå eit litermål for me har ikkje store nok glas.

Eg skriv på fødselshistoria hennar litt og litt, de skal få sjå den snart. Eg skriv til tårene tek meg, og det er så fint. Fødselen i seg sjølv var ikkje så emosjonell, veldig kontrollert og avslappa, så det er så fint å kjenna på at det er store kjensler i sving. Veslesøster. Akkurat i denne stund ligg me i senga, eg ammar ho i søvn og ho held eit fast grep rundt langefingeren min.

Utanfor rasar den første hauststormen, i kveld blir det raudvin og film. August er her jo.

Where did july go? In barefoot walks across the property, in cups of coffee and foam time (Saga gets coffee foam when we have our coffees and is not not excited about it), nights of playing games and eating cheese pops in the outside living room in the neighbouring house (Jostein’s sister spent the whole month of july here with her three kids, so amazing), in cherries and raspberries. Hormones and laughing.

And nursing. So much nursing. I have realized it takes a lot to upkeep a big baby like that (the little lady was five kilos when she was born). I give my body a lot of cred for that, she’s 6,5 kilos now. But I also get hit by waves of hunger at least a couple of times a day, I drink my water out of a measuring jug because our glasses just aren’t big enough.

I’m writing her birth story little by little, you’re going to get to read it soon. I write until the tears get me, which is nice. The birth itself was so controlled and relaxed, so I like getting in touch with the craziness that is becoming a mother again. Little sister. Right this second we are in bed, I’m nursing her to sleep and she has a tight grip around my finger.

Outside, a storm is raging. The first one this fall. Tonight it’s red wine and a movie. August is here.

Saga Ingebjørg, 2

Saga vart to år den 20 juli, på éin måte føles det heilt overveldande og på ei annan føles det heilt naturlig. Me har jo tenkt på ho som ein toåring så lenge, vår store vesle fine jente. Kvelden før, då eg la ho og ho sova, kom det over meg som ei bølge av kjensler. Det vakre fjeset innramma av krøller. Eg føler meg som verdens heldigaste mamma, som har fått formast av ein sånn fin og lur unge.

Eg tok desse bildene på halvøya som høyrer til eigedommen vår, me såg på små fiskar i ein dam og prisa det magiske lyset der nede. Ho fekta med pinnar og eg kasta blåbær på ho for å få ho til å le.

Ho søv i stor seng no, den eldgamle voksesenga me såvidt fekk opp trappa, og kjem inn til oss sjølv kvar morgon. Eg høyrer ho trippa over golvet der inne også to dørhåndtak som går ned. Det første ho vil gjera er å kosa med Edda, “veslesyster mi”, me kallar ho for Eddie når me skal vera morsomme. Om to veker startar ho i barnehage for fyrste gong.

Ho seier ting som “mamma, eg lurer på om me kan gå ut?” og “eg har litt lyst på ei brødskive med ost” og “mamma, kan du fortella ei historie?”. Plutseleg vart ho ein person som snakka i lange setningar, som skjønnar så mykje og definitivt har lange øyre. Ho kan tella til ti på engelsk óg, takka vere Peppa Pig på netflix. Ein dag sat me og åt middag også sa ho “mmm, DELICIOUSSSSS” og eg holdt på å le meg av stolen. Om nokon spør kva ho heiter svarar ho “Saga Ingebjørg”. På butikken i dag fekk ho eigen lita korg og sa hei til alle ho møtte på.

I kveld sovna ho i armane mine medan eg song Chet Baker til ho, ho er så lang og likevel så liten då. Me har den finaste sommaren i heile livet, både eg og ho. Kvar dag er eit nytt eventyr.

Saga was two years old on the 20th of july. In one way it feels completely overwhelming, and inn another way it feels completely natural. We have thought of her as a two year old for so log, our big little amazing girl. On the night before, when I put her to bed, it came over me like a wave of emotion. That beautiful face framed by curls. I feel so lucky to have my motherhood shaped by such a great kid.

I took these photos on the part of our property near the river, we looked at little fishes and praised the amazing light we get there. She waved some sticks around and I threw blueberries at her to make her laugh.

She sleeps in a big bed now, the very old one we could barely get up the stairs, and comes into our room herself every morning. I hear her little steps across the floor in there and two doorhandles opening. The first thing she wants to do is to cuddle Edda, “baby sister”. We call her Eddie when we’re being funny. In two weeks she starts nursery for the first time.

She says things like “mum, I’m wondering if we can go out?” and “I kind of want a slice of bread with cheese” and “mum, can you tell me a story?”. All of a sudden she became this little person that talked in complete sentences who understands so much and hears everything. She can count to ten in english too, thanks to Peppa Pig on Netflix. One day at dinner she said “mmm, DELICIOUSSSS” and I laughed so hard I almost fell off my chair.

Tonight she fell asleep inn my arms while I sung Chet Baker to her, she’s so long and still so little then. We are having the best summer ever, both she and I. Every day is a new adventure.

Gras og kjærleik

For eit par veker sidan såg livet slik ut. Frøy og Sara kom på besøk og fekk treffa Edda for første gong. Me vandra gjennom brunbrent gras og besøkte butikken. Og no er det så lenge sidan at eg nesten ikkje hugsar at leggetid tok fleire timar den helga. Eg elskar alle bilder av Frøy og Saga saman, dei har ein sånn kjærleik for kvarandre

A couple of weeks ago life looked like this. Frøy and Sara came to visit and meet Edda for the first time. We wandered through brown burnt grass and visited my shop. And now it’s been so long I can hardly remember that bedtime took several hours that weekend. I love all photos of Frøy and Saga together, they have such a love for eachother

Livet, akkurat no

No har eg femten minutt. Eg tek dei femten minutta eg får til å jobba då og då, og bestiller varer til ein butikk som blir tømt for varer i beundringsverdig fart – det er det gøyaste eg har vore med på. Og slitsomt er det óg, å vera så påkobla jobb så tidlig i Edda sitt liv. Men om eg hadde vore det med Saga hadde eg noia som ein gal over tilknytningen, obsessa over konstant fokus på ho. Men eg føler meg så trygg som mamma no, det er godt.

I helga fekk me besøk av herlege Christina Skreiberg, som intervjua meg til podcasten sin, Frilanslivet. Det vart ein veldig fin samtale, eg skal lova å sei ifrå når den kjem ut. Det er alltid så interessant å snakka med andre frilansarar om balansen eller mangelen på den, om økonomien som eg aldri blir klok på og spesielt å prata med andre fotografar om korleis ein møter menneske framfor kameraet. Eg har tatt nokre rullar med mitt nye (!!) Hasselblad-kamera desse vekene, lengtar så mot å få dei framkalla.

I dag har eg fotografert kusina mi, ho vart konfirmert i år og tok med seg bunaden sin heilt frå Trøndelag. Så fint å sjåast og bruka eit hav av tid på ei slik fotografering. Litt av tiden hadde eg Edda i bæresjal på magen medan eg fotograferte, følte meg så sterk då. Eg skriv dette med høgre hånd medan eg ammar óg, det er litt sånn livet er just nu. Ikkje litt, men veldig.

I morgon har me bryllaupsdag. Eg har litt ei sorg for at Jostein og eg nesten har gløymt at me har ein bryllaupsdag. På vår fyrste var Saga fem dagar gamal, i fjor hugsar eg ikkje eingong og i år har eg nærma meg bryllaupsdagen vår med litt vondt i magen, litt sommar-fomo, ei redsle for at me ikkje skal ta dagen vår på alvor og utan planar ikkje berre for sommaren men typ resten av året? Føles ikkje heilt rett, me får ta oss i nakken. Men heldigvis kjem Janne og Jørgen på besøk, med ei flaske marsala under armen. Så får eg berre prøva å hugsa å pusta med magen.

I overimorgon er Edda seks veker gamal, det syns eg er litt overveldande og forvirrande. Denne sommaren går så fort, og me fekk ein pangstart på tobarnslivet. Det er jo litt eat, sleep, repeat akkurat no. Og nokre dagar føler eg at livet mitt handlar kun om soving og mating, eg har byssing i leggane sjølv utan ein baby i armane.

Men Edda er ein såpass rolig baby at eg får tid til å legga Saga kvar kveld, lada den vesle kroppen hennar med all fokus og kjærleik som eg klarar. Brukte så mykje av graviditeten min på å vera redd for ho, for å projisera mine eigne førstefødte ladingar over på ho, så å få ligga tett inntil ho og høyra korleis pusten hennar blir tung, stryka dei blonde krøllene til ho sovnar og vita at me har det bra, alle saman. Takksemda over det kan få meg til å gråta.

Spesielt kan den det fordi eg framleis føler meg så hormonell, har ikkje heilt fått landa i følelseslivet mitt enda etter graviditeten. La oss håpa det ikkje er kronisk. Kanskje er det slik å vera tobarnsmor? Men meir enn noko anna er eg så var på mine eigne kjensler etter ein hard graviditet. Og det føles bra å vita at eg kjenner etter, at eg passar på meg sjølv.

Solbærgrotter

Hei, fine folk! Her kjem det ei oppskrift! Eg er kjapt innom medan begge ungane mine søv (!!!!!!) og eg føler meg som ein superhelt som kan klara alt. Jostein er nemlig i butikken i dag og eg har jentene åleine (heldigvis hjelpt av mi fine svigerinne som er dreven i dette fleirbarnsgamet), eg blir litt sveitt berre ved tanken men medan dei har sove har eg sprunge rundt i huset som ein virvelvind og fått gjort tusen ting.

Eg vil berre passa på å sei ein enorm takk til alle dykk fine som er innom i butikken i sommar! Herregud altså. Det er jo som ein draum. Eg får rapportar frå alle som jobbar der at folk er innom og seier så fine ting, at folk legg feriane sine mot Lærdal for å få stikka innom oss og sparar feriepengane sine for å bruka dei i butikken. Det var meir enn eg turte å håpa på då eg starta dette spetakkelet for eit og eit halvt år sidan. Så tusen takk! Det føles heilt eventyrlig.

Etter eg la opp dette bildet på instagram har eg fått spørsmål om å dele oppskrifta på desse solbærgrottene. Ein kan såklart laga dei med anna syltetøy enn solbær óg! Dei er fantastisk enkle og kjappe, og sååååå digge å ha til sommarkaffien. Spesielt elskar eg dei fordi dei held seg gode i ein boks i vekesvis. Så her kjem dei!

Solbærgrotter

18-20 stk

250 gram meierismør, i romtemperatur
1,5 dl sukker
1 ts bakepulver
1,5 ts vaniljepaste (eg kjøper min frå Kinsarvik, men ein kan såklart også bruka vaniljesukker. Viktig å bruka bra vanilje sidan smakane er så reine!)
4,5 dl mjøl

Solbærsyltetøy

Bland smør, sukker og vanilje i ein bolle. Eg gjer berre alt med hendene. Ha så i mjøl og bakepulver, og bland alt til ein jamn deig. Rull til ei lang pølse som er litt mindre tjukk enn botnen på ei vanlig muffinsform (hehe, her køyrer me folkelige oppskrifter!). La den ligga i kjøleskapet i ca ein halvtime. Sett ovnen på 200 grader, og sett klare muffinsformer på eit bakebrett. Bruk ein kniv og skjær deigen opp i skiver som du legg i muffinsformene. Med ein knokkel eller tommelen, lag ei forjuping i kvart kjeks. Fyll den med syltetøy. Steik kjeksa i ovnen i ca 18-20 minutt, til den er veldig lett gyldne. La dei kjøla seg litt ned før du et dei, ellers kan dei lett smuldra ifrå kvarandre. NYT!

Step into my shop

Inneheld eigenreklame

No ser me litt på butikken! Noko av det gøyaste med å ha butikken er at det har vore så mange fine blogglesarar innom dørene sidan me opna i september. Så himla koselig! Dette er mitt favoritthjørne av butikken, for her har me eigendesigna produkt; Lærdalsteppet, sitteunderlag, brett og fjøler. Det er SÅ kult at det er desse produkta me tjener best på.

Let’s look at my shop! One of the most fun things about having it is having so many blog readers through our doors since september. So lovely! This is my favorite corner of the shop, because this is where we keep the things we have designed ourselves.

På kjøpmannsdisken har me blant anna karameller frå Pärlans i fine øskjer, og kort frå Rifle.

On our old chest we have caramels from Pärlans with lovely boxes, and cards from Rifle.

Papirprodukt er verkeleg ein lidenskap for meg! Og eg er så glad for at butikken er sprengfull av fine ting som inspirerer. Eg gler meg sånn til kontoret er ferdig i andre etasje (over butikken) og pulten min skal vera typ eit showroom for papirprodukta våre, haha.

Paper products are a big passion of mine. And I’m so happy that the shop is full of pretty inspiring things. I can’t wait for my office to be ready so I can use my desk as a showroom, haha.

I hylla bakerst i butikken har me mykje blanda greier: varm sjokolade frå Coco, fine bøker, putetrekk, lemon curd, eggeglas. Folk blir alltid ståande lenge her

In the shelf in the back of the shop there is a big mix of things: hot chocolate fro Coco, books, pillow cases, lemon curd, egg cups. People always stay here for a while, looking

Dette er bordet fremst i butikken, der har me bøker og magasin og sånt med William Morris-mønster.

This is the table at the front of the shop, where we keep books and magazines and things with William Morris patterns.

Og ein av våre bestselgarar akkurat no; hårstrikkar i Liberty-stoff som Jwad har sydd for oss.

And one of our best sellers right now; scrunchies in Liberty fabric that Jwad has sewn for us.

A champagne bucket, a baby

Bli med inn i mitt hus! Me har nemlig gjort ein del oppdateringar i det siste. Eg har ønska meg eit stort trykk i stova lenge, og kjøpte denne utstillingsplakaten frå Moderna Museet med eit Cy Twombly-motiv på. Me har ikkje hengt den opp enda, men kanskje i dag! Det kan du stola på at eg sa både i går og dagen før og dagen før det. Men fin er den.

Come into my house! We have done some updates lately. I have wanted a big print for a long time, and bought this poster from Moderna Museet (the museum of modern art in Stockholm) with a Cy Twombly print on it. We haven’t hung it yet, but maybe today! Trust that I said that yesterday and the day before and the day before. But it’s pretty though.

I fjor sommar kjøpte me oss marmorbord til ute frå Fransk Bazar i Oslo, og i år slo eg til på ei champagnebøtte frå samme butikk. Dei har dei beste greiene, veldig «livet+», og eg elskar at ein kan kjøpa ting ein ser på instagram også dukkar det opp i posten. Gler meg sånn til å fylla denne med isvatn og drikka iskald kvitvin og champagne i sommar.

Last summer we bought a marble table for outside from Fransk Bazar in Oslo, and this year I got a champagne bucket from there. They have the best stuff, very “life+” and I love just buying things I see on instagram and then it shows up in my mailbox. I am so excited to fill this with ice cubes and water and drink ice cold white wine and champagne this summer.

Me har ny sofa! Den er frå Sofa Company og kom nøyaktig tidsnok; eg hadde nemlig sagt til Jostein at eg kom ikkje til å akseptera å amma eit born til på sofaen me har hatt frå me flytta inn i dette huset; ein hard og varm brun sak frå 60-talet som aldri var komfortabel. Men no! Det er til og med plass til heile familien sjølv om me er utstrekte og avslappa, til å sjå film og amma og pusla puslespel og kosa. Også passar den perfekt med våre nye puter og Lærdalsteppet.

We have a new sofa! It’s from Sofa Company and got here jusssst in time; I had told Jostein I would not accept nursing another child on the sofa we had since moving into this house; a hard warm thing from the 60’s with a comfort level of about 0. But now! The whole family can fit on here, even spread out and relaxed, to watch a movie and nurse and do puzzles and cuddle. And it goes very well with our pillows and blanket.

Eg har fått framkalla litt bilder óg i det siste, syns det er viktig no som me er ein familie, å ha bilder av oss sjølve på veggen óg og ikkje berre ting eg har klypt ut frå Kinfolk, liksom. Dette er Saga på Place des Vosges i fjor sommar då det var hetebølge i Paris og me måtte gå ut av den kokande leiligheten klokka seks om morgonen og kjøpte frukost på bakeriet over gata.

I’ve had some photos developed lately, I think it’s important now that we’re a family to have photos of ourselves on the walls too and not just things I cut out of Kinfolk. This is Saga at Place des Vosges last summer when there was a heat wave in Paris, we had to get out of the boiling flat at six in the morning, so we went and got breakfast at the bakery across the street.

I push present kjøpte eg denne kaffikanna til meg sjølv. Har ønska meg den så lenge, og den får meg til å føla meg put together og vaksen (har aldri hatt tv-kanne før!!!).

For my push present I bought myself this thermo coffee carafe. I have wanted it for soooo long and it makes me feel put together and grown up (I never had one before!).

Anna fint nytt i huset er eit stash av kort frå Fredag, eg er heilt obsessed med dette merket som heiter Moglea. Alt av papir er håndmåla før dei trykker på dei. Fint å ha eit lite lager av kort til slike anledningar, syns eg, ellers er det så stress å hugsa å kjøpa kort liksom.

Another nice thing in the house is a stash of cards from Fredag (my shop), I am obsessed with this brand called Moglea. All their paper products are hand painted before printed. So nice to have a little collection of cards to choose from for special occasions, I think.

Me har vin i huset igjen. Skjønnar de kor herleg det er? Me bur såpass langt ifrå eit pol at me får nettbestillingar levert gratis til postkontoret, og eg lo då eg opna og såg denne flaska. Eg har bestilt den ved ein feil, ei dobbelflaske. Den er nesten like stor som Edda. Men hallo, perfekt til eit stort herleg lag i sommar.

We have wine in the house again! Do you get how lovely that is? I laughed when I saw this bottle, it’s a double bottle about the size of my newborn child.

Desse to er óg nye i mitt hus! Neida, men joda. Eg har jo ikkje sett Jostein så mykje dei siste månadane, så noko av det beste med tida akkurat no er at han er heime, og me er i lag. Alle saman, heile tiden. Det er jo den beste måten å leva på.

And these two are new in my house too! No, but yes. I haven’t seen Jostein much these past few months, so one of the best things about this time is that he’s at home now, and we’re together. All of us, all the time. The best way to live.

NEW PRODUCTS IN MY LIFE/FACE

Eg har nokre nye favorittar på badehylla! I graviditet og første nyfødtperiode er eg ekstremt oppteken av velvære og sjølvpleie, det er liksom så sveitt og varmt og ukomfortabelt at eg tillet meg sjølv å forsvinna inn i ei litt anna verd.

I have some new faves on my bathroom shelf! In pregnancy and the newborn phase I get particularly interested in self care and feeling good, everything is so sweaty and uncomfortable that I allow myself to disappear into a somewhat other world.

Ein av favorittane no er bergamot-dusjsåpe frå Malin+Goetz. Eg er storfan av bergamot-body lotionen frå same selskap, og kjem alltid til å knytte den lukta til bryllaupet vårt. Så no brukar eg den i dusjen og det føles luksuriøst og herleg sjølv om eg no hetsdusjar i frykt for at Edda skal vera svolten, og kommuniserer med Saga gjennom badedøra. Der sit ho ofte og stappar ting under opninga; bøker, blyantar, kjeks, Jarlsberg. Alt som passar gjennom.

One of my current faves is this bergamot shower gel from Malin+Goetz. I’m a massive fan of their bergamot body lotion, it will always remind me of our wedding. So now I use this in the shower and it feels luxurious and lovely even though I spend about five minutes in the shower these days in fear of Edda getting hungry, communicating with Saga who is on the other side of the door. She’ll sit there and put things under it; books, pencils, crackers, cheese. Anything that will fit the slot.

Alle som har sagt til meg at eg har GLOW i graviditeten har blitt lurte! Dette er ein tinted moisturizer frå Laura Mercier med litt glimmer i, elskar at den har SPF og er så sjukt lett å ta på. Og ein concealer, også frå Laura Mercier, som verkeleg gjer jobben sin utan å gjera for mykje av seg, og eit transparent pudder for varme dagar der glow går over i sveitte.

Everyone who has told me I had glow this pregnancy have been fooled! This is a tinted moisturizer from Laura Mercier with some shimmer to it, I love that it has SPF and is so easy to apply. And a concealer, also from Laura Mercier, that really does its job without showing, and a transparent matte powder from them too, for warm days when glow turns to sweat.

Denne luksussaken er ei ansiktsmaske, Blue Marine Algae Mask frå Peter Thomas Roth. Eg har berre brukt den eit par gonger enda, men eg likar den meget godt.

This lovely thing is a face mask, Blue Marine Algae Mask from Peter Thomas Roth. I’ve only used it a couple of times yet but I really like it.

Anna smått og godt som eg er fan av; leppestiften frå Dior (matte red), ein augeskyggepenn frå Lancome i gull og min noverande favorittmascara frå Lancome.

Other things I like: my lipstick from Dior (), an eyeshadow pen from Lancome () and my current favorite mascara from Lancome.

Her er mitt veldig autentiske tobarnsfjes. Med desse greiene på. Hei sveis!

Here is my very authentic face. With these things on it. Hi!