27 hours in Bergen

Small things

I helga var me i Bergen for ei natt. Me budde på Terminus, og hadde stort rom med stor kvit seng. Det var så himla varmt laurdagen, Jostein og Saga sat i parken og leika medan eg var på bryllaupsjobb, eg kunne sjå dei medan eg jobba, så sjukt fint. Etter jobben drosja eg tilbake til hotellet, til denne store vesle jenta som vil gjera alt sjølv.
At the weekend, we were in Bergen for the night. We stayed in Terminus, and had a big room with a big white bed. It was SO hot on saturday, Jostein and Saga sat in the grass and played while I worked a wedding. I could see them while I was working, so lovely. After the job I took a cab back to the hotel, to this big little girl who wants to do everything herself.

Small thingsSmall things

For fin.
Too precious.

Small things

Brudeparet hadde smågodtbar – elskar det. Jostein og eg åt denne herlege posen i hotellsenga. Resten av kvelden prøvde eg hardt å få Saga til å sovna i hotellsenga med ingen hell, ho fekk sovna i vogna si, rundt og rundt på hotellet. Det er bakdelen med faste rutiner heime, når dei ikkje finst så fell ting litt ihop. Men ho sovna til slutt, og da åt me burgerar og drakk øl i hotellbaren med lillesøster som bur si siste veke i Bergen. Ho skal flytta til Stavanger og har fått jobb som butikksjef, er så sjukt stolt. Kanskje nokon der ute vil gå på vennedate? Mail meg!
The bride and groom had a pick’n’mix station – love it. Jostein and I ate this bag in bed. The rest of the evening I tried to get Saga to sleep in her cot, but with no luck. She fell asleep in her pram, around and around the hotel. That’s the backside to our routine life, when they’re not there things fall apart a little bit. But she did fall asleep in the end, and we had burgers and beer in the hotel bar with my little sister.

Small things

Vindauga på vidt gap, er det ikkje rart korleis sommaren berre alltid kjem utan at ein veit om det?
The windows open wide, isn’t it weird how summer always sneaks up on you?

Small things

Interessert i mamma sin jobb/interessert i pøbling. Me kjøpte ei ny bleiebukse og eit tøflepar som er alvorlig søte.
Interested in mum’s job/up to no good. We bought a new bloomer and a pair of really cute slippers.

Small things

Søndag hadde eg eit fotooppdrag på hotellrommet, veldig koseleg og fint. I Bergen har eg alltid så mykje jobb, så mange fine personar som vil booka meg, det er så fantastisk. Eg og Bergen har jo hatt eit trøblete forhold, men me er verkeleg på veg ein god plass no.
On sunday I did a photo job in the hotel room, very cosy. In Bergen, I always have a lot of work, so many good people who want to book me. I’ve had a troubled relationship to Bergen, but we’re on our way somewhere now.

Small things

Rhododendronononononon.
Rhododendronononononon.

Small things

Dette er nesten like fint.
This is almost as pretty.

Small things

Jostein kom trillande med ein sovande baby i vogna, også trilla me mot Møhlenpris for å møta lillesøster igjen.
Jostein arrived with the baby, sleeping, and we wheeled towards Møhlenpris to see my little sister again.

Small things

På brunsj på Nobel Bopel! Me tok éin av kvar.
For brunch! We got one of each.

Small things

Sjukt godt. Saga åt typ alt óg, gøy å få gi ho så mykje forskjellig.
Everything was veyr good, and Saga ate everything too.

Small things

Lillesøster som plutseleg er vaksen.
My little sister who is a grown-up, all of a sudden.

Small things

Og min fine mann med gullbriller.
And my husband, the guy with the golden glasses.

Small things

Desse to bestekompisane er noko av det finaste eg veit. Her skuler Saga mot nokre damer som ikkje var vennlige.
These two best friends. Saga is scowling at some women who were not friendly.

Small things

Og det var ekstremt fint i Nygårdsparken.
Nygårdsparken was at its prettiest.

Small things

Så gjekk me mot bybana og tok den ned igjen til sentrum, henta bagasjen og tok bussen tilbake til Lærdal. Og Jostein og eg highfiva kvarandre så stille me kunne då Saga fekk til å sovna.
And we strolled towards the pram, took it down town, got our luggage and the bus back home. And Jostein and I highfived eachother so quietly when Saga made herself fall asleep.

It’s the small things

Small things

Hei, fintfolk! Me kom heim i går kveld etter eit døgn i Bergen med bryllupsjobb og ein annan fotojobb, men rakk likevel å kosa oss skikkeleg. Bilder kjem straks! Her er det litt bilder av fint frå den forrige veka, før me reiste til Bergen. Eg tok med meg Saga, mamma og pappa til Flåm og Aurland. Her er me på fantastiske Sogn Jord- og Hagebruksskule.
Hello, you amazing bunch of people! We got home last night after spending one day in Bergen with wedding work and another photography job, but we also made the time to enjoy it. Pictures are coming! Here are some pictures of good things of the week that has passed, before going to Bergen. I took Saga and my parents to Flåm and Aurland. Here we’re at Sogn Jord- og Hagebruksskule.

Small thingsSmall things

Fullt bagasjerom og veldig store smil var liksom greia.
A very full trunk and a lot og smiles was kind of the thing.

Small things

Me tok stopp på Flåm Bakeri, der me åt store kjeks og drakk Balholm. Saga fekk turistvenner og fuglevenner.
We stopped off at Flåm Bakeri, where we had giant cookies and Balholm. Saga made bird friends and tourist friends. 

Small things

Me hadde skikkelig deilige morgonar, og skikkeleg travle kveldar. Nøyaktig som denne veka. Når det er litt for travelt, som no, så er det livsnødvendig for oss å ta oss tid til KOS, og for oss blir det før klokka 10. Klokka 10 legg ho seg til å sova, og da er det PANGJOBBING i to-tre timar. Forresten, er det ikkje herleg at ein får lugg i vikane av amming? Er ikkje det heilt topp? <- sarkastisk.
We had lovely mornings and busy evenings. Exactly like this week. When things are a little too busy, like now, it’s so important to us to take some time off for CUDDLES, and for us that’s before 10am. At 10, she goes to sleep and we work HARD and fast for two-three hours. By the way, don’t you just love my nursing bangs? Isn’t it great? <- sarcasm. 

Small things

Det spira i reddikane og eg GLISA ved kanten på bedet.
My radishes, made me SMILE so hard. 

Small things

Rabarbraen er fantastisk no! Me har allereie laga: rullekake med rabarbra, rabarbracrumble, is med rabarbra, jordbær vanilje og kardemomme, med bitar av digestive i.
The rhubarb is amazing right now. We’ve already made: roulade with rhubarb, a rhubarb crumble, ice cream with rhubarb, strawberries, vanilla and cardamom with bits of digestive in it.

Small things

Min beste venn og businesspartner. Me kan klara alt ilag.
My best friend and business partner. We can do anything together. 

Weekend loves & links – special edition

Denne veka spurte eg Caitlin om ho ville dela nokre linkar med dykk istadenfor meg, og ho hoppa på sjangsen. Så her kjem ei litt annleis helgeliste! Om de likar linkane så kan de vel legga igjen tusen tomlar opp i kommentarfeltet til Cait? Mi helg blir 24 timar i Bergen med bryllaup og anna fotooppdrag, tantekos for Saga og ei deilig stor seng på Terminus.
This week I asked my amazing friend Caitlin to share some links with you, instead of me, and she jumped at the chance! So here is a different weekend list! Leave her some love in the comments! My weekend will be 24 hours in Bergen with a wedding and another photography job, aunt cuddles for Saga and a lovely big bed at hotel Terminus. 

caitlin at kew.

Hi I’m Caitlin, Mariell’s friend from London (you might have even seen me in a couple of posts clowning around). She’s asked me to do take a quick break from my advertising 9 to 5 to do guest post from across the pond. I love pop culture to an obsessive degree and anything that fuels my curiosity. So I thought I would highlight some of my top picks from the last couple of weeks that you guys might enjoy.

So here goes:

Eating: Dans Le Noir
I came across this little gem while searching for something special to do for my boyfriend’s birthday. Dans Le Noir is a restaurant where you eat in complete darkness and I mean PITCH BLACK. Their aim is to take you on a sensory journey that is not reliant on sight and promoting a dialogue on disabilities such as blindness and deafness. I absolutely loved the experience! It was interesting to see how my other senses compensated for the lack of light and after about 20 minutes it felt totally normal! The price is reasonable and the restaurant has other locations in Spain, France, New Zealand and Russia. Definitely a thumbs up from me

Youtube: Hey Queen’s Hot T
If you like drag queens and Hollywood gossip this Youtube show is for you. As a huge fan of Rupaul’s Drag Race, I found Hey Queen’s channel while browsing interviews with the show’s biggest stars. Hot T is another weekly 30 minute show they do where Johnny McGovern and his gang go through trahy tabloid stories and throw the shadiest of shade. Not always politically correct but always funny, I always look forward to watching this on my lunch break.


Watching: Feud
Feel like you’re missing a bit of old school Hollywood glamour in your life? Feud is just what you need to do some time travelling. The mini-series from Ryan Murphy covers the infamous feud between screen goddesses Joan Crawford and Bette Davis during/after the filming of the cult classic Whatever Happened to Baby Jane? At first I thought it was going to be a kitsch take on entertainment folklore but it’s so much more than that. With powerhouse actresses Jessica Lange and Susan Sarandon at the helm, the series takes care to shed light on the difficulty of ageing as a woman in Hollywood at that time. Beautiful, poignant, and camp!

Reading: Girls At The Library
Their slogan: About women who read for women who read. A great website with interviews of interesting women about their favourite reads with beautiful photography. They also have a growing list of recommendations too! Check it out!

Instagram: Coco_pinkprincess
All you need to know is that Coco is younger and cooler than you’ll ever be. Oh and her parents own a vintage store. So unfair!

Doing: Kate Tempest
We have tickets to see spoken word artist Kate Tempest this weekend. Her style is more like rapping with music but very insightful and a proper wordsmith. She’s someone I’ve always wanted to see and I’m glad I’m finally ticking her off my list


Weird: Japanese photo machines
Gone are the days in Japan where you’d use a cutesy sticker Photo Booth to impress your friends. I recently made a trip to Japan and discovered the high tech world of Purikura. Along with jazzy themes, these new updated photobooths have beauty filters that try to make you pitch perfect. Look what they did to me! Hilarious!

It’s the small things

Small things

Dei siste par vekene har vore gode i sjela men rotete i heimen. I går kom mamma, pappa og lillesøster hit og hjelpte meg med å rydda og vaska i huset, så sjukt fint, følte meg som ein ny person då eg la meg. Og her er nokre andre ting som har vore dødsfine i det siste!
The past few weeks have been good soul-wise but messy house-wise. Yesterday, my mother, father and little sister came by to help me tidy and clean the house, so great, I felt like a new person when I went to bed. And here are some other things that have been great lately!

Small thingsSmall thingsSmall things

Caitlin og Manu har vore i Japan, og Cait sendte ein heil konvolutt med fine ting frå Japan. Saga fekk desse øyrene, som ho av og til gløymer at ho har på, elskar dei. Så sjukt søte. Tenkjer at me må starta å bygga eit lager av kostymerekvisita allereie no.
Caitlin and Manu have been to Japan, and Cait sent us a whole envelope with things from Japan. Saga got these ears that she sometimes forgets she’s wearing, I love them. So cute. I think now is as good a time as any to start building a little stash of costume items.

Small thingsSmall things

Me legg mykje tid på hage- og plantearbeid akkurat no, og eg er ganske kry over kor store tomatplantene mine er no. Korleis veit ein om dei kjem til å blomstra? Tips mottas med takk. Planen for dagen er 1) skriva dette blogginnlegget. 2) gjera ein portrettjobb. 3) planta om tomatplantene, og isolere drivhuset litt meir så dei kan få flytta ut dit.
We’re spending a lot of time doing garden and plant work right now, and I’m pretty pleased with how big my tomato plants are now. How do I know they’ll bloom? Tips please. The plan for the day is to 1) write this blog post. 2) do a portrait job. 3) repot my tomato plants, and work a little more on the greenhouse so it’s safe to move them out there.

Small things

Ein dag me hadde kaffibesøk og perfekte peonar på bordet.
A day when we had coffee guests and perfect peonies on the table.

Small things

Mamma fekk lov til å kjøpa kjole til Saga til konfirmasjonen me skulle i. Eg er så kresen på barneklede, orkar ingenting med motiv eller tekst, og det er så mange stoff eg ikkje vil ha heller. Så mamma var ganske kry då ho fekk kjøpa på Saga eit antrekk.
My mom got to buy Saga a dress for the confirmation we were going to. I’m very picky with baby clothes, I don’t like things with motifs or text, and there are a lot of fabrics I don’t like. So my mom was pretty happy when she got to buy an outfit for her.

Small things

Og her er eg, eg har óg eit fjes. Og ingen speglar som er reine.
And here I am, I have a face too. And no clean mirrors.

Sumar

Denne sommaren skal me:
This summer we’re going to:

fredrik's 23rd birthday.

– Spretta mange bobleflasker med fine folk.
– Drink a lot of bubbles with friends.

summer days.

– Jordbær med fløyte og sukker.
– Strawberries with cream and sugar.

field day.

– Reisa til bokbyen og stikka innom hotellet.
– Go to Fjærland and stop by the hotel.

bits & bobs.

– Drikka mykje kaffi hos bestemor.
– Drink a lot of coffee with my grandmother.

saturday.

– Eksperimentera med isproduksjon og læra meg å laga isvafler.
– Experiment with ice cream and learn to make ice waffles.

Summer

– Plukka kvart einaste solbær.
– Harvest every single blackcurrant.

Synne

– Stoppa ved alle loppisar me finn.
– Stop at every flea market we can see.

sogn.

– Eta utevennlig mat.
– Eat outside-friendly food.

23.

– Henga på nydeleg plassar, som på Åmot.
– Visit beautiful places, like Åmot.

paris.

– Reisa til Paris med Saga for første gong.
– Go to Paris with Saga for the first time.

saturday.

– Laga utrulege mengder iskaffe, og lesa bøker i sola.
– Make incredible amounts of iced coffee, and read books in the sun.

summer.

– Ha gode folk på besøk.
– Have the best people over.

.

– Reisa med Frøy, Jostein og Saga til Sverige. Bu på fine hotell i Gøteborg også gå i bryllaup.
– Go to Sweden with Frøy, Jostein and Saga. Stay in nice hotels in Gothenburg and go to a wedding.

summer.

– Reisa på hytta så ofte me kan for å samla krefter til den travle hausten.
– Go to our cabin in the mountains as often as we can, to collect ourselves for a busy autumn.

Weekend loves & links

I dag har eg jobba heile dagen med butikkgreier! Laga Numbers-dokument og maila med ulike selskap. Kremen på kaka var då det kom den første levering av varer!!! Sjokolade frå Coco Chocolatiers, i første omgang kjøpte eg den med hasselnøtt, karamell og salt, og den varme sjokoladen med salt karamell. Eg køyrer veldig forsiktig her i starten, det føles lurt men samtidig skulle eg jo ønska eg hadde hundre forskjellige ting når me opnar dørene. Den første greia me gjer er Lærdalsmarknaden no i juni, der skal me ha stand og selga forskjellige ting som me skal ha i butikken, typ som ein introduksjon. Har tenkt at det kanskje blir etter det at eg startar nettbutikken. Tusen takk for all fantastisk støtte og pepp de har gitt meg sidan eg annonserte at eg opnar butikk, er så takksam for det! No er eg så sliten, men spørsmålet er – sove eller baka kjeks? Eller ompotte tomatplanter? Hm.

Her er litt helgegreier til dykk. Neste veke blir helgelista kanskje noko anna, i så fall noko gøy og spennande, me får sjå!

Today I’ve spent all day working with shop stuff. Numbers documents and emailing with different companies. The cherry on the sundae was that I got my first delivery! Chocolate from Coco Chocolatiers, so exciting.

Here are some weekend things for you!

Jostein og eg elskar den nye sesongen av Master of None.
Jostein and I are loving the new season of Master of None.

Dette innlegget hos Flora gjorde meg så glad, ho skriv om ein dag som på bildene ser så fin ut men deler av ho låg i graset i parken og pusta i angst og meinigsløyse. Så fint og enkelt, men viktig å gjera.
Flora writes about a day that looks picture perfect, but she takes it upon herself to share about feelings of anxiety. Just so simple, but important.

Gratulerer med dagen!

Untitled

Gratulerer med dagen, fine folk! Håpar de har hatt ein nydeleg 17.mai! Me har feira med Saga sine fire besteforeldre og pølsefest hos oldebesta. Mi første rullekake vart suksess smaksmessig og ei mindre katastrofe utsjånadsmessig. Me øver vidare! No skal Jostein og eg legga ungen, som har hatt på både sølje og flaggband i dag, hennar første nasjonaldag, også skal me feira nasjonaldagen på vår måte – med italiensk vin, amerikansk TV og eit lass med rabarbrasorbet som Jostein har laga.
Today is Norway’s national day, and we celebrated in style, with Saga’s four grandparents and a hot dog party at my grandmother’s house. My first roulade turned out great taste-wise and a little sad looks-wise. I’ll prevail! Jostein and I are going to get the baby to bed, and then we’ll celebrate Norway day in our way – with italian wine, american TV and a big bowl of rhubarb sorbet that Jostein has made.