Saved

God dag! I dag landa me i Bergen! Her skal me vera ei veke. Jostein skriv musikken for eit barneteater, Den Lille Store Reisen, som har premiere på DNS seinare i januar. Alle i Bergen med born mellom 1-4 år må gå! Mange forestillingar! Så, Jostein skal jobba og eg og Saga skal vera ladies who lunch. Eg er så himla forkjøla, har stålull i halsen, men er bestemt på å ikkje la det holda meg tilbake. I dag har Saga og eg delt ein brownie frå Blom, shoppa på Sprell og krangla om ein skal ha på seg lue eller ikkje. Me bur i ein Airbnb med stor TV. Elskar at me ikkje har TV og derfor blir så barnslig glade av det.

Men over til noko heilt anna! Her er nokre fine ting som eg har lagra på Instagram i det siste!

Good day! We landed in Bergen today. Jostein is writing the music for a theatre production for children premiering later in january. So he’ll be working and Saga and I will be ladies who lunch. I have such a cold, my throat is a mess, but I’m determined to not be held back. Saga and I have shared a brownie from Blom, done some shopping at Sprell and fought about whether or not this temperature is enough for her to wear her hat. We are staying in an Airbnb with a big TV. I love that we don’t have one and therefore get excited about that.

But, let’s talk about something else entirely! Here are some lovely things I have saved on Instagram lately!

Åh, fastelavnsbollar. Finst det i Bergen ein plass? Og forresten, apropos, kvar er det bra mat å få i Bergen? Er heilt lost. Kjelde.

Ooooh the semmel buns are in season again. I am obsessed and craving all of these. Source.

Syns denne lista var inspirerande. Har ikkje heilt turt å la meg sjølv gå inn i det enda, men eg skal det. Eg lovar meg sjølv! Kjelde.

I thought this was so inspiring. I haven’t let myself go into it yet, but I will. I promise myself! Source.

Ingvild er den søtaste mammaen. Tenk å ha barbiedokker med heimesydd garderobe! Kjelde.

Ingvild is the sweetest mum. Imagine having barbie dolls with home sewn clothes! Source.

Denne illustrasjonen gav meg frysningar. Vil ha den på veggen heime. Kjelde.

This illustration gave me chills. I want it in my house. Source.

Paraply frå Bobo Choses, det burde alle ha. I det heile tatt skulle eg ønska det var fleire fine paraplyar rundtomkring. Kjelde.

An umbrella from Bobo Choses, everyone should have one. I really wish people had prettier umbrellas in general. Source.

Åh, dette maleriet av Paul Mathey fekk hjartet mitt til å slå litt fortare. Kjelde.

Oh, this painting by Paul Mathey made my heart beat a little faster. Source.

Vil jo berre grina av dette bildet, pga kan berre eta typ 15% av det som er på bordet. Men i sommar får eg revansj! Kjelde.

This photo makes me want to cry, I can only eat like 15% of the things on the table. But this summer I’ll get my revenge! Source.

Tulipanar! Åh. Eit så deilig syn. Vil berre putta hendene nedi og kjenna på knirkingen. Kjelde.

Tulips! Such a delight. I want to stick my hands in here and feel them squeak. Source.

Copenhagen in december

Tidlig i desember reiste me til København. Kvalmen låg over meg som eit tungt teppe, og eg følte meg så lost. Me budde i Brumleby på Østerbro, det var som eit lite paradis bak den travle gata, eit lite hus med hage til oss og foreldrene til Jostein, som óg var i København for å sjå Frøy i operaen. Saga utforska Brumleby på beste vis. Det var ikkje biltrafikk der, så ho kunne få gå, ta på ting, peika på kaniner. Og alt i si nye alpelue. Vår første dag fekk me ha Frøy heilt for oss sjølve. Me besøkte leiligheten hennar, åt ein deilig lunsj på hjørnekaféen hennar også kaker på Leckerbaer som eg har hatt lyst til lenge (akkurat så godt som folk seier!).

Early in december we went to Copenhagen. The nausea was on me like a heavy blanket, I felt so lost. We stayed in Brumleby in Østerbro, its own little paradise behind the busy street, in a small house with a garden for us and Jostein’s parents who also came to Copenhagen to see Frøy in the opera. Saga explored Brumleby in the best way. There were no cars there, so she could walk and touch things and point at rabbits. All in her new beret. On our first day we got to keep Frøy to ourselves. We visited her flat, had a lovely lunch at her corner café and cakes at Leckerbaer (on my to do list for ages, and just as good as people say!).

Etter at Jostein og eg hadde vore på ultralyd gjekk me og feira med lunsj på Beau Marche. Denne croque madamen er livet! Drakk ei heil flaske med Perrier!

After Jostein and I had been to our ultrasound we celebrated with lunch at Beau Marche. This croque madame is life! I drank a whole bottle of Perrier!

Og i butikken gjekk me og snoka nokså lenge. Eg kjøpte julekuler i papir med nissar på. Nissar er det beste Saga veit i heile verda, ho er heilt besatt, og syns at eg hadde gjort nokre gode valg.

We perused the shop for a long time too. I bought paper baubles with santas on them. Santas are Saga’s favorite thing in the whole world, she is obsessed, and approved of my choices.

Me tok frukosten på Granola ein dag, nokså morsomt å tenka på kor liten Saga var forrige gong me var her. Og fint å tenka på at ho allereie har vore i København to gonger før ho er to år. Ho åt havregraut, eg åt pannekaker. Og me drakk alle juice, nokre meir med måte enn andre.

We had breakfast in granola one day, it’s pretty funny to think about how tiny Saga was the first time we came here. And nice to think she’s been in Copenhagen twice before turning two. She had porridge, I had pancakes. And we all had juice, some more carefully than others.

Etter at me hadde kjøpt mi nye kåpe (ei second hand Max Mara-kåpe♥) feira me med mandelcroissantar på Democratic coffee, dei beste i byen. Så reiste me heim, åt suppe frå Føtex til middag og gjorde oss klare til å reisa heim igjen.

After buying me a new coat (a second hand Max Mara coat♥) we celebrated with almond croissants at Democratic coffee, the best in town. Then we went home, had soup from Føtex for dinner and got ready to go back to Norway again.

Morskapet, på ny

Hei, bloggen. Eg har innsett noko. Eg blir nokså rar når eg er gravid. Tar ingen bilder av meg sjølv, nesten redd for å analysera mitt eige fjes for lenge. Blir så sky for internett, og eg klarar ikkje heilt å setta fingeren på kva det er. Eg har jo til no feira ei tilnærma usynlig jul, ikkje eingong København-turen har eg vist bilder ifrå. Kanskje er det det at det er under min kontroll: kor mykje informasjon som finst her ute, svevande. Men her kjem det litt informasjon like fullt. For eg saknar jo denne samtalen me har hatt gåande i nærmare ti år. Det blir for dumt å la det gå stille her.

Det har ikkje vore nokon rett-fram prosess, denne graviditeten. Det tok meg månader å ta det innover meg at dette er noko som faktisk skal skje. No, etter å ha sett vedkommande (som eg så varmt kallar han eller ho) livs levande på ein skjerm er det jo litt enklare. Men, dei første vekene, i mørket før me sovna om kveldane kviskra eg ting til Jostein som eg ikkje ville sei når han kunne sjå fjeset mitt. For saken var at eg var satt i sjokk, i ubalanse, av den positive graviditetstesten.

Eg tok den jo kun for å stadfesta at eg måtte ha ein eller annan vitaminmangel. Eg hadde hatt skjelvingar i ledda i nokre dagar, følt meg litt svimmel, liksom rar. Jostein hadde gått på apoteket og kjøpt magnesium til meg. Men så stod det der like fullt. Big fat positive. Ein 1-2 veker stor sak som hadde snudd opp-ned på både hovudet mitt og planane mine for det nærmaste året. Berre tre veker etter me hadde opna butikken.

Eg amma framleis då testen var positiv, og det var ein sorgprosess i seg sjølv å innsjå at eg liksom aldri skulle få ha kroppen for meg sjølv igjen før neste graviditet. Etter nokre veker slutta me med ammingen, det vart så himla vondt. Det var ikkje så enkelt for nokon av oss, men ho aksepterte det etter eit par dagar. Hjartet mitt er framleis litt skjørt av å tenka på det, dei siste dagane med amming, eg kan ikkje ta det innover meg uten å bli emosjonell. Min første baby, ho lærte meg jo alt eg kan om å vera mamma.

Sakte men sikkert har eg likevel starta å omfavna tanken, heilt på ordentlig. Me tenkjer på navn, korleis me skal gjera det med layouten av huset no som me blir fleire. Ser på bilder av Saga då ho var nyfødt, prøver å hugsa vekta av den vesle klumpen ho var då. Reknar ut når eg kan bestille nye gravidmorgonkåper igjen og prøver mitt beste å hugsa å ta vitaminene mine. Blir flaut rørt av Saga når ho er omsorgsfull, og samtidig med eit sting av dårlig samvit for ho som er så vant til å ha vår fulle merksemd.

Bekkenet har meldt seg langt tidligare enn forrige gong, kroppen seier meir ifrå. Og det er bra, for eg er ikkje god til å høyra etter no. Vil liksom rekka tusen ting før livet blir satt på pause igjen. Eg søv med ei heil dyne som pute, formar den etter kroppen så eg skal sovna komfortabelt, og likevel søv eg gjerne lenge etter at Jostein og Saga har stått opp. Til jul av svigerforeldrene mine fekk me ny seng, kor heldig får ein vera?

I dag såg me ein bitteliten baby, og da starta eg faktisk å lengta litt mot babylydar og smil i søvne. Det uforutsigbare, den enorme mestringa i bittesmå ting. Å tenka på kva serie me skal sjå alle dei timane me ammar. Sist gong såg eg Gilmore Girls i eit jafs, før eg lærte meg å lesa bøker under timeslange ammesesjonar. Litt og litt fell det på plass, og til slutt blir det riktig så bra. Det blir det jo alltid.

Hei, Fredag!

Hei, fine folk! Tusen takk for all kjærleik som kom strømmande over oss denne veka, det føles så utrulig fint å ha ein sånn heiagjeng som bryr seg om familien min. Det føles som ein ny fase av graviditeten, eg er på veg til å akseptere og nesten omfavna at det skjer. Og det er ein nokså big deal for meg akkurat no.

Eg og Jwad er i butikken i dag! Han er i språkpraksis hjå oss via nav, og er her på torsdagar og fredagar. Så fint å kunna hjelpa nokon ved berre å sleppa dei inn og la dei hjelpa oss, liksom. Familien hans har klesfabrikkar i Syria, og framover vil me driva produktuvikling med han bak symaskina, det gler eg meg til. Akkurat no er han på postkontoret, han kan den greia no. Folk bestiller jo framleis pakker, det er jo heilt loco! Men fint å få pakker i romjula óg, såklart.

Dei siste dagane har eg rett og slett tatt mykje fri. Eg har bakt og laga fløytekarameller og rocky road, vaska golvet på kjøkkenet og bygd eit lekekjøkken som Saga får av oss til jul. Eg har laga dørkransen vår og pynta på vårt nye piano (!). I morgon er det lille julaftan, og etter det har me stengt i butikken til 18. januar, det skal bli himla godt. Me treng det, å få ha nokre helger berre til oss. Late, late helgemorgonar. Mmmmm.

Bildet er såklart Elsa Beskow!

Hello you nice people! Thank you so much for all the love that came pouring over us this week, it feels so lovely to have such an amazing amount of support and people who care about my family. It almost feels like a new phase of pregnancy, I’m on my way to accepting and almost embracing what is happening. Which is a pretty big deal for me right now.

Jwad and I are in the shop today. He’s doing his language practice with us through our local government and he’s with us on thursdays and fridays. It’s nice to be able to help someone by simply letting them in and letting them help us. His family owns clothes factories in Syria and in the future we’ll be doing new products with him, which is pretty exciting. He’s at the post office right now, there are still packages to be sent which is crazy! But nice to get packages during christmas too, of course.

The past few days I’ve pretty much taken time off. I have baked and made caramels and rocky road, cleaned the kitchen floors and built Saga a play kitchen that we’re giving her for christmas. I’ve made the wreath for our door and decorated our new piano (!). Tomorrow is the day before christmas, and after that we are shutting the shop doors until january 18th. Going to be so nice. We need it, a few weekends just for us. Lazy weekend mornings. Mmmmm.

The illustration is by Elsa Beskow!

Something else entirely

Det har vore stille her i det siste, ein litt annleis vibb. Eg har eksistert meir utanfor internett, med flyktige store tankar som kun kan fangast med penn og papir. Livet er kaotisk no, kanskje er det alltid det.

Men det finaste er at om alt går som det skal, seier me velkommen til enda ein ny liten person i juni. I København trippa me nervøst inn på ultralydklinikk, og då eg endeleg fekk sjå det hjartet slå så klarte eg endeleg å faktisk forstå det. Det er jo nokon der inne. Nokon som bur der Saga budde, men som overhovud ikkje er Saga. Eg har kjøpt kåpe som magen kan voksa i, ein liten pysj på Illums Bolighus.

Det kom på oss som ei overrasking, og midt oppi alt anna og gjennom all kvalme og trøytte dagar har eg ikkje klart å forholda meg til det på nokon ordentlig måte, det har vore ein rar graviditet så langt og eg håpar denne neste delen blir fin, så fin. Det føles bra no, meir landa, mindre kvalmt.

2018, altså. Me møter deg med pirr i magen.

It’s been a little quiet here lately, a little weird I think. I’ve existed more outside of the internet, with big thoughts that can only be captured by pen and paper. Life is chaotic right now, maybe it always will be.

But the best thing is that if everything goes to plan, we’ll be welcoming a new little person in june. In Copenhagen we nervously went to get an ultrasound, and when I finally saw the heart beating, it was like a stroke of clarity. There is someone in there. Someone living where Saga used to live, but they are so not Saga. I have bought a coat for my belly to grow and a tiny pair of pyjamas in Copenhagen.

It came as a total surprise, and in the midst of everything else, I haven’t been able to deal with it in any real way, it’s been a weird pregnancy so far and I hope this next bit will be lovely. It feels so much better now, more settled, less nausea.

2018. We’re welcoming you with butterflies the size of balloons.

Hei, Fredag!

Inneheld reklame for eiga bedrift

Oi, her gjekk det fort i svingane i dag tidlig! Publiserte dette innlegget med utelukkande fylltekst klokka sju i dag tidlig, det var jo pinlig men sånn er lajvet. I helga skal Jostein vekk, så mamma og pappa kjem på pysjamasparty for å passa på Saga medan eg passar butikken. Neste veke blir ei spennande ei, så då håpar eg de våkar over bloggen! Her kjem nokre få små linkar til dykk.
Hugs at i morgon tidlig er fristen for å bestilla frå nettbutikken <- link!  Og om de ønskar nokre av dei fine treleikene våre (bilde her!) så må de maila (eg får ikkje lov til å legga dei ut for salg på nett, men dei kan kjøpast med faktura) på mariell.oyre@gmail.com

This weekend is going to be a mad one, Jostein is out of town so my parents are coming to hang out with Saga while I mind the shop. Next week will be an exciting one, so keep your eyes peeled. Here are some little links for you!

Drømmepepperkakehuset. Den som berre hadde hatt tid.

THE most dreamy gingerbread house. If I only had the time.

Jostein og eg peisa gjennom Mindhunter, og for oss krim-freaks var det ein så spennande serie.

Jostein and I rushed through Mindhunter, and for us crime freaks it was such an exciting show.

Diana har laga ein Treat Yo Self-guide. Elskar det! I hovudet mitt høyrer eg “treat yo self 2017”-song.

Diana made a Treat Yo Self guide. I love that. In my head, “treat yo self 2017” is playing.

10 questions about christmas

Pepperkaker eller lussekattar?
Lussekattar! Eg lagar dei som kanelsnurrar, dog, med kardemomme både i og på. Så herleg å ha i frysen gjennom desember.

Gi eller få?
Eg elskar å gi, og eg noterer meg ting gjennom heile året. Mykje av det handlar om at eg har ein sånn prestasjon knytt til å opna gåver, blir så himla stressa av å ikkje vita kva som skjuler seg bak papiret og ikkje vita korleis eg reagerer. Så mykje herlegare å berre få lena seg bakover og nyta andre sin glede, liksom.

Favorittjulefilm?
Åleine heime 1 & 2, og Elf. Generelt er det så herleg å sløvsjå filmar i romjula, då føler ein at ein verkeleg er avslappa.

Favorittjulekalender?
Amalies jul! Eg elskar jo Jul i Skomakergata óg såklart, og har vist Saga nokre episodar. Ho elskar Tøfflus, pga ho elskar generelt sko.

Beste julelåt?
Eg har mange spelelister! Her er linkar:
Jul 2015
Jul
Gee whiz, it’s christmas
It’s that time of year when the world falls in love

Favorittduft som er relatert til jul?
Juletreet når ein lener seg over for å plugga i lysa om morgonen. Eg er så himla glad i juleblomar óg, men eg er allergisk mot det meste og blir så sensitiv i heile fjeset.

Når pyntar du?
Me har liksom berre pynta til jul ordentlig eitt år, i fjor. Då vaska og pynta me natt til julaftan og følte oss som så tradisjonelle foreldre som la seg seint men fekk stå opp til eit reint og perfekt julehus. I år trur eg me må ta det litt og litt, med butikken som skal vera open til og med lille julaftan. Me startar med bakingen denne veka, og huset vårt kjem jo aldri til å bli reint uansett (er det berre meg som føler meg så håplaus?), men det skal få vera ryddig og følast pynta. Eg får køyra mitt vanlige triks med å gni grønnsåpe på dører og veggar utan å faktisk vaska golvet. Works like a charm.

Når får ein ha juletre?
Tradisjonelt har eg vore SÅ streng på at treet ikkje skal inn før lille julaftan. Men stakkars lille julaftan, det er jo berre éin dag det óg. I alle fall eit par dagar før jul, så Jostein og eg kan kosa oss med å pynta og snakka om julekulene våre. Me har jo plukka dei opp på reiser og i ulike fasar av livet, så det føles fint å liksom catcha opp med oss sjølve på ein sånn måte.

Når opnar ein presangar på julaftan?
I min familie fekk me alltid opna éi gåve om morgonen, også et me middag nokså tidlig så gåvene ikkje blir så seine. I år feirar eg med Jostein sin familie for fyrste gong, og eg veit at dei er mykje seinare ute med gåveopninga, så det skal bli interessant.

Kva er det beste med jula?
Uansett kor vanskeleg ein har det, om ein føler at ting er på veg til å rakna fullstendig, så skjerpar alle seg til jul. Og sjølv kor hjarteskjerande det óg kan vera, så veit ein at den skal komma, den diamanten av nokre timar og dagar der alle gjer sitt beste for at alt skal vera bra. Pluss at kolrabistappe er jo det beste eg veit.

Liste frå Sandra.

Gingerbread or saffron buns?
Safron buns! I make them like cinnamon buns, with cardamom both in and on them. So lovely to have in the freezer through december.

Give or get?

I love giving, and I write down things during the year. A lot of it is about my anxiousness to open gifts in front of people, not knowing what is behind the paper and how to react. So much nicer to just hang back and look at other people enjoying themselves.

Favorite christmas film?

Alone home 1&2 and Elf. I love watching anything though, at christmas watching movies is like meditation.

Best christmas song?
I have lots of playlists! Here they are:
Jul 2015
Jul
Gee whiz, it’s christmas
It’s that time of year when the world falls in love

Favorite scent related to christmas:

The tree when I lean over it to plug the lighs in in the morning. I love christmas flowers too but I’m allergic and my face gets all puffy.

When do you decorate?

We have only really decorated the house once properly for christmas. We spent the night before christmas eve cleaning and tidying, we felt like such christmassy parents going to bed late and getting up in a perfect clean amazing house. This year we’ll have to do it little by little, since the shop will be open until the day before christmas eve. We’ll start baking this week, but our house will never get clean anyways (am I the only one who feels this way?), but I want it to be tidy and feel dressed up.

When is the tree allowed in the house?
I’ve used to be a strictly only on the day before christmas eve kind of gal, but I think this year we’ll do it a few days before christmas, so we can actually enjoy decorating and talk about our baubles. We have picked them up on our travels and in different phases of our life together, so it feels so nice catching up with ourselves in that way.

When do you open presents on christmas eve?
In my family it’s custom to open one in the morning. We also do have dinner quite early so the gifts won’t drag on too late. This year we’ll be celebrating with Jostein’s family for the first time and I know they do gifts much later. So that will be interesting!

What is the best part of christmas?
No matter how difficult things are, if you feel like things are about to completely go apart, everyone tries their best at christmas. And even though that is also quite heartbreaking, you know it is coming. The diamond that is those hours and days where everyone does their best. And mashed swede is my absolute fave.

List from Sandra.