translation:
this is a book i read last week, the rosie project. it’s about a professor with asperger(a mild form of autism) with a total lack of self-awareness but a wish to find someone to share his life with. he starts “the wife project”, trying to find his most compatible partner through making women fill out his questionnaire and evaluate them thereafter. and of course there are major complications. a very sweet and charming book that might not be the most important literature of our time but it will make you smile and want to stay up a little bit longer to read.

laurdag.
laurdag vakna me overraskande kvikke klokka ni om morgonen, låg i senga og spelte mobilspel i timesvis før me reiste til shoreditch, kjøpte eit teppe og nye solbriller og handla økologisk mjølk og anna også tok me toget heim, rydda i leiligheten og vart akutt slitne. eg laga vegetarburger og heimelaga coleslaw som me åt med burgerbrød som eg hadde bakt før i veka. eg førebur meg til ein masse grill-relaterte oppskrifter i sommar, skal bli så bra!

korleis var helga dykkar?

translation:
friday was norway day(celebrating our constitution), i woke up to a flag-themed breakfast! we got dressed, threw our breads into a bag and went to stoke newington to party! we stayed there for about 12 hours, i served hot dogs and discussed norwegian culture and gave away tips on the best cinnamon buns in london. we JUST made the last train home after drunken misunderstandings and lost keys.

on saturday we woke up surprisingly non-dead. we spent hours in bed playing candy crush and then we went to shoreditch. we bought a blanket and new sunglasses and shopped for organic milk and other things before we got on the train home, fixed the apartment up and were so tired after. i made vegetarian burgers and homemade coleslaw we ate with homemade brioche burger buns i had baked earlier in the week. i’m preparing for a lot of grill-themes recipes for this summer, it will be so awesome!

did you have a good weekend?

robynweisman.

i dag er det laurdag, eller dagen derpå som det óg heiter. hadde det så ufattelig fint i går med brunost og vafler og bøtter med raudvin. eg havna på serveringen og serverte kanskje femti pølser, snakka med ein masse nordmenn som óg bur i london og snakka om norge med ikkje-norske som var der! tok kanskje tre bilder, alltid eit bevis på ein skikkelig bra fest. i dag har me ete utrulege mengdar eggerøre og fått kobla oss på snille naboar sin wifi. laurdagen skal me egna til å gå på kafé, laga masse tomatsaus til å frysa ned og kanskje sjå ein film, og eg skal lesa ein masse bloggar. så himla rart å stå opp klokka ni etter fest, kanskje eit bevis på at den nye døgnrytmen faktisk sitt i oss no? vel, uansett, berre ei tekstrøre frå senga. håpar de har superfine laurdagar, alle saman!

translation:
today is saturday aka hungover day. i had such an amazing time yesterday, celebrating norway day with a bunch of amazing people in stoke newington! i served a lot of hot dogs and waffles and drank a bucket of wine. i took maybe three pictures, always a sign that the party was awesome. now we’ve eaten a lot of scrambled eggs and hooked ourselves up to our neighbours wifi. the rest of today will be spent at a café, and making a lot of tomato sauce and maybe watch a film. so strange to wake up at nine am today, something completely unheard of until recently. maybe a sign that our new routine actually works? oh well, just a little ramble from my bed. i hope your saturdays are awesome too!

me hadde ei så fin og rolig helg. satte opp bokhyller, sorterte alle bøker og komt meir i orden. cait kom på middag, risotto, og det regna og regna og regna. søndag reiste eg til covent garden, kjøpte blomar(tre peonar for at dei er himla dyre men dei finaste blomane eg veit om) og skandinavisk snop og eit par bøker all by my lonesome. det er noko som eg har sakna mest i frilanslivet, helgekjensla.

me har framleis ingen internett i leiligheten, og det begynnar å tæra på arbeidslysten. me veit heller ikkje når me kan venta å få det, sidan the council(typ bydelskommunen) ikkje vil at nokon skal ha aktivitet på den nye fine asfalten utanfor huset vårt. så internettfolka og the council må ha eit møte……….. så det kan jo ta for alltid.

i mellomtiden har våre nye naboar i første etasje tilbudt seg å dela internettet sitt mot kaker, brød og hundepass. sistnevnte passar meg ypperleg sidan han er ein dachs som heiter charlie og som eg uansett spionerer på frå vindauget. så fint å endeleg ha naboar som ein tenkjer at naboar kan vera i ein fantasiverden. så, i kveld trur eg me skal ha nokonlunde internett. i mellomtiden skal eg baka fire brød til 17.mai-feiring i haggerston i morgon!

translation:
we had a very calm and lovely weekend. we put up bookshelves, and books in them, and got a little more settled. cait came over for dinner, risotto, and it rained and rained and rained. on sunday i went to covent garden, bought flowers(three peonies because they’re super expensive but so pretty) and scandinavian candy and a couple of books all by my lonesome. this is something i’ve missed about being a freelancer, that weekend sensation.

we still don’t have any internet, and it’s starting to take its toll on our will to work, the council has decided they have to have a meeting with the internet people because the pavement outside our building is new………… it’s going to take forever. in the meantime our neighbors downstairs have very kindly offered to share their internet with us, for some cakes and dog sitting. so, tonight it might just work itself our. in the meantime i’m going to bake four breads for the national day celebrations at the haggerston tomorrow!

her er ei liste over sånt som eg har syns har vore viktig og bra på internett den siste tida:

- mina som oppfordrar alle til å droppa det billige fæle grillkjøttet, om berre for éin dag i veka(kor mange rekk opp handa med ein gang?).

- hanapee som skriv om korleis ein skal(og i kor stor grad ein kan) takla å vera kjæreste med ein ikkje-feminist.

- angelina jolie som er open om å fjerna begge bryst på grunn av høg risiko for brystkreft.

- sigrid som tar eit oppgjer med kjønnsrollebygging som skjer i media.

- moa som fjernar seg sjølv frå bloggportalen radarmagazine etter ho ikkje kunne stå inne for reklamen deira av halvnakne jenter når mykje av det ho skriv om er om korleis kvinner blir utnytta av kommersielle krefter(noko eg ofte har tenkt på, kva seier det egentlig når nokon skriv om GIRL POWER med retusjerte seksualiserte bilder eller slankereklame mellom innlegga?). dette skreiv ho på instagram etter at radar hadde plukka ned innlegget hennar om kor misfornøgd ho var: “Oj, var ska jag börja. Utan att meddela eller förvarna mig gjorde radar om hela sin sida så min blogg nu består av ganska precis 50% reklam. Just nu är det bikinireklam för H&M. Något man kan tycka att jag skulle fått veta, då jag drar in väldigt många sidvisningar till dem i månaden, vilket i sin tur genererar pengar för deras företag. När jag upptäckte reklamen som ramade in mina inlägg (som delvis handlar om den uttjatade och manipulativa projiceringen av nakna airbrushade kvinnokroppar som sker i säljsyfte) så publicerade jag ett inlägg med ett förlåt till mina läsare. Att jag tog avstånd från reklamen, att jag redan hade mejlat radar och frågat vad fan som händer med sidan och att jag skulle sluta blogga på deras domän. Det inlägget plockade radar ned idag. Och jag förstår, de kan inte ha bloggare som kritiserar deras annonser och annonsörer. De är ett företag som precis som alla andra behöver gå med vinst. Faktumet att de plockade bort mitt inlägg är ändå ett övertramp och en censurering av något jag vill säga till er som följer min blogg. De bytte även lösenordet på min användare, men det har jag fått tillbaka nu. Ifall de kontaktat mig och berättat om sidändringen så hade det här kunnat skötas så mycket bättre, jag hade kunnat flytta min blogg innan det skedde. Slutar såklart blogga för radar och vet inte riktigt var jag ska ta vägen. Och radar är inget ont företag, det var bara kass kommunikation och väl hårda ord från mig som resulterade i det här trasslet med borttagna inlägg och lösenord. Ny blogg på något nytt ställe snart. ❤”

har de lest noko som har vore viktig og bra på internett i det siste?

translation:
these are some things that i have found to be some kick-ass lady action lately. most of it is in norwegian and swedish, and also the new york times piece that angelina jolie wrote about having a double mastectomy. click the links and try and translate. please share things you have read that have been smart and clever and thought-provoking!