Our first year

_MG_9556_MG_9200bw

Foto: Heidi Furre

I dag har Jostein og eg vore gift i eitt år, vår første bryllupsdag, og det er vår første dag heime med dotter vår. Kvar gong eg vakna såvidt i natt, måtte eg sjekka klokka fordi eg var så pepp på å gi Jostein gåva hans, også måtte eg holda meg for å kyssa dei til dei vakna, for me er jo tre som bur i denne senga no. Det er ganske fantastisk kva som kan skje på eit år, tenk at me får leva så tett på dette vesle mennesket som smiler i søvne og har sølvfarga striper i håret.

Me åt frukost på bryllupsserviset, gjekk for å sjå at ho pusta annakvar gong og tre sekund etter eg hadde ete opp var ho svolten igjen. Istadenfor kaka eg hadde tenkt å baka et me pinneis frå frysen og søv totimerslur midt på dagen med dotter vår. Ikkje fanst det vel betre vis å feira på enn det.

Today Jostein and I have been married for one year, our first anniversary and our first day home with our daughter. Every time I opened my eyes last night I had to check the time because I was so eager to give Jostein his gift, and also keep myself from kissing them so they’d wake up, because there are three of us in the bed now. It’s pretty incredible what can happen in a year, I can hardly believe we get to exist in the same space as this little person who smiles in her sleep and has stripes of silvery grey in her hair.

We ate breakfast on our wedding china, both went to check she was breathing and three seconds after finishing my meal she was hungry again. Instead of the cake I was planning to bake, we’re eating popsicles out of the freezer and taking two hour naps in the middle of the day with our babe. I can’t think of any better way to spend the day.

i shot a wedding: charlotte + bjørnar.

c+b

mitt siste bryllup for i år var på min beste plass i heile verda: åmot operagard. det var ein nydeleg septemberdag, ein sånn dag der magiske ting kan skje med lyset og alt er mogleg. eg visste lenge før eg kom at dei var eit brudepar som tek detaljane på alvor, og gong på gong fekk eg det bevist. alt var så planlagt, så vakkert, så nøye. brudeparet var så heilt sinnsjukt forelska og trygge i kvarandre, og minna meg på ein fin måte om meg sjølv og jostein (og såklart tenkte eg på oss når me berre ein månad før hadde gifta oss på samme plass!).

eg elskar verkeleg desse bildene. dei gjer meg så glad å sjå på. og når folka er fine og snille og hensynsfulle og glade, kva meir kan ein be om? i drosjen på veg heim var eg, i tillegg til såklart heilt utslitt, litt trist for at sesongen var over. året med berre fine folk, det var 2015. eg held fram med å visa mange bilder, for det virka det som om de syns var gøy? og hugs: om de kjenner nokon som skal gifta seg, send dei hitover! 

c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.c+b.

 

 

*translation:
this was my last wedding for this year, an absolutely lovely couple who made me so happy and kind of reminded me of my own relationship with jostein. got to love it when that happens. 

i shot a wedding: marita + kristoffer

m+k.

MARITA + KRISTOFFER

mitt siste sommarbryllup var for marita og kristoffer, i vakre marifjøra og på herlege tørvis hotell. det var ein så herleg dag, følte meg heilt innsvøpt av kjærleiken og gleden, og uansett kvar på hotellet ein var kunne ein høyra brura sin boblande latter, blir framleis så glad av å tenka på det. det er ingenting finare enn når bra folk giftar seg med kvarandre! her har de ein masse bilder frå bryllupet deira, så kanskje de kan føla at de var der óg.

m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.m+k.

 

 

*translation:
my last summer wedding was this one, marita and kristoffer’s wedding at tørvis hotell. it was such a laidback and relaxed day, and it made me so happy to be around the love. from anywhere in the hotel you could hear the bride laughing, still makes me happy to think about. nothing is better than good people marrying eachother! here are a bunch of photos! 

our wedding: the portraits, the disposable cameras & the guestbook.

_MG_9200bw_MG_9203bw_MG_9556
Foto: Heidi Furre

foto: heidi furre

her er dei siste bryllupsbildene våre! mellom seremonien og middagen køyrte me med heidi og synne opp i skogen for å ta bilder. me vada gjennom gjørme og prøvde å sjå ut som om me var glad i kvarandre. ei utfordring, som de ser! det var så herleg å få bittelitt tid til å snakka om seremonien og folk og alt sånt, ei veldig fin stund.

 

disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.disposable.

me kjøpte fem eingangskamera som vart strategisk plassert utover garden, og det gjorde meg SÅ GLAD å framkalla dei. her kan ein jo sjå ballongane eg gløymte å ta bilder av og korleis me hadde pynta. me klypte sirklar i papir og limte på veggane! som ein blanding mellom eit rave og ein barnehage, elska det.

 

guest book.guest book.guest book.guest book.guest book.guest book.

til gjesteboka satte me opp ein foto booth som vart godt utnytta! sååå mange morsomme bilder, desse over her er nokre av mine favorittar.

det var igrunn det med bryllupsbilder! håpar de har kosa dykk med å sjå dei, eg har iallfall kosa meg med å dela og såleis forlenga bryllupet berre bittelitt.

*translation:
the last pieces of our wedding pictures! the portraits, the disposable cameras and the guestbook photos. 

i shot a wedding: eva linn + inge.

eva linn + inge.
laurdagen før mitt eige bryllup var eg på åmot operagard og fotograferte eit anna bryllup, nemlig eva linn og inge sitt. det var så nervepirrande å vera der og vita at det var snakk om sju dagar til eg sjølv skulle vera den i kvit kjole. brudeparet var sånne fine folk med smil som folk ville samla seg rundt, så himla fint å sjå. det høljeregna sånn den dagen, har nesten aldri sett slikt regn, me måtte vandra oss gjennom myr for å komma fram dit me skulle ta bildene. tilbake på garden var gjestene boblande glade, det var så mange fine små detaljar som brudeparet hadde gjort som ein kunne sjå så så mykje kjærleik og tid bak.

eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.
eva linn + inge.

eva linn + inge.eva linn + inge.

eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.eva linn + inge.

 

 

*translation:
a week before my own wedding, i shot another wedding at the same place, the opera farm. it was such a surreal and beautiful experience, especially considering the bride and groom were such lovely people.

our wedding, the evening.

_MG_0495
me køyrer på med meir bryllupsbilder! på kvelden kom altså ein heil stor buss full av våre onklar, tanter, søskenbarn og venner av familien, og det var berre så fantastisk å sjå dei alle komma gåande mot oss og hugsa at dei alle kom frå trøndelag, frå gudbrandsdalen, frå sogn, for oss. da hugsar ein plutseleg at ein er i sitt eige bryllup! me skåla, åt herleg fingermat og mingla og var berre avslappa og glade.

så gjorde me noko litt utradisjonelt: me hadde kulturkveld! det var talar, sangar og basar (som mora til jostein foreslo som ein spøk og eg sa ja!!! til)! jostein holdt talen sin som fekk meg (men ikkje berre meg) til å grina all væska ut av hovudet, jostein sin familie har eit kor (ja, du las rett) som framførte bryllupsmarsjen som jostein skreiv til søstra si då ho gifta seg, både mamma og ekstra-tante ine sang, lillesøster overraska alle med ein tale (igjen, så mange tårer) og det var slideshow med heilt utrulige bilder frå jostein sin barndom.

så kutta me kaka! var så nervøs for det, det vanskeligaste er jo å kutta det første stykket. men det gjekk bra, og alle syns den var veldig god (phjo!). me fekk plutseleg eit dust nydeleg lys i hagen og fekk tatt enda fleire bilder med heidi, så vart me ferska i ein selfie (ganske morsomt, ein står og tar bilder av seg sjølv og når ein ser opp står det fire tanter og onklar og tek bilder av det).

me valsa til the smiths og janne spratt konfettibomba, erlend spelte opp til dans og det vart limbo på dansegolvet! me har så bra folk. bra folk som dansar, som elskar konfetti og som er så glade for oss, tåreframkallande fantastiske folk. altfor seint fulgte me besteforeldrene våre i seng og etter bussen hadde henta alt av festfolk og me hadde delt ut så vanvittig mange klemmar delte me ei flaske cremant med felespelaren, ei lillesøster, min tapre far og ei overnattande kusine før me var dei aller siste i seng.

_MG_0519_MG_0531_MG_0581_MG_0542bw_MG_0622bw_MG_0614_MG_0659_MG_0663_MG_0672_MG_0730_MG_0755bw_MG_0772bw_MG_0791bw_MG_0807_MG_0813bw_MG_0868bw_MG_0888bw_MG_0915_MG_0924_MG_0932_MG_0949_MG_1029_MG_1083bw_MG_1095bw_MG_1103bw_MG_1109_MG_1181_MG_1234bw_MG_1240bw_MG_1289bw_MG_1387bw_MG_1459bw_MG_1473bw_MG_1474bw_MG_1545bw_MG_1592bw_MG_1608bw_MG_1620bw_MG_1640bw

 

alle foto: heidi furre

 

*translation:
so, a bus arrived full of our relatives and family friends, it was so amazing to watch them walk towards us so smiling, so happy, all of them had traveled a long way. it really makes you realize: this is my wedding! we cheered, had delicious finger foods and relaxed.

then we did something really untraditional: we had culture hour! speeches, songs and a game. jostein did his speech which made me excrete all liquids from my head, jostein’s family have a choir (true story) and they sung the wedding march jostein wrote for her sister when she got married, both my mom and my extra aunt ine sung for us, my little sister surprised everyone with a speech (all of the tears) and there was a slideshow with incredible photos from jostein’s childhood.

then we cut the cake! i was so nervous since it’s always hard to cut the first piece but it went well and everyone liked it (phew!)! the light was so pretty in the garden and we did some extra poses for heidi (our photographer). we got caught doing a selfie, pretty funny to look up from your selfie taking and there are four aunts and uncles taking pictures of you!

we waltzed to the smiths and janne popped the confetti bomb, erlend played and there was a limbo contest. we have such good people. dancing people, people who love confetti and who are so happy for us, tear inducing incredible people. way too late we walked our grandparents to bed and after the bus had picked up every single party person, after we had dealt out so many hugs, we shared a bottle of cremant with the fiddler, a little sister, my brave dad and an overnight cousin before we were the two last people to reach bed.

our wedding, the afternoon.

_MG_8728_MG_8700
oi, så overveldande det var med alle kommentarane som kom i går, nesten så eg er enda meir nervøs for å dela fleire i dag! men no kjem det iallfall. tenkte å først forklara litt om dagen vår på åmot operagard: på vielsen og middag var me ca 30 personar. me ville ha ein intim seremoni og ha berre våre aller nærmaste rundt oss da, og eg er så glad me gjorde det sånn. for det var så avslappa, så naturlig og så veldig veldig oss.

helene, som var presten vår (som me hadde med oss frå lærdal) er det finaste finaste mennesket, og gjorde heile opplevinga til noko heilt spesielt. føler meg så heldig for at me fekk ha ein prest som kjenner oss. på innmarsjen spelte vår gode venn erlend fele og gjekk inn med oss, liksom fulgte oss opp mot alteret. frøy sang rosearien frå figaros bryllup og eg skalv i kroppen av kor fint det var. etter vielsen og før middag reiste me på fotografering med heidi, men tenkte å ta dei bildene i eit eige innlegg. medan me var på fotografering drakk dei andre vin og berre hang i den nydelige hagen og snakka sikkert om kor fine me var!

me åt ein treretters middag som me hadde utarbeida menyen til sjølve, saman med kokken christel eide. maten var så vanvittig god, det var eit par talar og ein sang, så mykje latter og så herleg og boblande stemning. vennene våre overraska oss med ein kvartett-tale som framleis gir meg tårer i augene av å tenka på. og etter middagen gjekk me ut for å strekka på føttene også vips! kom det ein buss full av alle våre herlege slektningar som var klare for fest! meir om det i morgon.

_MG_8715_MG_8744_MG_8801_MG_8860bw_MG_8906_MG_8918_MG_8945bw_MG_0428_MG_8953bw_MG_9759_MG_9645bw_MG_0082bw_MG_0421_MG_0375_MG_0010_MG_0024_MG_0051_MG_0066bw_MG_0093_MG_0108_MG_0148bw_MG_0180_MG_0210bw_MG_9987_MG_0243_MG_0254_MG_0255bw_MG_0289bw_MG_9783_MG_9820_MG_9888_MG_9896_MG_9913

alle foto: heidi furre

*translation:
more pictures from our wedding, from the ceremony and the dinner. we chose to only have our very closest around us for that and were a lovely group of 30 people. we were walked down the aisle by our friend erlend who played the fiddle and our friend frøy (who is an opera singer) sung the rose aria from figaros wedding that made my knees shiver. after the ceremony we went to take portraits, but i’ll share those later. at dinner, there were lovely speeches and a song, our friends did a surprise speech that still makes my eyes water just thinking about it. after dinner, we stretched our legs and got ready to party because a bus full of our relatives was about to roll into the farm!  i’ll write about that tomorrow!