a small list.
når vakna du i dag tidlig?
halv åtte, to minutt før klokka ringte, av sola som varma.
kva var det første du tenkte når du våkna?
SARA.
har du ringt nokon i dag tidlig, til kven og kva sa de?
i dag tidlig hadde me skypefrukost med sara, me åt rugbrød med peanøttsmør og syltetøy og ho åt lett brent rundstykke med avokado. også satt me der, i kleda me hadde sove i og sminkefri ansikt og snakka. ho i berlin og me i london. så sjukt fint.
kva for humør er du i?
rastlaus og glad. driv og skriv på guiden i heile dag, og blir så sjukt eventyrlysten og får lyst til å eta ute kvar dag og aldri aldri vera heime meir(sjølv kor forelska eg er i vår nye heim).
har du vondt nokon plass?
har vondt i skuldra, for eg sov rart på den natt til i går så no er den heilt rar og vond. brukar å gå over etter eit par dagar.
om du fekk velga kva som helst du kunne eta akkurat no, kva skulle det vera?
surdeigstoast med avokado og gule tomater og litt økologisk cherry wood smoked bacon.
kva kjøpte du når du drog kortet sist?
spaghetti, aubergine, za’atar, sesamfrø, kokosmelk og lauk(gul og raud).
kva var den første sida du gjekk inn på på internett?
mail, så blogg, så facebook, så aftenposten.
kva skal du gjera i kveld?
i kveld skal eg og jostein ha date night, planlegga utflukten vår i morgon og eta vegetarburgerar.
kva er den første låten du sett på i dag?
satte på april-spelelista på shuffle.
kva gjorde du for nøyaktig ei veke sidan?
var på veg heim frå greenwich market for å få besøk av veera.
trur du at du kjem til å få eit kompliment i dag, for kva?
trur at jostein kjem til å syns at burgerbrøda eg skal laga er skikkeleg gode.
når fotograferte du noko seinast, og kva?
prøvde å ta eit bilde medan det regna, men det gjekk ikkje så bra.
translation:
when did you wake up this morning?
half past seven, two minutes before the alarm.
what was the first thing you thought about when you woke up?
SARA.
did you call anyone this morning?
we had a skype breakfast with sara this morning, we had pb&j on rye and she had slightly burnt roll with avocado. and then we sat there, in the clothes we had slept in and no makeup and talked. her in berlin and us in london. so great.
what kind of a mood are you in?
restless and happy. writing on my london guide makes me so adventurous.
does anything hurt?
my shoulder, because i slept on it funny a couple of nights ago.
if you could choose anything to eat right now, what would it be?
sour dough toast with avocado and yellow tomatoes and maybe some organic cherry wood smoked bacon.
what did you last purchase with your visa?
spaghetti, aubergine, za’atar, sesame seeds, coconut milk and onions.
what was the first webpage you visited?
my email, then my blog, then facebook then a norwegian newspaper.
what are your plans for this evening?
j and i are going to have some vegetarian burgers and plan our adventurous day tomorrow.
what was the first song you played today?
my april playlist on shuffle.
what were you doing one week ago right now?
on my way home from greenwich to meet veera.
do you think you’ll get a compliment today?
yes, i think j will find my homemade burger buns delicious.
when did you last photograph something?
tried to take a picture of the rain earlier, but in vain.
april through my phone.
1. dunderstarta april med å sleppa bokomslaget vårt! sjukt spennande var det. / 2. åt vegetartacos med masse guacamole.
1. karameller frå pärlans. / 2. glad tjej.
1. sløyfefredag. / 2. laurdag med magasin, sjokolade og pekan.
1. pastamidda. / 2. jostein sin bursdagsmiddag!
1. trevegsskype med sara og frøy. / 2. pappa sin heimelaga frukostblanding.
laurdag på gartneriet.
1. lærte å planta om blomar frå svigermor ei helg. / 2. balder som hentar tusen pinnar i elva.
1. før-bursdagsgåver. / 2. bursdagsfrukost.
1. den finaste barneboka, blodrik og blodfabrikken. / 2. vesle s som åt spaghetti til middag med heile seg.
fabelaktige aprillondon.
1. holland park. / 2. øl.
1. avokadobaconfrukost på recipease. / 2. marsipanglad på kafé.
utanfor vårt utruleg dårlege hotell fantest dette treet som nesten gjorde opp for alt.
1. først opp i den nye leiligheten: bursdagsgåvene våre. / 2. flyttepause med te i vinduskarmen.
1. ein liten superfin isbil rett utanfor huset vårt! / 2. pastamaskin som eg fekk frå foreldrene mine i bursdagsgåve.
translation:
1. started april off by revealing our book cover and name! in english, it’s “& we shall be changed”. / 2. vegetarian tacos with lots of guacamole.
1. caramel from pärlans. / 2. happy girl.
1. bow-in-my-hair-friday. / 2. saturday with my magazine, chocolate and pecan.
1. pasta dinner. / 2. j’s birthday dinner!
1. threewayskype with sara and frøy. / 2. my dad’s homemade granola.
saturdays at the flower shop.
1. my mother-in-law taught me to re-plant. / 2. balder collecting a thousand sticks in the river.
1. pre-birthday presents. / 2. birthday breakfast.
1. the best children’s book. / 2. my little nephew who ate spaghetti with his entire shirt.
amazing april london.
1. holland park. / 2. beer.
1. avocado breakfast at recipease. / 2. marzipan happy!
this tree was outside of our crazy bad hotel. it almost made up for everything.
1. our birthday gifts up in our new apartment. / 2. a break from moving with some tea in the window sill.
1. the smallest ice cream truck in the world is right outside our house. / 2. pasta machine from my parents for my birthday!
sunday list.
korleis såg du ut for eitt år sidan?
for omlag eit år sidan var eg i new york med jostein og hadde det så sjukt fint.
kva ord har du brukt mest denne veka?
pdf/dpi/mandag mandag mandag.
har du nokon fobi?
blautt metall, men ikkje så mykje meir.
kva er det beste du har ete denne veka?
pizza som eg laga i går når mine foreldre var her og åt middag, med rødbetsmarmelade og fire typar ost.
kva er det finaste nokon har sagt til deg i dag?
egentlig berre når svigermor og jostein kommenterte om kor fint det var i gamlahuset. me fiksar og gjer oss klare for å reisa no, så eg har rydda og støvsuga og vaska litt, og er så sliten at eg fungerar på eit veldig lågt intellektuelt nivå.
når var du sist skikkelig fornøgd med deg sjølv?
då eg fiksa ei skapdør med skrutrekkar hos bestefaren til jostein. i går når eg planta om blomar for svigermor. generelt fornøgd for tiden, egentlig, berre veldig sliten.
kva trur du blir best med helga som kjem?
at me flyttar inn i ny leilighet i london på laurdag, herregud. det verkar som ei heilt anna verd.
kva er din beste pepplåt akkurat no?
ein million gongar den nye låta til daft punk, get lucky. høyrer den femten gongar i strekk.
kva har du gjort når du har hatt dødtid denne veka?
har hatt veldig lite nedetid, men eg har lest litt bloggar, gått tur og vaska klede.
har du gjort/kjem du til å gjera noko denne veka du ikkje har gjort før?
bu på new cross, feira bursdag i oslo utan å bu der, bli ferdig med utstilling.
kva er du redd for?
ikkje så mange ting, og eg syns ikkje ein skal sei så høgt kva ein er redd for heile tiden, for det blir ofte så mykje større, multipliserar seg, når ein seier det høgt. eg skriv det i dagboka mi istaden, så finst det ikkje i meg meir og eg kan tenka på andre ting. det nyttar jo sjeldan å gå rundt og vera redd.
kven er den mest kjente personen du har sett nylig?
absolutt ingen utanom på tv.
kva har vore mest forvirrande i det siste?
kva vekedag det er, faktisk. har hatt lite til ingen aning om kva dag det har vore dei siste to vekene.
korleis ser dine siste webkamerabilder ut?
har veka vore bra enn så lenge?
fin, kaotisk, spennande, bra!
translation:
a sunday list. too busy to translate right now, use google translate or check back in a little while!
13 things to look forward to.
(er egentlig ordentlig glad i dag, lovar)
tretten ting som eg ordentlig gler meg til:
- å læra meg å laga flatbrød, og å planta om blomar. og kanskje bygga ein benk.
- å sjå film med jostein i kveld.
- til me skal flytta inn i ein ny leilighet og føla at me startar på nytt, og pakka ut forsiktig og sakte så alt får sin faste plass.
- kjøpa ein sofa og føla meg så himla vaksen, og sy puter med fint stoff som eg finn i cheshire street.
- til laurdag når fine venner skal gå på visning på ei leilighet i london for oss.
- gå på sykurs og læra meg å sy klede ordentlig, så eg aldri treng å vera redd for at det kjem til å gå tomt med vintage i verda.
- å feira 17.mai i london med norsk rundt meg, og pølse i brød.
- å endelig reisa til primrose hill, der eg aldri har vore, og kjøpa cupcake på primrose bakery og mysa mot vårsola på eit teppe, og bli klissete på fingrane og ta toget heim.
- ta toget til paris igjen og møta våren der med fine venner og min beste kjæreste.
- kjøpa rosa og kvite pelargonar og store nok krukker.
- til boka er sendt til trykk og det ikkje finst meir å gjera med den utanom å venta og forbereda sitt beste smil.
- til eg ein dag, om nokon år, kjem heim og det er ei sløyfe på døra og det er bursdagen min og innanfor døra finst ein dachs-kvalp med lang pels og ivrige korte bein.
- jostein sin bursdag neste veke.
kva med deg?
translation:
thirteen things i’m looking forward to:
- learning how to make flatbread, and re-planting flowers and maybe building a bench.
- watching a movie with j this evening.
- moving into a new apartment and feeling like we’re starting over, unpacking carefully so everything has its place.
- buying a sofa and feeling very grown up, sewing cushions with fabric i’ll find in cheshire street.
- saturday when our friends will be viewing an apartment for us in london.
- taking a sewing class to learn how to make clothes properly.
- celebrating norway’s national day in london with hot dogs.
- finally going to primrose hill, getting a cupcake at the primrose bakery and squint at the sun in the park. riding the train home with sticky fingers.
- going to paris again and seeing spring there with friends and my best guy.
- getting pink and white flowers and big enough pots for them.
- until the book is done and there is nothing more to do but practise my smile.
- one day, in a few years, i’ll come home and there will be a bow on the door and it will be my birthday and inside there will be a dachshund puppy with a long coat and cheerful legs.
- j’s birthday next week.
what about you?
march through my phone.
mars starta med ein frukostbesettelse: raudbetsalat med kjøttbollar. ideen starta i ein draum, og eg låg og tenkte på det om kvelden før eg sovna, fantaserte i mange dagar om denne frukosten. heilt til eg ein dag laga det. og det var så sjukt godt. til høgre ein annan meir vanlig frukost med knekkebrød og frukostblanding.
min og jostein sin kveldssnacks. han likar heidalsost, eg likar fløytemysost. også balder, som budde hos oss ei helg som ville leika heile dagen og såg sånn på meg når eg jobba.
eg var i språkåret sitt avisbilag der eg vart intervjua om språk. og ein morgon såg det sånn ut utanfor huset! og eg GISPA.
beste postdagen. og korleis me fekk boka vår til å vera logisk, med alle store hendingar på små papirlappar.
ein sånn dag, og kalenderen min som laug.
punsjknappmuffins til svigermorbursdag og hei!
pannekakefrukost og mørk sjokolade med pekan og havsalt.
prikkar på kropp, og på vegg.
translation:
my month of march through instagram! breakfasts, snow, dog sitting, candy muffins and polka dot days.
