Hei, Fredag!

Hei, Fredag! Eg sit i saccosekken på kjøkengolvet, har Fredagspodden i høgtalaren og Saga fyk rundt og halvt gøymer ting i andre ting, og halvt et skive med leverpostei. Hennar beste leike akkurat no er ein sleikepott, sånn ein liten raring.

I går vart mamma 50 år! Og i morgon er det stooooor fest for mamma og pappa, sidan pappa óg vart 50. Dei har store ballongar og mykje pepp, det skal bli så sjukt gøy!

I dag er det ei veke til me har første opne dag, og akkurat i dag har eg faktisk håp om at me skal klara det! Det kjem masse nye varer før me opnar, de kjøpte jo nesten alt eg hadde av Quail-greier på null komma niks, så eg har lagt inn ein giga-bestilling der. I dag kjem mykje nye Rifle-ting óg! Har ei rar to do-liste i dag:
– Bestille plakatar, klistermerker og postkort
– Laga klar fil til foliering av vindauget på butikken
– Baka kjeks (til i morgon)
– Sminke? (betyr: eg har jo ingen sminke i verda, skal eg treat myself og kjøpa meg noko nytt? Fekk jo så mange mascaratips av dykk. Eller i alle fall få meg ein fuktighetskrem? Hmmm.)
– Betala mange regningar

Hi, Friday! I’m on the kitchen floor in the bean bag, listening to a podcast. Saga is flying around hiding things in other things and eating a bite of food when she feels like it, she’s such a little sweetie.

Yesterday was my mother’s 50th birthday! They’re throwing a big party tomorrow, both of my parents, because my dad turned 50 this year too. They’ve got big balloons and a pep in their step, it’s going to be fun!

Today is a week away from our opening day, and right now I’m actually quite hopeful! There’s a lot of new stock coming in, the things I got from Quail got ripped out of the shelves in no time, so there is a big order on its way from them. And getting some new things from Rifle today too! Here’s a weird to do list for today:
– Order posters, stickers and post cards
– Get the file ready for the window dressing happening next week
– Bake cookies (for tomorrow)
– Make-up? (meaning: I really don’t have any makeup at the moment, so I might treat myself and get something new? I did get a lot of mascara tips from you. Or maybe a moisturizer? Hmmmm.)
– Pay a lot of bills.

Eg såg dette innlegget hos Johanna Bradford denne veka, og bestilte ein rull med denne tapeten umiddelbart, for den skal eg kle kassa i i butikken! Det rekk eg nok ikkje før me opnar, men ein eller annan gong i september. Skal bli så sjukt fint!

I saw this post over at Johanna Bradford’s blog this week and I ordered a roll of this wallpaper right away, because I’m going to put it on the register in my shop. I won’t have time before we open, I don’t think, but some time in september. Going to be great!

Eg er akkurat no, ikkje så overraskande, veldig oppteken av mødre som driv business heimefrå, og derfor elskar eg Petito, som har så fine barneklede, blant anna mitt faaaavorittmerke Gray Label. Dyrt men omg. Så sjukt mjuke klede som held seg så bra. Følg ho på instagram, på @petito_no

I’m very interested in moms running businesses from home right now, and I love Petito, an online shop with such amazing baby clothes. They have Gray Label, my favorite brand. It’s pricey, but the quality is impeccable, and stays that way too. Follow her on instagram! @petito_no

Akkurat no har Jostein og eg middagspanikken kvar dag. Me stirrar tomt inn i kjøleskapet og har ingen aning om kva me skal eta. Akkurat denne veka har me blitt skjemt bort totalt og berre laga middag éin gong sjølve. Men eg tenker at me kan gjera ting så mykje enklare for oss sjølve ved å food preppa litt når det finst tid til det. Her var det mykje tips!

Jostein and I get that dinner panic every day these days. Staring into the fridge with no idea on what to make. This week we’ve been spoilt rotten and have only made dinner once. But I think there are so many things we can do to make things easier for ourselves, by food prepping just a little bit when there is time. Here’s some tips.

The telltale signs of autumn approaching

No kjem hausten. Kanskje får me framleis ein indian summer, kanskje til og med denne helga, men eg lengtar litt dit. For meg er hausten den der nye starten. Eg kjenner det på at eg:

– bestiller nye strømpebukser og kastar dei gamle stakkarane som ikkje klarte seg gjennom eit nytt år.
– lengtar mot ny parfyme. Kanskje blir det ein ny frå Armani, eller den samme gamle Miss Dior Cherie? Og ny sminke óg. Vil gjerne ha alt med gull frå Charlotte Tilbury.
– får lyst til å baka med plommer, pærer og epler. Laga havregraut med ovnsbakte vaniljeplommer og laga pæremos til å få oss gjennom vinteren.
– får sånn intens reiselyst, så intens at eg booka oss inn på ein tur til København i desember. Me skal sjå Frøy gjera Papagena i Tryllefløyten på operaen og kjøpa julegåver.
– sneglar mot gin og raudvin på vinmonopolet sine sider. Ønskar meg ei fin ginflaske til barskapet, og denne raudvinen, Le Naturel, trur eg me kjem til å drikka mange flasker av i haust. Det er ein ny favoritt.
– har lyst til å berre høyra på Chet Baker. Men enn så lenge ventar eg, utsetter det. Men snart skal det omfavnast.
– vil bestilla eit nytt skjerf. Kanskje det blir i år eg skal bestilla eit ikkje-svart Acne-skjerf. Grønt eller rosa eller noko.
– vil lesa tusen bøker. Som desse nye av Mari Tveita Stagrim og Runa Fjellanger. Også har eg bestilt meg den nye boka til Nicole Krauss (yay!). Et Lite Liv er ei slik bok eg tenkjer at eg aldri kjem til å komma meg gjennom, men kanskje? Merkelegare ting har skjedd.

Autumn is coming. Maybe there’s an indian summer somewhere, maybe even this weekend, but I’m longing for it. For me is autumn that new fresh feeling. I’m:

– ordering new tights and throwing away the old poor things that didn’t make it through another year.
– longing for a new perfume. Maybe a new one from Armani, or the same old Miss Dior Cherie? I want new makeup too. Everything with gold from Charlotte Tilbury.
– wanting to bake with plums, pears and apples. Make porridge with baked vanilla plums and make pear sauce to last us through an entire winter.
– wanderlusting. So much so that I’ve actually booked us tickets to go to Copenhagen in december. We’re going to see Frøy do Papagena in the The Magic Flute at the opera house and also shop for christmas presents.
– looking at gins and red wines to fill our cupboards for the winter. I want a new pretty gin bottle, and this red wine, Le Naturel. We’re going to drink a lot of bottles of that this season. A new favorite of mine.
– resisting the temptation to only listen to Chet Baker. I’ll wait a little longer for that, but soon. Very soon.
– thinking of getting an Acne scarf in a color that isn’t black. Maybe a green or a pink or something.
– wanting to read a thousand books. I’ve ordered Nicole Krauss’ new book (yay!) and I also want to get through A Little Life, but I don’t think I’m able to? Never say never.

Hei, fredag!

Hei, Fredag! I dag prøver me å få huset til å sjå nokså fint ut fordi i dag kjem Carrie og Miguel! Gler meg så sjukt mykje. Saga er ute i hagen no, ho er med bestemor og bestefar i dag. Ho er typ den heldigaste ungen i verda som har så mykje tid med besteforeldrene sine, blir heilt varm om hjarta når eg tenker på det. Og me da, ikkje minst, som har valgt å ikkje ha ungen vår i barnehage men likevel har tid til å jobba og klyppa plenen. Det er jo ikkje småtteri.

Neste veke kjem det til å komma så vilt mykje varer hit, og eg som har bygd meg eit lite lager anar ikkje korleis eg skal få plass til alt. Men litt etter litt kjem me nærare målet, det er så gøy og kvalmeframkallande. Eg tenkjer av og til på kva eg kunne ha brukt dei kronene på som eg no har brukt, av mine eigne pengar, til å bygga opp eit varelager. Men ingenting kan jo måla seg med kjensla av å gjera noko stort.

Her kjem linkane dykkar!

Hi, Friday! Today we are trying to get the house in order in time for Carrie and Miguel’s arrival! I’m super excited, can you tell? Saga is in the garden now, with her grandparents. She is probably the luckiest kid ever, getting to spend so much time with her grandparents, it makes me all warm and fuzzy to think about. And us, of course, who have chosen not to put her into kindergarten but still have time to work and mow the lawn.

Next week there is a lot of stock coming in, and I don’t see how my little storage room is going to be able to take it all. But little by little we’re getting closer to the goal, it’s so much fun and nauseating. I sometimes think of what I could have spent all this stock building money on, but nothing really compares to the feeling of doing something big.

Here are your links!


Mini Rodini sin nye kolleksjon er så himla fin. Om dette skjørtet hadde vore til salgs i nokon nettbutikk hadde eg tømt kontoen på det i dette sekund. Vil ha det til meg sjølv óg! Elskar Mini Rodini, kleda deira er av SÅ høg kvalitet og held seg så mjuke og fine etter ein million vask.
Mini Rodini‘s new collection is so pretty. If this skirt was for sale in an online store I’d clear my account right now. I want it for myself too! I love Mini Rodini, their clothes are so high quality and stay so soft and pretty after a million washes.




Jostein og eg har peisa gjennom to seriar i veka som var, me har perfeksjonert modellen “sjå på TV mens me jobbar til klokka 00”. Ein av dei var Friends from College, som faktisk var ganske bra altså. Morsom og dramatisk,
men ikkje too much av nokon av delene.
Jostein and I have watched two shows this past week, we’ve perfected the thing that is “watching TV whilst working until midnight”. One of the shows was Friends from College,
which was actually quite good. Funny and drama-driven, but not too much of either.


Også eit lite bloggtips til på slutten her, nemlig Trine sin blogg. Elskar mammabloggar, dei er jo det beste som finst. Når det er mødre som kan ta fine bilder og skriva om livet så det slår meg i svime.
A little blog tip here at the end, Trine’s blog. I love mum blogs, they’re the best. Written by moms who can take pretty pictures and write about life in a way that knocks me over.

Drinkar og drikkevarer

oslo.

Eg stjal denne lista frå Flora, om alle slags drikkevarer ein kan lika! Sånt lett og fint ein kan lesa på mobilen under eit tre i sola.

Kaffi: Cappuccino med For Milk-espresso frå Tim Wendelboe, og krema heilmjølk frå Rørosmeieriet. Eller filterkaffe, såklart. Men helst med bittelitt mjølk. Om sommaren, OMG iskaffe.

Øl: Elskar humlete øl og søte mørke stoutar og porters. Elskar øl. Akkurat no drikk eg øl frå Tya mest, må jo støtta dei lokale bedriftene såklart!

Vin: Muscadet. Cabernet d’Anjou. Langhe Rosso. Le Naturel. El Pacto. Grüner Veltliner.

Bobler: Cremant. Her er nokre bobleflasker eg likar:  CremantMeinklang Prosa. Zanotto Col Fondo. Franciacorta.

Juice: Ananasjuice og GOD eplejuice, helst på Discovery.

Mjølk: Å drikka: ekstra lett (eller grønn lett, lol). I kaffi: heil.

Cider: Ordentlig ordentlig tørr cider som smakar nesten gjær. Åhhhhhhh så godt.

Drink: Gin & tonic med bergamot, eller ein drink som eg har laga: 1 del gin, 1 del st-germain (hylleblomstlikør), tonic og grapefruktjuice.

Vatn: Pellegrino. Elskar fuckings Pellegrino. Me hadde ein heil samtale om vatn i podcasten, eg og Sara, og ho syns det var det dummaste ho hadde høyrt i sitt liv og eg berre HVA. Vatn er ikkje vatn, bobler er ikkje bobler.

Ymse: Varm sjokolade, med gooood sjokolade. Då eg budde i Paris laga Jostein seg varm sjokolade med Valrhona (manjari) nesten kvar kveld.

Brus: Eg likar rar brus, favoritten er Schweppes Agrum som ein ikkje får tak i i Norge. Då eg var typ 11 år fekk eg ei flaske med bitter lemon frå Schweppes kvar laurdag.

Saft: Bringebær eller hylleblomst

I stole this list from Flora, about all the kinds of drinks to drink. Easy things to read under a tree in the sun!

Coffee: A cappuccino with For Milk-espresso from Tim Wendelboe and whole milk.Or filter, of course, with a liiiiittle milk. In the summer though, sooo much iced coffee.

Beer: I love hoppy beer and sweet dark stouts and porters.

Wine: MuscadetCabernet d’AnjouLanghe RossoLe NaturelEl PactoGrüner Veltliner.

Bubbles: Cremant. Here are some of my faves:  CremantMeinklang ProsaZanotto Col FondoFranciacorta.

Juice: Pineapple and GOOD apple juice, like Discovery.

Milk: To drink: skimmed. In coffee: whole.

Cidre: Realllllly dry cidre that almost tastes like yeast. Sooooo goood.

Drink: Gin & Tonic with bergamot, or a drink I’ve made: 1 part gin, 1 part st-germain, tonic and grapefruit juice.

Water: Pellegrino. Water is NOT water, Pellegrino is my absolute fave.

Random: Hot chocolate, with good chocolate. When I lived in Paris, Jostein made himself a hot chocolate with Valrhona chocolate (manjari) almost every night.

Soda: I like weird things like Schweppes Agrum. When I was 11 I got a bottle of bitter lemon every saturday.

Cordial: Raspberry or elderflower

FREDAG

Hei, fredag! Dette er ein ganske så spennande fredag, for i dag har eg opna nettbutikken! Eg er kvalmspent. Dette er eit bittelite utvalg av det de vil finna i butikken når den opnar i haust, og etter kvart som eg får nye varer inn skal eg legga dei opp! Så klikk her for karamellsaus og eggeglas og dei herlegaste såpene de nokon gong har prøvd. Hold ut med meg, typ alt er på bokmål enn så lenge, men eg skal fiksa litt etter litt. Om de støter på problem, så plis sei ifrå.

Også har eg til og med ein masse herlege inspirerande linkar. High-fivar meg sjølv i dag!

Hi, friday! This is a much too exciting friday, because I’ve opened up my online shop today. Only for customers in Norway for now, but you can see my delicious products here.

And I have great links too! Oh me oh my.


Beste Mariell har starta ein Kickstarter for å redda ein gamal skule på Andenes, klikk her om de vil støtta prosjektet. Ho har ein så fantastisk evne til å sjå potensiale i ting, eg sat med tårer i augene då eg såg denne videoen i går berre fordi eg er så stolt av ho. Skulle ønska Gulskolen låg i Lærdal så eg kunne ta aktivt del av det. Men eg blir jo superinspirert såklart, og tenkjer på lignande ting ein kan gjera her i området.
Amazing Mariell has opened a Kickstarter to save an old school in Andenes (in the arctic!), click here to support her. She has the most amazing ability to see potential, I was teary-eyed watching this video yesterday, I’m just so proud of her. I wish Gulskolen was here in Lærdal so I could actively participate in it. But I get very inspired of course, and it makes me think of similar things to do here in my area.

Me har bestilt oss billettar til Fredrik og Knut sitt teaterprosjekt, Låveteatret, i år setter dei opp Peter Pan. Det tek stad på Helgøya, Jostein og eg skal bu på finhotell og berre mysa på Skafferiet i eit par dagar, blir sjukt fint.
We’ve booked tickets for Fredrik and Knut’s theatre project, Låveteatret. They’re doing Peter Pan this year. It’s at Helgøya, Jostein and I are staying in a fancy hotel and just have a nice time for a couple of days.

Så mange eg kjenner har delt sitat den siste veka frå dette intervjuet med Lucinda Chambers, som fekk fyken etter 25 år som moteredaktør i Vogue. Eg ellllllska å lesa noko heilt ærlig og upynta om Vogue, om folka som jobbar der og om magasinverda i det heile tatt. Vart veldig inspirert, og det gjer meg så glad å vita at frå hausten av kjem eg til å kunna gjera magasinprosjekt igjen. Spørsmålet er berre kvar eg skal starta.
So many people I know have shared quotes in the past week of this interview with Lucinda Chambers, who was fired after 25 years as a fashion director in Vogue. I loooove reading honest and raw things about Vogue, about the people who live there and the magazine industry in general. I was very inspired, and it makes me so happy to know that starting this fall, I’ll be able to do magazines again. The question is simply where to begin.


Denne veka hadde Jostein og eg med oss vår 11 år gamle niese på kino og såg Wonder Woman. Altså, hallo så bra? Ein så bra kinoopplevelse, og dette er så sjukt pinlig, men eg har jo ikkje vore på kino sidan FØR SAGA VAR FØDT. Så det var på tide. Det var så fint å sitta ved sidan av T som hadde ei popcornbøtte i fanget og ikkje søkte blikka våre ein einaste gong i løpet av filmen, berre heilt oppslukt av det som skjedde på lerretet. Å ta med tantebarna på ein-og-ein-ting er forresten min nye favoritting.
This week, Jostein and I took our 11 year old niece to watch Wonder Woman at the movies. So good, and a great cinema experience. It’s embarassing, but I hadn’t been to a cinema since BEFORE SAGA WAS BORN. It was about bloody time. It was so nice sitting next to T, with a bucket of popcorn in her lap, she didn’t look at us one single time,just completely devoted to what was on the screen. Taking our niece and nephews to do one-on-one things is my new favorite thing, by the way.

Sigrid sendte meg denne linken med faktiske plassar rundtom i verda som er perfekt Wes Anderson. GUD.
Sigrid sent me this link with actual places in the world that is perfectly Wes Anderson. OMG.

Eg vart tipsa, av eminente Caitlin, om denne nettsida som heiter Girls At Library, som handlar alt om jenter og kvinner som leser, nydelege fotografi og veldig bokpeppe intervju. Dei har óg akkurat no ein Kickstarter, om ein er interessert i å støtta.
My formidable friend Caitlin, told me about Girls At Library, all about girls and women who read, beautiful photography and very book positive interviews. They also have a Kickstarter campaign going, for those interested in that.

Apropos bøker: det er sjukt lenge sidan eg har lest poesi, men eg ser bilder av Rupi Kaur si Milk and Honey på heile internetter i desse dagar og trur eg må plukka opp ein kopi av den.
Speaking of books: it’s been a long time since I’ve read poetry,
but I keep seeing pictures of Rupi Kaur’s Milk and Honey on all of the internet, so I think I have to pick myself up a copy of that.

Weekend loves & links

Hei, Fredag! Helga skal bli FULL av hagearbeid, det skal bli veldig godt. Håpar været held seg og at eg hugsar å kjøpa is på butikken. Saga vakna klokka halv seks i dag, så eg kjenner nesten ikkje hendene mine som skriv dette. Så me hoppar til linkane!
Hello, friday! This weekend will be FULL of garden work, it’s going to be great. I Hope the weather stays nice and that I remember to get ice cream at the grocery store. Saga woke up at five thirty today, so I can hardly feel my hands as I’m writing this. I guess we should jump to the links!


Denne vasen frå Iittala som heiter Ruutu, er så fin. Spesielt den rosa smale, typ på eit nattbord eller på badet med eit par stilkar i.
This vase from Iittala, named Ruutu, is so pretty. I like the narrow pink one, for a bedside table or in the bathroom with just a couple flowers in.


Det er jo Cinco de Mayo i dag, og til og med fredag! Me har tenkt å laga denne enchiladas-oppskrifta i kveld, med mykje guacamole og mykje mango- og koriandersalsa.
It’s Cinco de Mayo today, and it’s even friday! We are going to make this enchilada recipe, with lots of guacamole and mango coriander salsa.



Eg har gjenoppdaga ein gamal bloggfavoritt, Karkki. Karin og familien har no kjøpt eit stort foreningshus som dei pussar opp, SÅ gøy å lesa om.
I’ve rediscovered an old blog favorite, Karkki. Karin and her family have bought a big building recently that they’re restoring, SO much fun reading about.


Desse solbrillene, herregud. Men eg har lova meg sjølv å kun ha eitt solbrillepar. Men kanskje nokon andre treng eit tips?
These sunglasses, oh my god. But I’ve promised myself to just have one pair of sunglasses. Maybe someone else needs a pair?

Weekend loves & links

Hei, fredag! Den beste dagen. Det er til og med sol her, og eg er godt i gang med arbeidsdagen. Helga skal bli god, i morgon skal eg på eit fotoopptak men først driva i hagen og fiksa, søndag kjem Sara på besøk og måndag er det *FRI*! Eg tek 1.mai veldig seriøst, er jo fra industribygd tross alt. Innsåg dessutan plutseleg i går at denne veka er det eit år sidan me flytta fra London, nesten litt godt å skjønna at me ikkje tenkjer på det, er jo alltid redd for ein eller annan ulmande anger. Sjølv om eg veit jo i hjarta at eg angrar ingenting.♥

Håpar de skal rolige og herlege ting i helga! Is! Hagearbeid! Sol! Og neste veke er det meldt 16 grader her!

Hi, friday! The best day. There is even some sun here, and I’m well into my work day by now. This weekend will be good, tomorrow I’m going on a shoot, but first I’m going to do some gardening, on sunday Sara is coming to visit and on monday it’s a day off! I take may 1st very seriously, I’m from an industrial town after all. I also realized yesterday that this week marks a year since moving from London, feels good to have almost forgotten about the date since I’m always afraid of underlying regrets. But I know in my heart I regret nothing.♥

Hope you’re up to calm and lovely things this weekend! Ice cream! Gardening! Sun! And next week it’s supposed to be 16 degrees celsius here!


Syns denne tskjorta er så eksepsjonell, men er liksom så redd å kjøpa tskjorter utan å prøva for plutseleg er dei for tynne eller rare i halsen. Men kanskje vågar eg likevel!
I think this tshirt is exeptional, but I’m afraid of buying tshirts without trying them on first, suddenly they’re too thin or weird at the neck. But I might risk it!


Eg syns denne var så morsom fordi det er slik huset mitt ser ut no. Eg fekk ein Kentia-palme av svigermor og svigerfar til bursdagen min, den skapar så mykje planterom i rommet, elskar den. No veit eg jo ingenting om den enda, for eg har berre hatt den i ei veke, men eg ser for meg at den er relativt lett å ta hånd om. Så lenge ikkje Saga utfører sin vekeslange draum om å velta. Ho krabbar mot den i full fart også seier eg “NEI” fra den andre sida av rommet og da snur ho seg med det tristaste uttrykket, med draumen knust igjen.
I thought this was quite funny because this is what my house looks like right now. I received a Kentia palm from my in-laws for my birthday, it creates a very planty vibe all by itself, I love it. I don’t know anything about it yet because I’ve only had it for a week but I can imagine it’s pretty easy to take care of. As long as Saga doesn’t complete her week long dream of tipping it over. She crawls towards it at full speed and I’ll say “NO” from the other side of the room, and then she turns to me with the saddest expression on her face, dream shattered yet again.



Er det nokon som har sett dei første episodane av Handmaid’s Tale? Eg vurderer den no, men syns den ser så innmari voldsom og ubehageleg ut. Tankar? Kjensler?
Did anyone see the first episodes of Handmaid’s Tale yet? I’m thinking about watching it, but I think it looks violent and disturbing. Thoughts? Feelings?



Lovely Kristin writes about how she deals with bad days.