London, babies

Nokre heilt utruleg travle veker er på veg til å komma til sin slutt, og eg kjenner at stresset som låg som murstein i hovudet slepper taket litt og litt. Den siste månaden har me vore på teaterfestivalen i Fjaler, hatt dåp for Edda, hatt haustmarknad i butikken, vore på Eid for operapremieren på La Boheme, vore i London på jobb, i Oslo og no i helga var me i Bergen og eg fotograferte søte babyar og koselege familiar. Men no. No vil eg vera heime. Det hadde ikkje gjort meg noko om me ikkje reiste nokon plass før til neste år, liksom.  I dag sit eg med innspurt på eit kokebokoppdrag som eg har jobba på i eit og eit halvt år som skal komma ut i haust, det skal bli så godt å få filene sendt også kan eg heller gleda meg til å få den i hendene! Har jo hatt både fotografering og layout, så føler verkeleg at den er ein liten ekstra baby me har hatt her i huset ei stund.

Men eg tenkte eg ville dela litt bilder frå London no! Me var der som sagt på jobb, på møter, til noko som er altfor tidlig å snakka noko om, typ eit år for tidlig, men me gjorde såklart andre ting enn å gå på møter óg!

We are leaving behind some absolutely crazy weeks, and I can feel the stress that has mounted on my head letting go little by little. The past month we’ve been on five different trips (all work related) and christened Edda and had a busy time in the shop as well. So I’m so ready to spend some time home. I don’t want to be this busy, I don’t like it. Today I am spending some time with my deadline on a book I have been working on for a year and a half, a cook book that I’ve both photographed and done the layout for. Going to feel so good to get the files sent off and then wait for the finished product.

I thought I’d share some photos of our trip to London! We were there for work, meetings, things way too early days to talk about, but we did other things too of course!

Det var Edda sin første flytur, og første tur til London. Ho takla det så fint, og me følte oss litt som superheltar som ikkje eingong hadde med vogn til E. Berre bar ho rundt i wrap overalt, og det funka perfekt.

It was Edda’s first time on a plane, and her first time in London. She was a trooper and we felt like superheroes who didn’t even bring her a buggy. Just carried her around in a wrap everywhere and it worked perfectly.

Saga levde sitt beste liv. Overalt skreik ho etter folk “HELLØU!”, ho drakk kanskje ti babyccinos på dei tre dagane me var der og reven var sjølvsagt med på det heile. Ho har til og med lært seg kva reven heiter på engelsk. “Shoxx”

Saga was living her best life. Everywhere she was screaming at people “HELLOU!” and she had maybe ten babyccinos in the three days we were there. The fox was always with us, of course. In english “Shoxx”.

Me åt frukost på Breakfast Club i Rufus Street og var så nostalgiske til alle gongar me har vore fulle på happy hour der.

We had breakfast at Breakfast Club in Rufus Street and reminisced about all the times we’ve been drunk at happy hour there.

Faktisk så åt me oss gjennom London.

We did actually eat our way through London.

Me var så mykje med Mariell som me kunne, det gjer så vondt og så godt å vera ilag, eg saknar ho så vanvittig heile tida. Då me skulle reisa og ikkje skulle sjå kvarandre igjen før flyet vårt gjekk, skundta me oss alle og sa hadet også gjekk me og grein på kvar vår kant. Det er så himla LIVET, det der. Liksom, å dra seg sjølv opp med rot og alt som skjer då.

We spent as much time with Mariell as we could, it hurts and is amazing to spend time together, I miss her so much all the time. When we were leaving and weren’t going to see eachother again before our trip back home, we all hurried to say good bye and cried our separate ways. It’s just too real, how we uprooted ourselves and all these residual emotions surfacing, again and again.

Også prøvde me å skvisa inn så mykje kos som det berre gjekk an. Det kan jo vera nådelaust når ein reiser rundt sånn med ungar, på dei vaksne sine premiss, ein stadig dårlig samvittighet i magen. Og då må ein kosa mykje óg. For alle sin del.

We tried to get in as many cuddles as we could. It can be a really bad thing travelling around so much with kids, doing grown-up things, with a gnawing guilt. You just have to cuddle as much as possible.

Etter tre dagar i vår beste by, pakka me saman greiene våre og reiste heim, med kofferten full av nye fine ting og mange notat frå fine møter.

After three days in our favorite city, we packed up our things and went home with our suitcase full of new things and a lot of notes from lovely meetings.

Mariell + Saga

Noko av det finaste me gjorde i London var ein laurdag på Broadway Market med Mariell. Som me har gjort tusen gongar før. Kaffi og Artwords og bilder av blomar og stappfull La Bouche. Me tok oss over til Violet Bakery der me sat ute, åt ostesmørbrød og kaker, og Saga insisterte på å gå tur med Tina, hunden til Mariell sin roomie. Så reiste me over til Liverpool Street for å gå innom Benk + Bo, som er Mariell sitt nye prosjekt i London. Er så sjukt stolt av ho, ho har brukt dei siste par åra på dette og om berre eit par dagar opnar dei. Så mange fine insta stories på instagrammen deira no.

Noko av det siste me gjorde med Mariell før me flytta var ein dag som såg nesten nøyaktig slik ut, utanom at eg hadde bursdag og at Saga var inni magen min. Sjå bilder her.

One of the loveliest things we did in London was a saturday in Broadway Market with Mariell. Like we’ve done a thousand times before. Coffee and Artwords and photos of flowers and a packed La Bouche. We went over to Violet Bakery where we dined al fresco, had grilled cheese and cake, and Saga insisted walking Tina the dog. Then we went over to Liverpool Street to stop by Benk + Bo, Mariell’s new project in London. I’m so proud of her, she’s spent the past few years working on this and in just a couple of days they open. So many lovely insta stories on their instagram right now.

One of the last things we did with Mariell before moving was a day almost identical to this, but it was my birthday and Saga was inside my belly. Photos here.

London

Me er i London. Mi lille vesle Saga som var tre månader frå å bli født då me flytta herifrå, ho vinkar til alle på toget og vil klappa alle hundar ho ser, dei blonde krøllene er veldig oppmerksomhetskrevjande. Me drikk kaffi på kafé, går timesvis i bokhandlar og klemmer på alle bøker. Tek telefonar frå mamma som er i butikken og lurer på kva ting kostar, kvar ting skal stå. Som i eit parallelt univers.

Eg var ikkje førebudd på kor vanlig det skulle følast å vera tilbake, var redd for korleis det skulle påvirka meg, om eg skulle strigråte straks me landa. Men nei. Me går på våre vanlige plassar, sjekkar ikkje kartet, hugsar opningstider og punkt på menyar. Eg har så mange gater i hovudet, så mange busslinjer. Mind the gap, the bill please, sorry exuse me thank you.

We are in London. My little Saga who was three months away from being born when we moved to Norway, waving at everyone on the train and stretching out of her pram to pet all dogs in her way, her blonde curls are very attention seeking. We drink coffees at cafés, spend hours in book shops and touch every book. Talk to my mum on the phone who is in the shop wondering what things cost like in a parallel universe.

I wasn’t prepared for how domestic it would feel to be back, I was scared of how I would feel, maybe I’d start crying the moment we landed. But no. We go to the usual places, don’t look at maps, remember opening hours and things on menus. I have so many streets in my head, so many bus lines. Mind the gap, the bill please, sorry exuse me thank you.

Glazed donuts and velvet bows: an update to my London guide!

london
[left]Endelig! Det tok si tid, med nokre filer her og andre filer der, men no er den klar, min oppdaterte London-guide. Hundrevis av personar har kjøpt denne guiden no, og den er faktisk 170 sider lang! På lista over nye tilskudd er blant anna ein gelatoplass, ein ny thaifavoritt, deilig indisk, vintage barneklede og eit nytt topptips av ein lunsjrestaurant.

Eg er så innmari stolt av guiden, og i framtida håpar eg å få trykt den til ei lita bok. Enn så lenge er det ein perfekt PDF ein kan skriva ut eller ha i telefonen mens ein skottar rundt i byen. For å kjøpa den, eller lesa meir, klikk her.[/left][right]Finally! It took some time, with some files here and other files there, but it’s ready now, my updated London guide. Hundreds of people have bought it now, and it’s actually grown to 170 pages long! On the list of new additions are among other things a gelato spot, a new thai favorite, delicious indian, vintage kids’ clothes and a new top tip for a lunch restaurant.

I am so proud of my guide, and in the future I hope to get it printed into a little book. For now, it’s a perfect PDF to print out or keep in your phone as you’re skipping about town. To buy it or read more, click here.[/right]

a london tip: the icelandic food fair and general borough market goodness.

hej

me elskar borough market, og er der minst ein gong i veka. i dag var me der for å kjøpa haustblomar, brød, lunsj (gi meg ein pai frå pieminister og eg elskar deg) og ei paiform på borough kitchen (hei eplepai!), og kom over ein heil drøss islandske stands, for det var nemlig island-veke på borough market. det er der til søndag, og ein kan smaka på så mykje forskjellige godsaker. me kjøpte eit heilt brett med skyr, og jostein fekk øvd på islandsken sin, eg stod der som eit spørsmålsteikn men var VELDIG kry og overraska. og obs, om de er der: kjøp fylte doughnuts hos bread ahead, kaffe hos monmouth og vin på borough wines! på veg heim snakka me om alle plantene me skal ha i vår fiktive hage, ein ganske fin lunsjtid spør du meg. no skal eg jobba jernet, og i kveld kjem foreldrene mine på besøk!

*translation:
we love borough market so much, we go there at least once a week. today we were there to get fall flowers, bread, lunch (my fave is the pies from pieminster) and a pie dish (hello apple pie!) and suddenly found ourselves in an icelandic food fair! it’s there until sunday and you get to taste everything. we bought a trey of skyr, and j got to practise his icelandic skills which left me impressed and embarassingly proud. and! if you go to borough market, make sure you get doughnuts at bread ahead, coffee at monmouth and wine at borough wines! on our way home we talked about all the plants we want in our ficticious garden, a pretty nice lunch if you ask me. now, i’m off to do some more work and tonight my parents arrive from norway!

my updated guide to london.

london

åh, endeleg endeleg endeleg! har eg oppdatert london-guiden min. denne byen altså, det blir aldri tomt her. vil óg passa på å takka alle som har kjøpt guidane mine så langt og som finansierer denne nysjerrigheten min. 

for å kjøpa denne fantastiske guiden, som no er på 160 sider, kan du gå inn hit.

*translation:
my awesome london guide has been updated! to buy my guide, that now is 160 pages long, click here.

london tip: the barbican conservatory.

bc.
søndag var eg og jostein på barbican for første gong. det er eit stort senter med ein masse utstillingar og teater og kaféar og alt som er. me ville derimot kun besøka konservatoriet. der var det gratis og vakkert, og folk fotograferte og teikna og tok på pelargonane for å lukta på dei. reis hit om du er i london! opent på søndagar.

bc.bc.bc.bc.bc.bc.bc.bc.

*translation:
if you’re in london you should visit the barbican conservatory (it’s free!).

a day at tate.

tate.
forrige veke møtte me veera på tate britain for å sjå turner-utstillingen som har vore der no. det var verkeleg på tide at me fekk komt oss dit, og det skuffa ikkje. det var verkeleg heilt vanvittig å få gå gjennom dei permanente utstillingane, sjå hicks, singer sargent og millais og hackney, freud og bacon. og sjølvsagt sjå ophelia for første gong.

det finaste og absolutt sterkaste var å få sitta på ein benk på den altfor fulle turner-utstillingen og stirra på eit maleri i fem minutt. utan telefon, utan noko i øyrene, utan noko som helst anna stimuli enn berre å stirra det ihjel. etterpå var me litt møre i hjernene når me gjekk mot westminster og heim.

tate.tate.tate.tate.tate.tate.tate.tate.tate.tate.tate.