a salty candy, newspapers & cinnamon bun kind of weekend.
helga mi har vore så vidunderleg fin. bokjobbing til to, også berre helgekjensle etter det. jostein sine foreldre har vore vekkreist i helga, så me har vore her og passa hund og bestefar(som eg har kjøpt nye lampeskjermar til ↑ ). me har kasta kilometervis med ball, ete kjempeklumpar og freia premium med pekan og havsalt, sett film og vore redde etterpå, hatt sol, vatna blomster, ete treige frukostar, fått snø, lese bok, hatt mamma og pappa på kaffeslabberas med mamma sine fantastiske kanelbollar og vinka når dei køyrte heim. sånn helger skal vera. no gler eg meg allereie til fredag.
kva har de gjort?
translation:
my weekend has been so beautiful! book working until two, and then just time off. j’s parents have been away this weekend, so we’ve watched the dog and the grandfather(who i bought new lamp shades for). we’ve thrown kilometers of bouncy balls, eaten salty candy and chocolate with sea salt and pecan, watched a movie and been scared after, had some sun, watered the plants, eaten slow breakfasts, gotten snow, read a book, had my parents over for a little party with my mum’s amazing cinnamon buns and waved as they drove away. as weekends should be. now i can’t wait for friday.
what did you do this weekend?
freeday friday.
i dag er det endeleg fredag! eg jobbar med eit stort oppdrag i indesign, bok i ommwriter og gler meg til lunsj. det er ordentlig kaldt her framleis, men sola er så god når det elles er for kaldt. me er hundepassarar for helga, og eg og jostein har innført ny regel: ikkje lov å jobba etter klokka to i helgene. eg gler meg som ein liten unge til å ta ordentlig fri, det finst så mange ting eg har lyst til å gjera i helga:
- baka scones til frukost.
- mala eit trappegelender.
- eta risotto.
- sjå film.
- spela kort.
- krølla håret(om handa mi er bra nok, vil seie)
- sykla.
- redigera film.
- lesa ei bok.
- klø jostein på ryggen.
kva planar har de i helga?
translation:
today it’s finally friday! i’m working in indesign with a big job and with the book in ommwriter, and i can’t wait for lunch. it’s still super cold but the sun is so amazing. we’re watching the dog this weekend, and j and i have a new rule: no working after 2 pm on weekends. i am crazy excited to take the weekend off properly, there are so many things i want to do:
- bake scones for breakfast.
- paint some stairs.
- eat risotto.
- watch a movie.
- curl my hair.
- ride my bike.
- edit some film.
- read a book.
- scratch jostein on his back.
what plans do you have?
breakfast.
sjølv om eg og jostein er i prosessen med å strukturera kvardagen litt bedre i desse dagar, så tek me oss ein skikkelig frilansfrukost når me står opp. det er alltid fint dekka på, alltid økologiske egg og rista brød, og ein masse frukt. me har kvar vår brunost på bordet(min er fløytemysost, hans er heidal), fullkornsflak fra vita pro, yoghurt, knekkebrød, rødbetsalat. så blir det som ein fest å stå opp kvar dag, spesielt for meg som får ligga i senga til frukosten er på bordet. eit bra frukttips, forresten, er å kutta opp frukt som passar ihop også ha over litt fersk sitronsaft. sitronsafta får ut smaken i alle typar frukt!
translation:
even though j and i are in the process of structuring our everyday life a bit better these days, we have a proper freelance breakfast when we get up. it’s always nicely set with porcelain, organic eggs and toast and a lot of fruit. we have yoghurts and crisp breads and beet salad, it’s like waking up to a party every day, especially for me since i get to stay in bed until the food is on the table. a good fruit tip, by the way, is chopping up some fruits that are good together and squeezing a little bit of fresh lemon on it. lemon really brings out the flavor in all kinds of fruits!
soft winter sun.
noko av det finaste med vinter som møter vår er lyset, det mjuke sløret som gjer bilder så fine og runde på ein måte. me brukar våre lyse dagar på å stå opp med lyset frå rynkete laken, eta pærer og klementiner og passa raudhåra hund på dagtid. i dag jobbar eg med stoppeklokke med eit oppdrag også skal me egna resten av dagen til boka, sidan me hadde langt skypemøte med vår flotte redaktør i går og har ganske mykje å jobba vidare med.
translation:
one of my favorite things about winter meeting spring is the light, the soft veil that makes photos so soft and round in a way. we spend our bright days getting out of wrinkled sheets when the sun goes up, eating pears and clementines and watching the ginger dog in the daytime. today i’m working with a stop watch on a project and then the rest of the day will be for book work. we had a long skype meeting with our lovely editor yesterday and have a lot of work to sink into.
my weekend!
eg hadde den finaste helga med sara og frøy på besøk. me skulle jo egentlig få besøk fra england óg, men ho måtte avlysa fordi ho vart sjuk. men, me hadde ei superfin helg likevel. me leikte med tantebarn og hund, åt frukost lenge og klemte kvarandre ein masse. eg fekk manikyr av frøy som framleis er så blank at det nesten ikkje går an, me dansa som på barneskulediskotek til seint på natt, åt banankake og jostein laga heimelaga pasta i pastamaskin, gjekk tur og åt freia påskeegg. så fin helg. kva har de gjort i helga? de er så ekstra stille her for tida og da blir eg ekstra nysjerrig.
translation:
i had the best weekend with sara and frøy visiting. we were supposed to have a visitor from england too who had to cancel because she fell ill, but we had a great weekend. we played with my niece and nephew and the dog, ate breakfast for for ever and hugged a lot. frøy gave me a manicure that is so shiny, we danced like at a children’s discotheque into the night, ate banana cake and j made homemade pasta. we went for a walk and ate easter candy. such a nice weekend. what did you do this weekend?
