Le week-end

No er det helg igjen! Og Johanne er i butikken i morgon, så me skal faktisk ha fri og kosa oss. Vil gjera alvor av bålplanane mine, lengtar mot svartgrilla pølser.

Forrige helg, derimot. Da var det jobb. Men først, kos. Saga vil jo gjerne ha sju-åtte kosedyr med seg opp i senga vår kvar morgon, og denne morgonen var ingen unntak. Favorittane er Nina (kanina), I-I (reven) og MJAO (katten).

It’s the weekend again! Johanne is minding the shop tomorrow, so we’re actually taking the day off. I want to do a fire and grill hot dogs!

Last weekend. Was all work. But first, cuddles. Saga wants to bring seven or eight stuffed animals with her to bed every morning, and this morning was no exception. Her faves are the rabbit, the fox and the cat.

Fast forward til frukostbordet og Saga sin viktigaste jobb: å dela egg. Ho tek det på høgste alvor.

Fast forward to the breakfast table and Saga’s most important job: using the egg slicer. She takes it very seriously.

Så reiste me ned i butikken, alle saman! Prøv å ha med ein 20 månader gamal person inn i ein butikk der typ 60% kan knusast. Prøv! Ho er som Dennis the Menace.

Then we went to the shop, all of us. Try bringing a 20 month old to a shop where 60% of the things in it are breakable. Try! She’s like Dennis the Menace.

Så reiste Jostein og Saga heim, og eg jobba vidare. Eg las bloggar og drakk kaffi med Tone. Hadde så vilt mykje varer å pakka ut, det er den delen av jobben som har overraska meg mest, kor mykje papp ein får i hus og kor mykje tid det tek. Men etter eg var ferdig såg det nokså påskete ut her! Og eg fekk óg pakka nokre dynetrekk.

Then Jostein and Saga went home, and I kept working. I read blogs, had coffee with Tone, had a mountain of things to unpack and orders to send.

Etter butikken var stengt vandra eg gjennom gamle-gata og såg på vindauga til folk. Folka som bur her brukar vindauga sine som utstillingsglas, det er så himla sjenerøst og fint, syns eg.

After the shop had closed I wandered through the old street, looking at people’s windows. I love how people put things facing outwards, so generous.

Eg vandra rett bort på gamle Telegrafen, for der var det workshop med Scott Wilson. Scott er ein fantastisk smykkedesigner, og dei dreiv no med eit kapittel av Typisk Lærdal-designprosessen som tek for seg flugebindingsteknikk. Så dei laga brosjer og pins til 17.mai, og eg var rett og slett der som innkjøpar! Kjøpte mange!

I wandered over to the old Telegraph building, where Scott Wilson was doing a workshop. He’s an amazing jewelry designer and is now doing workshops for the Typisk Lærdal project, using the skills of fish fly techniques to make brooches and pins for our celebration on may 17th. I was there as a buyer, and I bought quite a lot of them!

Passa på å ta bilder saman med bornet på vegen ut. Saga elskar workshops og å helsa på alle, spesielt om det finst kjeks midt på bordet og ingen som stoppar ho.

I made Jostein take some photos of me and Saga on our way out. Saga loves workshops and talking to everyone, especially if there are cookies on the table and noone there to stop her.

Så handla me! For det gjer jo normale folk. Og det er det siste eg hugsar av laurdagen.

Then we did grocery shopping! Because normal people do that. And that’s the last of saturday.

Søndag laga me mat heile dagen, eg og Jostein. Altså, heile dagen. Men eg rakk óg å vatna og flytta på planter.

Sunday we spent the whole day cooking. Really, all day. But I also had time to water and move my plants around.

Gjera pianoet fint på sin nye location. Akkurat no er eg i budkrig på eit maleri eg vil ha over pianoet.

Make the piano look pretty in its new location. I’m right now in a bidding war for a painting I want above the piano.

Og her er ein sniktitt på den nye hylla vår óg! Den er så fin, eg elskar den.

And here’s a sneak peak at our new shelf. I love it.

Saga var med bestemor og bestefar nesten heile dagen, så kom dei heim til oss og hang litt på leikerommet.

Saga spent the day with her grandparents, and then they came to ours to hang out in the play room.

Også var det endelig tid for mat! Det var ein ordentlig sunday roast, oksesteik med roast potatoes, saus og yorkshire puddings. Til dessert hadde eg laga ei kake med oppskrift frå Violet Bakery som eg forgudar.

Then, finally, came the time to eat! It was a proper sunday roast with a beef roast, roast potatoes, gravy and yorkshire puddings. For dessert I had made a cake with a recipe from Violet Bakery that I love.

Og Saga Ingebjørg, ho åt flest yorkshires av alle.

And Saga Ingebjørg, she had the most yorkshires out of everyone.

Hei, Fredag!

Hei, Fredag! Eg har vore soloforelder i 48 timar og no lengtar eg sånn mot Jostein som straks kjem på ein buss frå Oslo. Lite søvn har gjort meg til ein utålmodig mamma i dag, og mest av alt er eg glad for at det vanligvis ikkje er meg. S søv framleis i vogna si, eg har tint ein kveitebolle frå frysen som ho skal få når ho vaknar. Me har malt med vassfargar i dag, som eg har tenkt å gjera noko påskepynt utav.

På bildet over les Saga ei Babar-bok for pingvinen, han ligg under ei dyne me fekk i gåve frå fine Ingvild. Ho hysja på meg då eg prata til ho, så sang ho når trollmor har lagt sine elleve små troll. På bordet står ranunklane mine framleis så fint, eg elskar når blomar overraskar ein og berre held og held og held.

Eg har revolusjonert internettlivet mitt den siste veka. Eg er mykje mindre på bloggar og på pinterest, trong litt meir ro i sinnet istadenfor den totale scrollingen som opptek livet mitt. Så no oppsøker eg dei bloggane eg vil lesa, kosar meg med instagram og er stort sett logga av frå resten. Det fører til mykje færre linkar her, såklart, men eg har tenkt å kompensere med meir frå det virkelige livet (som jo er det beste livet uansett).

Nyhende frå det virkelige livet er også desse (heavy eigenreklame her, alarm alarm!):
Nettbutikken (<- link) er oppdatert med påskevarer og generelt kosevarer, så sjekk det ut. Eg sender ut bestillingar frå butikken i morgon♥
– Eg skal ha ei fotograferingshelg i Bergen, det blir den 7. og 8. april. Eg la ut på insta stories for eit par dagar sidan, og allereie er det nokså oppbooka (føler meg som verdens heldigaste, har så mykje pepp for denne helga full av born og babyar), men det er eit par ledige tider igjen. Det blir på eit hotellrom, så det er eit veldig passande miljø før både vanlige portrett, born/baby og gravidbilder. Har dessutan veldig snille vårprisar! Så mail meg på mariell.oyre@gmail.com om det høyrest interessant ut.

Det gode

Fokus. Det er det dette året handlar om, virkar det som. Å holda fokus, å sleppa fokus, å fokusera på anna.

Så eg gjer det no óg. Istadenfor å fokusera på at det tok meg fem dagar å bli frisk frå matforgiftning, at eg framleis føler meg skjør og svak, så har eg tenkt å visa dei finaste tinga denne veka har gitt meg.

Akkurat no sit eg i butikken og tenker på dei. Eg spelar Solange og skal straks pakka ut påskevarer, og eg føler meg nesten som meg sjølv igjen.

Focus. It seems to be what this year is about. Keeping focus, letting go of focus, refocusing.

So I’m going to do that now. Instead of focusing on the fact it took me five days to get better from this food poisoning, that I still feel fragile, I’m going to show off some of the nicest things of this week.

Right now I’m sat in my shop thinking about that. Playing Solange and right after I publish this I’m going to unpack easter products, I’m almost at my normal self again.

Denne kom i posten. Eg har kjøpt den i gåve til den vesle i magen. Så himla mjuk og fin. Me måtte setta den høgt på ei hylle så Saga ikkje skal få tak i den, så fin er den. Laga av Kristine hos Spring Verksted.

This arrived in the mail. I bought it for the little one in my belly. So soft and lovely. We have had to put it somewhere high so Saga won’t get a hold of it. Made by Spring Verksted.

Ein pianobukett frå svigermor, den er så vårlig og gjer meg så utrulig glad! Ho som jobbar på blomsterbutikken opna døra på kjøleskapet idet eg kom inn, så eg så lett kunne sjå havet av ranunklar som dei akkurat hadde fått inn. Det er ein kunst å kjenna kundane sine så godt, herleg herleg herleg.

A piano bouquet from my mother in law, it is so very spring and it makes me so happy! Marita at the flower shop opened the door to the fridge as I walked in so I could see the ranunculus they had just got in. It’s such an impressive thing, knowing your customers that well, I love that.

Eg har óg tatt meg litt tid til å vera ein koselig mamma. Som bestiller papirbilder og limer dei inn i minnebok. Dette er i permen, der det var plass til litt ekstra bilder.

Saga har takla sjuka mi med glans. Eg låg på sofaen og halvsov denne veka også kom ho bort, klappa meg i håret og sa “så, så, mamma”. Hjartet eksploderte.

I have also taken the time to be a cosy mom. Who orders actual paper photos and glues them into a memory book. This is the inside of the cover where I could fit some more photos in.

Saga has dealt with me being ill so well. I was on the sofa half asleep this week and she came over, ran her hand over my hair and said “there, there, mommy”. My heart exploded.

Me har den finaste Elsa Beskow-minneboka, på svensk, “Mina första år”. For svenskversjonen er bedre enn bokmålsversjonen. Den er så fin fordi den har låge forventningar til foreldre, så ein må ikkje fylla ut alt på éin gong men kan ta seg eit par år på å fylla ut, liksom. Slaget er ikkje tapt så fort ungen er halvåret, det er fint.

We have this very pretty Elsa Beskow memory book. I love how it allows you to spend a few years actually filling it out, it has low expectations of parents, very sympathetic.

Finaste jenta i sin nye genser frå FUB som får ho til å sjå ut som frisk norsk fjellungdom på 60-talet. Og med hestehale. Det ein ikkje kan sjå på bildet er tryglingen om parmesan. Den er ganske så fin óg; “pappa? Meir åst, pappa?”

My lovely girl in her new FUB sweater that makes her look like a norwegian youth in the mountains in the 60s. With a pony tail. What you don’t see here is her begging for more parmesan. “Pappa? More cheese, pappa?”

Notes from the sickbed

Ein rapport frå sofaen: dei siste typ 68 timane av mitt liv har eg vore matforgifta. Og når det ikkje virkar til å gå over snart, og eg er så himla svolten og sliten, så prøver eg å tvinga meg sjølv til å tenka på andre ting (enn ein stor svær cheeseburger og eit hav av potetstappe). Eg tenkjer på tre ting:

This is a message from the sofa: in the past 68 hours I have had food poisoning. And when it doesn’t really seem to be passing by at all, and I’m so hungry and tired, I try to force myself to think of other things (than a big cheeseburger and a mountain of mashed potato). Three things:

I løpet av veka kjem me til å ha ei dobbel String-hylle i stova. No har me snart budd her i to år, og me har latt ting ta si tid. Men eg kjenner at å vera gravid gir meg så mykje lyst til å berre ta tak i ting fordi eg veiiiiit kor vanskeleg det er med prosjekt når ein har små menneske å passa på. Og det skal bli så deilig å ha meir oppbevaring i stova, og ha ein fin plass til fotobøker og kokebøker. Også har me jo bestilt oss sofa óg, som kjem til å komma nøyaktig når eg går ut i permisjon!

Foto-link

This week we’ll be installing a double String shelf in the living room. We’ve been here for almost two years now, and we’ve let things take their own time. But being pregnant gives me that extra push to just get stuff done because I know how hard it is to do them with tiny people in the house. It’s going to be so great to have some more storage in the living room, and a good place for our photography and cook books. And we have a sofa on its way too, arriving juuuuuust in time for my maternity leave.

Påske. Eg gler meg veldig til påsken i år, trur den skal bli rolig. Eg har bestilt varer til butikken og tenker no på korleis me skal ha det heime. Trur eg skal laga fjør av papir til påskeriset, også gjera denne enkle DIY-en óg!

Easter. I am very excited about easter this year, I think it will be a calm one. I have ordered some things for the shop and am now considering things to do at home. I think I’m going to make paper feathers, and do this simple DIY.

Girls Incarcerated, den nye Netflix-dokuserien om jenter (born) i fengsel i Amerika som eg har sett mange episodar av på sofakanten. Det er så himla tosidig, for kor FØKKA er det egentlig at born er i fengsel? Og samtidig er det eit land av så mykje aggressivitet at kva skal ein gjera med dei for å forhindra at dei dør før dei fyller 18 ellers? Dei er så himla reflekterte og introspektive, og samtidig såååååå destruktive. Og eg ømmar sånn for alle som jobbar der som prøver så hardt å hjelpa dei til bedre liv. Uansett fascinerande og interessant å sjå.

Girls Incarcerated, the new Netflix documentary about girls (children) in prison in America, I’ve watched a lot of episodes on the sofa. It’s so complex because how messed up is it that children are in prison? And at the same time it’s a country of so much aggression that what are you supposed to do to precent them killing themselves before turning 18? They are so reflected and introspective, and at the same time just so destructive. And I feel so much for everyone working there who tries so hard to help them to a better life. Fascinating and interesting to watch.

Hei, Fredag!

Hei, Fredag! Eg er i den merkelege luksusen der me kom heim frå Oslo på tysdag og no føler eg at helga kom for fort. Meeeen eg skal jobba ein lang dag i morgon, så ikkje ver redde for at eg blir for komfortabel!

Klokka sju i dag tidlig kraup Saga heilt inntil meg med Lille Larven Aldrimett og sa “mamma pappa Saga lesa bok”. Det morsommaste eg veit om at ho seier er “mamma tissa DO” også løftar ho dolokket for meg.

No er eg i butikken, Jwad sit ved symaskina og syr og syr og syr. Me ventar på mengder med stoff, og har fått så himla mange bestillingar (TUSEN TUSEN TUSEN TAKK). Og i mellomtiden syr han scrunchies og vimplar av restestoffet vårt, det føles så fint og bærekraftig på eit vis. Kvar dag er me eitt steg nærmare symaskina han ønskar seg, og det føles enormt fint.

Ein annan ting eg gjer i dag er å by på mitt første kunstverk på nettauksjon, kjenner verkeleg kvalmen! Eg håpar de har fine ting planlagt for helga som kjem, må de kjenna ro og glede når søndag kjem!

Hi, Friday! I’m in that weird luxury of having come back home from Oslo on tuesday and feeling like the weekend sure came really fast. Buuuut I have a very long day of work ahead of me, so don’t worry I won’t get too comfortable!

At seven am this morning, Saga wiggled her way between Jostein and me with her copy of The Very Hungry Caterpillar and said “mummy daddy Saga read book”. My favorite thing she says is “mamma pee TOILET” and then she lifts the lid for me.

I’m in the shop now, Jwad is by the sewing machine sewing up a storm. We’re waiting for a load of fabric to arrice, and have so many orders in for the baby bedding we’ve made. And in the meantime he’s making scrunchies and bunting from our extra fabric, it feels very good to use everything we have. Every day is a day closer to the sewing machine he wants and needs, which just feels so good.

Another thing I’m doing today is bidding on my first piece of art on an online auction, the nausea is real. I hope you have amazing things planned for your weekends, may you be delighted and rested come sunday!

Flora har vore i Marokko med mammaen sin, kor koseleg er det? Og lagt ut magiske bilder av turen.

Flora has been to Marocco with her mom, how nice is that? And she’s posted some very magical shots of their trip together.

Denne ungen er SVOLTEN, og helst skulle eg villa laga denne kaka kvar kveld: AFTER EIGHT-kake!!! Men, det er jo ingenting feil med gårkveldens snack-suksess: bringebærkesam med hakka mørk sjokolade på.

This baby is HUNGRY, and I would like to make this cake every evening: AFTER EIGHT CAKE. But, there is nothing wrong with last night’s snack success either: raspberry quark with chopped dark chocolate.

Sofia laga ei så fin oversikt over kvar ein kan få kjøpt fine papir. Eg hadde hatt så lyst til å kjøpa inn fine papir til butikken, men eg trur ikkje at nokon skulle kjøpa det her i Lærdal. Men eg elskar papir, å gå på Il Papiro i Firenze var heilt magisk.

Sofia made such a great collection of where to find good paper products, it made me think of how magical it was to visit Il Papiro in Firenze.

Oslo i mobilen

Me var i Oslo over helga og det var så innmari godt for kropp og sjel. Kanskje meir sjel enn kropp, sidan me gjekk ein del og bekkenet berre OOKEEEI. Desse to, Saga og fetteren hennar, er bestisar og det er det finaste eg veit.

Som eit stort PS før noko anna: Det er framleis mange ledige plassar til Ingvild sin workshop neste helg. Det hadde vore ås himla trist å avlysa, så eg håååååpar fleire av dykk vil melda dykk på! ♥ Klikk HER for meir informasjon.

We went to Oslo in the weekend and it was so good for body and soul. Well, mostly soul because we walked around a lot and my pelvis was like OOOOKAAAAAY. These two, Saga and her cousin, are best friends and it’s my favorite thing.

Og denne andre fetteren dreiv med sine eigne eventyr ein laurdags formiddag. Elskar den stemninga det gir, ungar som liksom berre gjer si eiga greie rundt dei vaksne.

And the other cousin was doing his own thing on a saturday afternoon. I love the vibe that lends the house, kids just hanging out, doing projects.

Me gjekk til Talor & Jørgen / Fryd og kjøpte doughnuts. Dei beste eg har smakt i mitt liv.

We went to Talor & Jørgen / Fryd and got doughnuts. The best I’ve ever had.

Og på Studio Bazaar kjøpte eg nokre fine ting i nydelege mønster. Ei så inspirerande bedrift, syns eg.

And I bought some beautiful things at Studio Bazaar.

Her er Jostein på Eldorado. Inni heisen står det vill ni åka mera?

My husband.

Men aller mest var me heime. Med kos og Barne-TV og avslapping og god mat. Fristar ikkje å gå ut og eta når folk lagar så god mat heime.

We mostly stayed in though. With cuddles and cartoons and relaxation and good food. Just so not tempting to eat out when people make such good food at home.

Lykkebilde. Eg trur det er på veg ein jeksel i mellomrommet der.

Happy happy. I think there’s a tooth coming in at the gap there.

Så reiste me heim til Lærdal. Denne fine personen sov heile vegen frå Sandvika til me var ti minutt heimefrå, og med ein gong me rulla inn i tunet peika ho febrilsk mot svigers sitt hus. Det var ein ganske så lykkeleg unge som fekk komma heim óg, sjølv kor fint det var i Oslo.

Then we went home to Lærdal. This beautiful girl slept her way home (a four hour nap), and when we rolled into the farm she pointed vigorously at her grandparents’ house. So happy to see them again, no matter how great Oslo was.

Gone fishing

Hei på ein søndag! Me er i Oslo i helga, for å slappa av og eta god mat saman med søstra til Jostein og familien, før dei blir trebarnsfamilie om berre nokre veker. Nokre veker er det så vanskeleg å skriva noko som helst her, som å skvisa blod ut av ein stein.

Livet er himla komplekst akkurat no. Eg lengtar så mot enklare dagar, varmare dagar. I mellomtider lever eg meir i livet enn på internett. Me prøver å sova nok og kjenna nok på magen, det er fyrverkeri der inne kvar kveld og til kvar kaffikopp. Saga har 5-10 nye ord for kvar dag og er den største gleda i livet. I dag skal me trikka ned i byen, kjøpa noko fint og noko godt og sånne greier som hevar livskvaliteten.

Føler meg alltid litt ekstra knytta til dykk som les her når eg er i Oslo, for dei to åra eg budde her var jo då det verkeleg kom lesarar til her. Håpar de har varme og avslappande søndagar framfor dykk

Hello sunday! We are in Oslo this weekend to relax and eat good food with Jostein’s sister and her family before they become a family of five in just a few weeks. Some weeks it’s so hard to write anything here, like squeezing blood out of a rock.

Life is so complex right now. I’m longing for simpler days, warmer days. And in the meantime my life is more real than internet. We’re trying to get enough sleep and pet the belly enough, there are fireworks in there every night and after every cup of coffee. Saga says five to ten new words every day and is the biggest joy in my life. Today we’re going to take the tram down into town, buy something pretty and something good and things that make life better.

I always feel a little extra connected to my readers when I’m in Oslo, the two years I lived here were so important in building this blog. I hope your sunday plans are warm and relaxing

Exactly seven days ago

God morgon og god ny veke! Håpar de har samla krefter og kosa med folk de er glad i. Eg har vaska fire maskiner klede og Jostein had bakt det perfekte surdeigsbrødet, meir om det i bildeform kjem såklart. Men først:

Måndag forrige veke plukka eg opp kameraet mitt igjen, men først etter at Saga var i vogna (me legg ho klokka 12 og da søv ho i 2-3 timar). På stolen hennar var reven framleis, med garderobe frå Vetle Eple.

Good morning and happy new week! I hope you’ve gathered some energy and spent time with people you love. I’ve done four loads of laundry and Jostein has baked a perfect sourdough brebad. More on that later, of course. But first:

On monday last week I picked up my camera, but first after Saga was sleep in her pram (we put her down at noon, and she sleeps for 2-3 hours). Her fox was still on his chair, with his wardrobe from Vetle Eple.

Eg hadde ein altfor effektiv dag (og var utslitt både tysdag og onsdag), og starta med å skifta ut to magnetar som var dårlige. Elskar å gjera sånne ting som ein har tenkt på å gjera i to år også plutselig berre RIGHT. NO SKJER DET. Så tilfredsstillande.

I had a much too effective day (tuesday and wednesday were spent exhausted), and started out by changing out magnets that had stopped working. I love doing things like that, things I’ve thought about doing for like two years and then it’s just done. So satisfying.

Saga sine duploklossar vart sopt oppi ei øskje som vanlig. Fleire har spurt meg om å visa fram meir av leikerommet, men altså eg blir så nervøs av alt sånt interiørrelatert.

Saga’s duplo was scraped into a box as usual. So many of you have asked me to show more of the play room, but it makes me so nervous to do antyhing interior related.

Eg laga (og drakk!) ei heil kanne med Earl Grey. Og gav meg sjølv ein heil halvtime til å lesa magasin og skriva ned tankar i boka mi. I Gøteborg i sommar kjøpte eg og Jostein kvar vår Spode-kopp. Dei er perfekte.

I made (and drank!) a whole pot of Earl Grey. And gave myself half an hour to read magazines and write down some thoughts. Jostein and I bought a Spode mug each when we were in Gothenburg last summer. They are just so perfect.

Elska denne editorialen i Eurowoman, føler at me er på veg ein plass.

I loved this Eurowoman editorial, feels like we’re getting somewhere.

Og her er ho, pøbelen. Etter luren sin då ho åt to skjeier med havregraut også nekta å eta meir. Også fekk kameraet kvila resten av den dagen.

And here she is, my little rugrat. After her nap when she woke up and ate exactly two spoons of porridge and then refused to eat any more. And then my camera was given a rest, for the rest of the day.