A long weekend


Me hadde ei herleg helg, så herleg at eg filma det. Her er det leiking og kaffidrikking og kanelbollar og klapping og to små tenner og husking og ein veldig kry bestefar. Me filma óg at Saga åt eit egg i 13 minutt, sånt som er så rart og fint å sjå på når ein er vaksen tenkjer eg. Musikken er det såklart Jostein som har laga.

Ein annan ting eg har filma i det siste: alle tantebarna mine. Spurte dei spørsmål om livet og kjærleiken, som ein sabla fin tidskapsel. Berre eit tips, om du som eg tykkjer tiden går så altfor altfor fort.

PS: har fått litt spørsmål i mailinnboksen og dei ulike kommentarfelta i det siste om litt ulike ting egentlig, så eg tenkte å ta eit svarinnlegg på dei i neste veke, men tenkte å óg sei ifrå her i tilfelle de har andre brennande spørsmål så kan eg sopa dei inn der, dei óg!

We had a lovely weekend, so lovely I even filmed it. Here’s some playing, coffee drinking and cinnamon buns, clapping and two little teeth and swinging and a very proud grandfather. We also filmed Saga eating an egg for 13 minutes, things like that are so weird and great to have later in life. Jostein made the music, of course.

Another thing I’ve filmed recently: my niece and nephews. I asked them questions about love and life, like a time capsule. Just a tip if you, like myself, think time passes way too quickly.

PS: I’ve gotten a few different kinds of questions lately in my email and my different comments, so I thought I’d to an answers-post next week. Just letting you know in case you were curious about something too, I could throw it in there!

It’s the small things

Small things

Hei! Håpar de hadde fri i går, som meg. Her på garden var det heilt stille, men på gardane rundt, der det er drift, var det fullt køyr. Syns det er fint egentlig, draumen om sekstimarsdag er ikkje allemannseige. Me sat i graset, åt kanelbollar og hadde besøk. Eg fekk tatt bilder av Saga i kjolen som mamma har strikka, og Jostein sat ein centimeter utanfor dette bildet og passa på at ho ikkje åt nokon av blomane.
Hi! I hope you had a day off yesterday, like me. On this farm it was veeeery quiet, but on the farms around us people were working their butts off. I kind of like it, the dream of the six hour work day isn’t everyone’s dream. We sat in the grass, ate cinnamon buns and had visitors. I took some pictures of Saga in this dress my mom made her, and Jostein sat one centimeter out of frame making sure she didn’t eat any flowers.

Small thingsSmall things.Small things.

Det har vore blomar og rot med blomar, kvistar som er avblomstra og bursdagsbukettar som for lenge sidan skulle vore kompostert. På laurdag var svigermor og eg på gartneriet og kjøpte blomar. Eg kjøpte blant anna denne trioen. Den natta var det uheldigvis frost, så den eine ser ganske trist ut no. Men eg trur dei skal bli fine likevel.
There’s been a lot of flowers this week, and mess as well. On saturday, my mother in law and I went to the garden centre to get flowers. I bought this trio. That night though, it was quite cold and now one of them looks a little worse for wear. But I think they’ll look pretty none the less.

Small things.

Jostein og svigerfar har planert utanfor huset vårt og sådd i grasfrø, det skal bli ganske så fint her til slutt kan eg lova.
Jostein and my father in law have flattened out the area outside our house and now we’re just waiting for grass.

Small things

På tysdag tok eg bilder i ein Airbnb-leilighet. Så om de kjem til Lærdal (som det blir plenty av grunnar til å gjere frå hausten og framover, blunk blunk) så bør de leige den! Eg hadde feilkalkulert og lagt all jobb tysdag som var den éine dagen Jostein skulle holda kurs, så mamma kom inn og hjelpte meg. Dette er bestemorblikket, det kan ein sjå lang veg.
On tuesday, I photographed an Airbnb flat. So if you come to Lærdal (which there will be plenty of reasons for from this fall and onwards, wink wink) you should rent it! I had miscalculated my days and put all my work on tuesday, which was the only day where Jostein was teaching a course, so my mom came in to help me. This is the grandmother look.

Small things

Sara kom på besøk for ei natt etter eit bryllaup i Sogndal. Me spelte kinasjakk og drakk vin, også reiste ho igjen fortare enn svint.
Sara stayed with us for one night after going to a wedding in Sogndal. We played chinese checkers and drank wine, and then she left again.

Small things

Men ikkje før ho hadde hjulpe meg med å potta om paprika, tomat og basilikum. Dei treng meir sol enn det har vore her, men me er på veg.
But not before she had helped me replant my bell peppers, tomatoes and basil. They need more sun than they’ve had access to here, but we’re on our way.

Small things

Endeleg fekk eg óg hengt opp dette fine bildet. Nokre rom er jo tilnærma ferdige no, kven skulle trudd. No funderer me på kva tid me skal mala stova, mala gangen, kva Esra-print me skal kjøpa i gigantisk storleik. Herlege funderingar jo.
And I finally hung this photo. Some of our rooms are almost done now, who would have thought. Now we’re thinking about what time to paint the living room and stair room, what huge Esra print to get. Lovely things to think about.

Mamma + Saga

For nokre veker sidan nevnte eg instagramprofilen til @monann_illustration, og da tok ho rett og slett og tegna meg og Saga, etter dette bildet. Var så sjukt himla glad.

I dag er Sara på besøk. Me har potta om paprika og cherrytomater og sådd 11 typar urter og grønnsaker. I kveld blir det pizza og denne flaska med bobler! TIPS.

A few weeks ago, I mentioned the instagram profile of monann_illustration, and she drew me and Saga from this picture. Made me so crazy happy.

Sara is here for the day. We’ve potted my pepper and cherry tomato plants and put seeds for 11 different herbs and vegetables into pots. Tonight we’re going to have pizza and this wine!

Onsdag

Untitled

Denne veka er litt av ei rar ei, mykje jobb og mykje anna. I går hadde Jostein kurs for kommunen, medan eg hadde eit webdesignmøte og to fotoopptak. Mamma var her for å hjelpa meg med Saga, det er så godt å ikkje stå i alt åleine. Bildet over her vart tatt eitt sekund før ho prøvde å kasta seg sjølv i golvet, mamma klarte akkurat å ta tak i ho. Vil typ grina av dette bildet fordi ho er så fin.

Eg har to ps: eg har ikkje overskudd til å blogga kvar dag lenger, det er skikkeleg kjipt sidan eg er så vant til det, men mellom meir jobb og bebis så må eg rokkera om på nokre greier. Så mitt nye skjema er måndagar, onsdagar, fredagar og søndagar. Håpar de framleis heng med sjølv om det ikkje blir kvar dag. Også fekk eg spørsmål om det var meiningen at eg hadde hatt fleire innlegg med tittelen “It’s the small things”, og det er det. Eg tek så mange bilder som eg ikkje føler er verdig heile innlegg, så eg har byrja å samla dei til eit måndagsinnlegg!

I dag skal eg på styreseminar, for eg skal snart starta aksjeselskap. Det skremmer meg men er samtidig eit så naturleg neste steg for meg, spesielt no som eg skal inn i ein heilt ny industri. Eg har satt ein dato i kalenderen min for når eg skal fortella dykk om det, blir kvalm av kor spennande og nytt det er. Eg ville egentlig berre stikka innom og sei hei før seminaret starta. Så hei! Håpar de har ein skikkeleg god onsdag.

This week is a weird one, lots of work and other things. Yesterday, Jostein did a course for our local government, I had a web design meeting and two shoots. My mom was here to help me with Saga, it feels good not to do everything alone. This picture was taken a second before she tried to fling herself to the floor, my mother just about got a hold of her. This picture almost makes me cry, she is too cute.

Oh, and my new posting schedule is mondays, wednesdays, fridays and sundays. I just am not able to do a post every day anymore with more work and a baby. Hope you’ll still hang around!

I’m going to a seminar today because I’m needing to know more about more advanced business things, especially now that I am venturing into a new industry. I’ve set a date for when to tell you, it makes me nauseous to think about, it’s too exciting. I really just wanted to say hi though, so hi. Hope you’re having a really good wednesday.

It’s the small things

Small things

Eg hadde bursdag i går, og bakte denne kaka til meg sjølv! Takk og pris at det skulle komma ungar på selskap, for ellers hadde det neste vore litt flaut. Eg bakte denne etter Clara si oppskrift, og den var supergod men ikkje superbarnevennlig = kakerestar = suksess. Strøsselet laga eg sjølv óg, det var superenkelt, så det skal eg gjera oftare.
It was my birthday yesterday, and I made myself this cake! Thank god there were kids coming, because anything else would have been embarassing. I baked this from Clara’s recipe and it was delicious but not super kid friendly = cake leftovers = success. I made the sprinkles myself too, which was super easy so I’ll be doing that again soon.

Small things

På laurdag gjekk Jostein og eg ned til sentrum. Det er kanskje ikkje noko dei fleste veit, men me bur typ sju minutt frå sentrum med bil men med ingen rett fram-veg å gå, så det tek oss minst ein time å gå ned dit. Denne laurdagen bestemte me oss for å gå den lange vegen i terrenget (pga bekkenet som ikkje likar asfalt). Og utanom at eg klarte å tråkka ned i raud leire som nådde meg til anklane, var det ein veldig fin tur. Eg kjøpte nokre blomar til bursdagsbukett.
On saturday, Jostein and I walked downtown. You may not know this, but we’re about seven minutes from the town centre by car, but no good walking routes, so it takes us at least an hour to get down there. On this saturday, we decided to walk the longest route in terrain (my pelvis now hates concrete). And other than me stepping in some red clay up to my ankles, it was a really lovely walk. We stopped by the flower shop to get a little bouquet.

Small things

Og fekk ein duftjasmin som snart er ferdig.
And some jasmin that will soon be over.

Small things

Saga hadde ei ganske lang veke mellom augebetennelse og tenner, men det er så himla mykje fint óg som å slost om eit kornmokjeks. Så fint med smulane på gensaren til Jostein.
Saga had a long week in between an eye infection and teething, but then you have these moments too, fighting over a cracker. I love the crumbs on J’s sweater.

Small things

På bursdagsfesten las Jostein boka om elefanten Elmer som er annleis, for S og døtrene til kusina mi. Dei syns det var så spennande å høyra engelsk, så fin stund.
On my birthday party, Jostein read the book about Elmer the elephant who is different, to S and my cousin’s daughters, they thought it was very cool listening to english.

Small thingsSmall things

Bestemor (oldebesta♥) og Saga, som har tøfler på hendene fordi me ikkje finn vottane – veldig typisk situasjon i denne heimen. Bestemor hadde med seg ein pose med godsaker: strikkasokkar til meg og Jostein (og tilfeldig hadde Jostein og ho på seg identiske sokkar), ein pose kjøttkaker, lappar, ei plate kokesjokolade og ein pose sørlandschips. Så sinnsjukt søt.
My grandmother and Saga, who has slippers on her hands because we couldn’t find her mittens – an everyday occurrence in this house. My grandmother had a bag of goodies with her: knit socks for me and Jostein (coincidentally she and J were wearing matching socks), meatballs, pancakes, chocolate and a bag of crisps. So cute.

Small things

Her er buketten i vase, eg syns den er så enkel og fin.
Here’s the bouquet in a vase, I thought it was so simple and pretty.

Small things

Etter gjestene hadde reist, spelte me kinasjakk og laga meir kaffi, åt kake og slappa heilt av. Eg baka burgerbrød til cheeseburgerar: brioche-brød + karamellisert lauk + majones og ketsjup-dressing + bacon + cheddar + burger. Det er den beste burgeren. Det kan eg nesten lova. Me drakk ingefærøl frå Crabbie’s til, og såg på Prime Suspect 1973. Ein veldig fin bursdag, og ikkje ei einaste tåre, tenk det.
After the guests had left, we played chinese checkers and made more coffee, had cake and really relaxed. I baked burger buns for cheese burgers: brioche buns + caramelized onions + a mayonnaise and ketchup dressing + bacon + cheddar + burger. That is the best burger. I can almost promise. We drank ginger beer from Crabbie’s, and watched Prime Suspect 1973. A very good birthday, and not a single tear. Who would have thought.

Secrets from my phone

UntitledUntitled

Eg får jo berre fleire og fleire bilder i mobilen, og her er nokre de ikkje har fått sjå:

Eg hadde så fin utsikt på jobb ein dag, og til høgre har me Saga med ein Skaugum-kniv. Eg kjøpte bestikk til Jostein på bursdagen hans, og dagen etterpå reiste me tilbake heile familien. Det var på fabrikkutsalget på Geilo då me var der i påska (50% avslag ♥), og då sjefen såg Saga bestemte han at ho ville ha omvisning. Me fekk sjå korleis dei laga bestikk, og til slutt fekk Saga sin eigen kniv!

My phone is growing with photos, and here are some you haven’t seen:

My view one day, and to the right is Saga with a Skaugum knife. I bought Jostein cutlery for his birthday, and the day after we went back, all of us. It was at the factory in Geilo (everything is 50% off) and when the boss saw Saga he decided she wanted a tour. We got to see how they make the cutlery, and in the end Saga was gifted her own knife!

Secrets

Saga og bestefar ser på skisport og har typ det samme hovudet bakifrå.
Saga and her grandfather watching alpine sport and th

SecretsSecrets

Eit kjempedårlig bilde av eit av kotta våre som eg nylig rydda heilt ut av og vaska. I framtiden tenkjer me å bygga inn ei seng i dette kottet eller det andre, tenkjer at det er så herleg med barneseng som er innebygd, som ein eigen verden, kanskje til og med med gardin framfor, ei fin lampe og ei bokhylle. Altså, til venstre i bildet er veggen inn til eit soverom. Også S som suttar på sengegavlen vår, pga tenner.
A super crappy photo of one of our storage rooms that I recently cleared out and cleaned. In the future we want to build a bed into this room or the other one we have, it’s so cosy with a built-in bed, like its own world. Maybe even with a curtain in front, a pretty lamp and a book shelf. To the left in the photo is the wall into the bedroom. And a photo of S sucking on our bed frame because teeth.

OsloOslo

Saga som sjarmerer Synne på kafé, med ny smikke og graut på pose (seriøst, kva gjorde foreldre før dette? Om Jostein og eg er ekstra trøytte hentar me ein slik pose også får ho eta den i senga med tusen leiker medan me slumrar litt til)
Saga charming the heck out of Synne at a café, with her new bib and a porridge pouch (seriously, what did parents do before this? If Jostein and I are super tired one day, we get one of these bags and she eats it in bed with a thousand toys while we sleep a little more)

OsloOslo

På besøk hos Christine med sine nye klossar, og togbane med elefant. Den var ei gåve frå oss til nevøen vår, eg ønskar med den samme men som bambi.
Visiting Christine with her new stacking cubes, and a Brio train kit with an elephant that was a gift from us to our nephew, I want the same but as a bambi.

OsloSecrets

To familieportrett i striper og svartkvitt.
Two family portraits in stripes and black and white.

Secrets

Ein kanin.
A bunny.

SecretsSecrets

På morsdagen hadde dei morkake på Kiwi, og ein dag eg ikkje orka å henga opp klede på loftet gjorde eg det berre på badet. Syns kleda våre er så fine ihop.
On mother’s day they had “mother cake” in the grocery store, which is what we call the placenta in Norway. And from a day I didn’t want to hang the clothes in the attic, so I just hung them on the tub. I like how they look together.

SecretsSecrets

Ein dag tok eg bussen, dette er meg som ventar på busstoppen. Og ei bok eg har lest, meir om det seinare.
I took the bus one day, this is me waiting at the stop. And a book I’ve been reading.

UntitledUntitled

Jostein og eg har ein Paddington-bjørn som er like stor som Saga og ho ELSKAR han. Også eit bilde av senga hennar. Me måtte ta ned plakaten fordi ho ville riva den ned, så no får me tenka nytt der.
Jostein and I have a paddington bear that is the size of our child, and she LOVES him. And a photo of her bed. We had to take the poster down because she wanted to tear it down, so we’ll have to figure that out somehow.

UntitledUntitled

Saga som ikkje ville snakka med meg på bussen, og eit til foto av ein hemmelig plan eg har (som eg óg hinta til på Instagram for eit par dagar sidan <- spennande!)
Saga did not want to talk to me on the bus, and a photo of a secret plan I have (that I also alluded to on Instagram a couple days ago <- exciting!)

It’s the small things

It's the small thingsIt's the small thingsIt's the small thingsIt's the small thingsIt's the small thingsIt's the small things

Påska flaut forbi i eit mylder av familie og mat. Me reiste på hytta på Filefjell, fjorten personar (heile Jostein sin familie), og det var kaos som balanserte på heilt den rette sida av herleg. Eg las ut ei bok, laga pizza til den store gullmedaljen og danderte eggefat. På hytta er det alltid påske.
Easter flew by in a collection of families and foods. We went to our mountain cabin, fourteen people (all of Jostein’s family), and it was chaos that bordered on just the right side of lovely. I read a book, made pizza for everyone (in the world) and made little plates of eggs. At our cabin, it’s always easter.

It's the small things

I dag tidlig inviterte me folk bort på kaffe klokka åtte om morgonen. Me bur jo i vårt eige hus på tunet, medan alle dei andre i J sin familie bur i foreldrehuset. Så klokka åtte banka det på, det var bror, søster og far til Jostein samt nevøen vår. Me kokte kanner med espresso og leika, og broren til J flytta lysekrona vår.
This morning, we invited people over for coffee at eight. We live in our own house on the farm, while everyone else in J’s family live in his parents’ house. At eight, there was a knock on the door, Jostein’s brother, sister and dad and our nephew. We made pots of espresso and played, and J’s brother moved our chandelier.

It's the small thingsIt's the small thingsIt's the small things

Og eg såg litt på nokre av bøkene me kjøpte på Fretex på Gol, dei er så fine at eg mest vil klyppa ut og henga på veggen.
I looked at some of the books I bought at the Salvation Army, I want to cut in them and hang the pages on the walls.

It's the small thingsIt's the small thingsIt's the small things

No håpar eg den neste veka blir rolig. Trur til og med at Jostein og eg skal ta tidlig helg, for me treng det, berre nokre dagar heilt i det stille, heilt i familien. Og på søndag har eg bursdag, blir 27 år, ein alder eg ikkje eingang kan forholda meg til. Føler typ at eg er der allerede? Eg veit ikkje. Om tre dagar har eg ein ni månader gamal bebis, og om seks dagar eg eg sjølv 27.
I hope the next week will be calm. I even think Jostein and I should take an early weekend, we need that, a few days just quiet, just us. And on sunday it’s my birthday, 27, an age I can’t really feel anything about. I kind of feel like I’m there already? I don’t know. In three days I’ll have a nine month old baby, and in six days I’ll be 27 myself.