vår frelsers gravlund.
ein av dei siste dagane gjekk eg ein lang tur med hundane, me vandra forbi heidi sin leilighet og inviterte ho ut på melkerull før me sa hadet og gjekk vidare til vår frelsers gravlund. det er ikkje det enklaste i verda å gå tur med to hundar, men det var verdt det sidan det er ein av dei finaste plassane i heile oslo.
translation:
on one of the last days in oslo, i took the dogs to vår frelsers gravlund, a cemetery and one of the prettiest places in all of oslo.
back in london.
dei siste par vekene har denne bloggen vore stille og grå. i går kveld kom me tilbake til london(etter å ha vore kjempesur på bergen i nokre timar med blaute sko og føter), me har hatt ei maratonnatt der me har tatt igjen all den tapte søvnen og no er eg så klar for ei fantastisk london-veke! allereie i dag får me besøk, og i løpet av veka skal me sjekka inn og ut mange fine personar frå denne lille leiligheten. endelig ser det ut til at ting går rett veg. eg høyrer på chet baker sings igjen, jostein er på veg for å henta masteroppgåva si akkurat mens eg skriv dette og eg skriv lange spennande tekstar på engelsk. oktober kan berre komma.
translation:
the last couple of weeks this blog has been quiet and grey. last night we came back to london(after being pissed at bergen for a few hours with wet shoes and feet), we’ve had a marathon night where we’ve tried to sleep as much as possible, i’m so ready for an amazing london week. already today we have visitors coming, and during this week we will check in and out some amazing people from this little apartment. finally things are going in the right direction. i’m listening to chet baker again, j is on his way to get his masters’ degree as i’m typing this, and i’m writing long exciting texts in english. i’m ready for october.
lemon&blackberry cupcakes, scary short stories & pear trees.
denne helga var finaste synne her. berre så synd at me vart sjuke begge to og låg rakt ut i kvar vår seng mesteparten av tida me hadde ilag. her er ho i alle fall på kafé i leopardkjole.
laurdag reiste eg og jostein til aust-london og på den finaste lille kafeen nokon gong. han åt bærcrumblemuffins.
eg åt sjokoladekake med salt karamellfrosting. også kvar vår bitteliten cupcake.
me sat i den nydelige bakgården og las og høyrte på andre sine samtalar, det lukta nydelig bakt kvitlauk av lunsjen dei laga.
så gjekk me ein tur og til overgroundstasjonen og til piccadilly der me møtte synne og etterkvart caitlin. men da fekk kameraet bli i veska.
og det var pretty much mi helg utanom snørr og tårer, håpar at de lærte å sykla/las ein biografi/bakte brød med nokon de likar. i dag har eg starta med å laga ein london-guide som de kan få kjøpa her etter kvart, kva seier de om det? kva vil de ha med i guiden?
translation:
this wekeend synne visited, only to be infected with the flu. we both ended up in bed for the bigger parts of the weekend. this is her at a café in a leopard dress.
on saturday j and i went to east london to the lovelies little café every. he had a berry crumble muffin.
i had a chocolate cake slice with salted caramel frosting. and then a mini cupcake for each of us.
we sat in the small alley and read and listened to other people’s conversations. there was a delicious smell of baked garlic in the air.
then we went for a walk and to the overground station headed for piccadilly, where we met synne and later caitlin too, but the camera stayed in my bag for that.
that was pretty much my weekend without snot and tears. i hope you learnt to ride a bicycle/read a biography/baked bread with someone you like. today i’ve begun making a london guide that you’ll be able to purchase here some time soon. what do you think about that? what would you like me to write about in the guide?
sniffles.
kate van bee.
apt2bakingco.
vsevolod khomenko.
i dag ligg eg i senga med eit tungt hovud, sår hals og eit fælt trykk i ansiktet. saknar noreg og lollipop(et alltid typ tjue lollipop når eg er sjuk) og ønskar meg til ein bedre dag.
kva har de gjort denne septemberhelga?
translation:
today, i’m in bed with a heavy head, a sore throat and an incredible pressure coming from my sinuses. i miss norway and the popsicles there, longing for a better day. what did you do on this september weekend?
vacation days.
eg kjenner enno på roen i hjartet etter me hadde ei ordentlig feriehelg forrige helg. denne helga blir heilt annleis, men det er óg bra såklart. her er resten av feriehelga i bilder:
me gjekk på den fantastiske impresjonisme-utstillingen på royal academy. smelta av renoir, som vanlig, og etterpå var eg heilt matt i hjerna og trong kaffe. eg inviterte ein gamal mann til å sitta på bordet ved oss(og han sa “may i join you?” i skjelvande gamal fin britisk), han skalv sånn at eg var redd han skulle søla teen sin over heile seg. men han sat med krokete rygg og las heile brosjyren sin fra perm til perm i fanget mens han åt sitron- og valmuefrøkaka si i stille, sakte. han var så søt at eg kjem aldri til å gløyma han.
laurdag var me på overraskelsesbursdagspiknik for carrie! eg hadde baka ostekake som eg tømte glitter på, og me spelte det spelet der ein har eit navn på panna og gjettar kven det er med ja/nei-spørsmål. me åt og drakk gin og eg vart endelig venn med oscar, katten til carrie. phjo.
translation:
my heart still feels calm from the weekend holiday we had last weekend. this weekend will be much different, but that is ok too of course. here is the rest of our holiday in pictures:
we went to the amazing impressionism exhibit at the royal academy. i melted from the renoirs, as usual. and after my brain was exhausted and needed coffee. i invited an old man to join us at our table(he said “may i join you?” in a shaking beautiful old british), he was trembling so hard i was afraid he was going to spill his tea all over himself. but he sat with a hunched back and read the entire brochure cover to cover while eating his slice of lemon- and poppy seed cake, slowly. he was so sweet, i’ll never forget him.
on saturday we went to a surprise birthday picnic for carrie! i had baked a cheesecake that i covered in glitter. we played that game where you have a name on your forehead and you have to find out who it is by guessing yes/no questions. we ate and drank gin and i finally befriended oscar, carrie’s cat.
