today is saturday.
i dag er det laurdag, eller dagen derpå som det óg heiter. hadde det så ufattelig fint i går med brunost og vafler og bøtter med raudvin. eg havna på serveringen og serverte kanskje femti pølser, snakka med ein masse nordmenn som óg bur i london og snakka om norge med ikkje-norske som var der! tok kanskje tre bilder, alltid eit bevis på ein skikkelig bra fest. i dag har me ete utrulege mengdar eggerøre og fått kobla oss på snille naboar sin wifi. laurdagen skal me egna til å gå på kafé, laga masse tomatsaus til å frysa ned og kanskje sjå ein film, og eg skal lesa ein masse bloggar. så himla rart å stå opp klokka ni etter fest, kanskje eit bevis på at den nye døgnrytmen faktisk sitt i oss no? vel, uansett, berre ei tekstrøre frå senga. håpar de har superfine laurdagar, alle saman!
translation:
today is saturday aka hungover day. i had such an amazing time yesterday, celebrating norway day with a bunch of amazing people in stoke newington! i served a lot of hot dogs and waffles and drank a bucket of wine. i took maybe three pictures, always a sign that the party was awesome. now we’ve eaten a lot of scrambled eggs and hooked ourselves up to our neighbours wifi. the rest of today will be spent at a café, and making a lot of tomato sauce and maybe watch a film. so strange to wake up at nine am today, something completely unheard of until recently. maybe a sign that our new routine actually works? oh well, just a little ramble from my bed. i hope your saturdays are awesome too!
the weekend and more.
me hadde ei så fin og rolig helg. satte opp bokhyller, sorterte alle bøker og komt meir i orden. cait kom på middag, risotto, og det regna og regna og regna. søndag reiste eg til covent garden, kjøpte blomar(tre peonar for at dei er himla dyre men dei finaste blomane eg veit om) og skandinavisk snop og eit par bøker all by my lonesome. det er noko som eg har sakna mest i frilanslivet, helgekjensla.
me har framleis ingen internett i leiligheten, og det begynnar å tæra på arbeidslysten. me veit heller ikkje når me kan venta å få det, sidan the council(typ bydelskommunen) ikkje vil at nokon skal ha aktivitet på den nye fine asfalten utanfor huset vårt. så internettfolka og the council må ha eit møte……….. så det kan jo ta for alltid.
i mellomtiden har våre nye naboar i første etasje tilbudt seg å dela internettet sitt mot kaker, brød og hundepass. sistnevnte passar meg ypperleg sidan han er ein dachs som heiter charlie og som eg uansett spionerer på frå vindauget. så fint å endeleg ha naboar som ein tenkjer at naboar kan vera i ein fantasiverden. så, i kveld trur eg me skal ha nokonlunde internett. i mellomtiden skal eg baka fire brød til 17.mai-feiring i haggerston i morgon!
translation:
we had a very calm and lovely weekend. we put up bookshelves, and books in them, and got a little more settled. cait came over for dinner, risotto, and it rained and rained and rained. on sunday i went to covent garden, bought flowers(three peonies because they’re super expensive but so pretty) and scandinavian candy and a couple of books all by my lonesome. this is something i’ve missed about being a freelancer, that weekend sensation.
we still don’t have any internet, and it’s starting to take its toll on our will to work, the council has decided they have to have a meeting with the internet people because the pavement outside our building is new………… it’s going to take forever. in the meantime our neighbors downstairs have very kindly offered to share their internet with us, for some cakes and dog sitting. so, tonight it might just work itself our. in the meantime i’m going to bake four breads for the national day celebrations at the haggerston tomorrow!
exploration friday! salted caramel cake, fig jam, bicycling along the canal and a fairly large cookie.
vår utforskingsfredag starta med litt shopping i hackney. me prøvde eit par ting, men kjøpte ikkje noko.
så satte me oss ned for å eta kake på kafé, me delte eitt kakestykke og drakk espresso medan me skribla på eit nytt skriveprosjekt me driv på med.
og mellom gode idéar las eg bloggar og såg dette fantastiske bildet på sandra sin blogg. så fekk me telefon om at bokhyllene våre var på veg, så me fekk komma oss heim igjen og ta imot dei med sko og skjerf på, og rett etter dei var i hus reiste me nordover igjen og til hoxton.
der åt me endeleg lunsj, me var skrubbsvoltne og åt baguettar med cheddar og fikensyltetøy. også kjøpte me med oss litt proviant før me reiste vidare til neste store mål: sykling.
dette var første gongen me køyrte syklar i london, og det var så sjukt gøy!
me sykla langs kanalen, gjennom victoria park og til bethnal green også til parken igjen.
der drakk me saft på glasflaske og delte eit stort kjeks og spionerte på to ungar som hadde piknik inni skogen åleine, også sykla me tilbake til hoxton med syklane, drakk øl på pub, ringte besteforeldre og kjøpte steinovnsbakt brød før me reiste heim, og det var den utforskingsfredagen. veldig nyttig å ha ein heil dag i veka satt av til utforsking når ein driv på og skriv byguide!
translation:
on friday, we had our usual exploration! we went second hand shopping in hackney, we shared some cake and espresso and talked about new writing projects and then we got a phone call saying our bookshelves would arrive within an hour. we went home, kept our shoes on and immidiately after placing the shelves inside we got on the train again, and went to hoxton. we had lunch, baguettes with cheddar and fig jam, and then we rented bicycles! we had never bicycled in london before and it was so great! we went to victoria park and had a little picnic and spied on some kids having their own picnic in the park, we had some beer at a pub, called some grandparents and bought a whole lot of bread before we went home. so nice to have a day of the week dedicated to exploring, especially when i’m writing this city guide!
a few things!
foto:dylankasson(obs: noko av det finaste eg har sett)
eit par ting, berre:
1. eg skriv på ein londonguide! så det er derfor eg hoppar så mykje rundt i byen for tida, det er rett og slett research. guiden skal vera klar til sommaren og ein kan kjøpa den gjennom bloggen som pdf(parisguiden kjem óg til å bli oppdatert før den tid). då kan ein bruka den på smartphone eller pad, eller skriva den ut om ein vil ha den på papir. i den anledning lurer eg på om det er noko spesielt de ynskjer dykk til londonguiden? tema eller konsept eller område de er nysjerrige på?
2. sidan me har flytta har me så sjukt dårlig internettilgang, og det tar meg kanskje ein time å få lasta opp bilder til flickr, derfor er det litt stillare enn vanlig her om dagen. me hadde besøk av internettfolk i går og dei seier toppen to veker før me har ordentlig internett sidan dei faktisk må borra eit hol i huset vårt.
3. de skal såklart få sjå leiligheten, eg elskar jo å visa sånt fram! men først må me få bokhyller, no lever me framleis litt i øskjer og med bokstablar overalt. på fredag kjem dei, og det skal bli så sjukt godt å få føla at me ikkje bur i flyttekassar lenger.
translation:
a couple of things:
1. i’m working on a big guide to london! that’s why i’m so much out and about, it’s research! the guide will be ready for the summer and you can purchase it through the blog as a pdf, so you can download it to your smartphones or pad, or print it if you want it on paper. so i’m wondering, is there anything in particular you would like for me to include? themes or areas you’re interested in?
2. since we’ve moved our internet is horrible, it takes me about an hour to upload photos for an entry, that’s why it’s been a bit quieter than usual here. we had internet people here yesterday, they say it’s going to take maybe two weeks until we have normal working internet again. after all, they do have to drill a hole in our house.
3. i will of course show you every little corner of the apartment! but first we need to get some bookshelves, we’re still living out of boxes a little bit, and have stacks of books everywhere. on friday they will be here and it will be so awesome to feel properly MOVED IN.
friday! lemon cupcakes & house boats, pink cherry blossoms & book shops.
fredag fant me tilbake til vår gamle tradisjon: utforskingsfredag! me tek ein fredag her og der også reiser me ut i byen vår og berre liksom går. leitar etter alt og ingenting. denne fredagen starta på kafé i camden med veera og cupcakes. så gjekk me i parken og såg på utsikten over byen, langs kanalen og såg på husbåtar og båtbussar og palass og ut frå regents park såg me det største vakraste kirsebærtreet eg nokon gong har sett. me kunne skjønna at det var noko for alle asiatiske turistar stoppa og tok så mange bilder og var så glade. så gjekk me til marylebone, åt frukost til middag og snoka i bokhandel, etter det gjekk me til paddington og tok bussen heilt heim og når me kom heim hadde me vore ute av huset eit halvt døgn.
translation:
on friday we returned to our old tradition of exploration friday! we take a friday here and there and just go out into our city and walk. look for everything and nothing. this friday started at a café in camden with veera and cupcakes. then we went to the park and looked at the view over the city, we walked along the canal and looked at some house boats and boat buses and palaces, and coming out from regents park we saw the biggest cherry blossom i had ever seen. we knew it had to be something because the asian tourists were stopping to photograph and looked so happy. then we walked to marylebone, had breakfast for dinner and snooped around in a book shop. after that we walked all the way to paddington and took the bus all the way home, and when we got there we had been out of the house for almost half a day.
