Sogn: Fjærland

Fjærland

På veg mot Stadt reiste me innom i Fjærland for å pausa, eta og kjøpa bøker såklart. Knut og Fredrik var med óg, på veg mot Førde.
On our way to Stadt we went to Fjærland to take a break, eat and buy books of course. Knut and Fredrik were there too, on their way to Førde.

Fjærland

Denne kjekkasen låg under eit tre på Fjærland Fjordstue.
This handsome one was under a tree at Fjærland Fjordstue.

FjærlandFjærlandFjærland

Knut + Saga.
Knut + Saga.

FjærlandFjærland

Maten var så god! Tipstips til folk som skal forbi Fjærland i sommar.
The food was really good!

FjærlandFjærland

Får nesten vondt i magen av desse bildene, føler at desse bildene ER barndommen hennar og det er så freaky at det er vårt ansvar, liksom.
They almost make my stomach jump, these photos, because these photos ARE her childhood and it’s so freaky that that’s our responsibility.

FjærlandFjærlandFjærland Fjærland

Den beste pausen. Med kinasjakk, fin utsikt, høner under ei trapp og såpebobler.
The best little break. With chinese checkers, nice views, hens under a staircase and soap bubbles.

Fjærland

It’s the small things

Small things

I dag har me sendt pakkar til butikken, filma oppskrifter og vaska klede. Mamma har passa Saga, og ho har lært å laga elefantlyd. Tenk at det er ni dagar til ho er eitt år, så merkeleg og fint. Her er nokre fine små greier frå dei siste vekene. Her er Saga med sine nye solbriller, ho haaaaatar dei og kjeftar på oss når me tek dei på. Her er me på utflukt til gartneriet, fordi me KAN DET NO. Altså, dette nye livet med førerkort i familien.
Today we’ve shipped parcels for the shop, filmed recipes and done laundry. My mum have babysat Saga and she has learned to make an elephant sound. I can’t believe her first birthday is only nine days away, so strange and lovely. Some little good things from the past few weeks. Here’s Saga with her new sunglasses, she really hates them and scolds us when we put them on her. Here we’re at the garden centre because we can GO ANYWHERE now. This new life with a driver’s license in the family.

Small things

Ein morgon me var så trøytte sovna me ilag på sofaen, eg og ho. Det er verkeleg stunder eg sparar på og set så stor pris på, me har ikkje mange slike no og eg lengtar til ho blir tre og fire og fem og vil sova i senga med oss.
One morning we were very sleepy and fell asleep together on the sofa, me and her. I really save those moments in my heart, we don’t have a lot of them these days and I can’t wait for her to be three and four and five and sneaking into bed with us at night.

Small things

Røros-yoghurt med heimelaga solbærsyltetøy, åhhhhh så godt.
Yoghurt with homemade blackcurrant jam, soooo good.

Small things

Jostein har vore så sjukt frukostpepp i det siste. I går laga han crepes!!! Pappa kom med ei stor flaske pannekakerøre til oss på søndag (så fin ting å gi travle foreldre!). Denne dagen var det ostesmørbrød, og blomar frå hagen på bordet. Det har ikkje vorte så mange utefrukostar enda i år, men me får kryssa fingrane.
Jostein has been loving making breakfast recently. Yesterday he made me crepes!!! My dad brought us a big bottle of pancake batter on sunday (omg, such a nice little thing to give to busy parents!). On this day though, it was all about the grilled cheese and flowers from the garden on the table. We haven’t had that many breakfasts outside yet this year, but crossing my fingers.

Small things

Myntete, føles som verdens største luksus å kunna laga dette fantastiske med mynte frå eigen hage.
Mint tea, feels like the biggest luxury being able to make this amazingness with mint from our own garden.

Small things

Eg hadde meg ei laaaaaaaang stund forrige veke der eg las ut denne boka, Saga berre sov og sov og eg las og las. Altså, den. Den er så bra. Den knuste hjartet mitt på mjukaste vis, men den er så bra.
I had a long while to myself last week and finished this book. Saga just slept and slept and I read and read. I really loved it, it’s so good.

FREDAG


Hei, fredag! I dag reiser eg med Saga og Jostein til Stadt for å fotografere bryllup og utforske eige fylke. Me køyrer i dag, og skal innom bokbyen i Fjærland på vegen og eta fredagstacos i Airbnb! JA! Jostein fekk lappen for eit par veker sidan og no vil me berre køyra overalt.

Fredrik og Knut er her akkurat no, og i går feira me Pride ved å høyra på denne EMINENTE spelelista, drikka gin tonics og spela kinasjakk. Og legga ut latterlege ting på Instagram Stories. Ein får feira på den måten ein kan!

Eg har fått fleire butikkvarer, og tenkte å prøva å opna nettbutikken neste veke med alt eg så langt har! Watch this space.

Her er tre ting eg er redd for med butikkdrift:
At folk kun kjem til å handla når det er salg, så eg aldri kjem til å tjena noko, at eg derfor kjem til å bli bitter
At folk kjem til å sjå merkene eg har valgt og handla dei andre plassar, at eg derfor kjem til å bli bitter
At det ikkje skal bli gøy nok

Og i dag kjem det ingen fine linkar for å balansere, haha! Ha ei nydeleg helg!

Hi, friday! Today, I’m going with Saga and Jostein to Stadt to shoot a wedding and explore our region. We’re driving today, stopping by at the book town in Fjærland and the plan is friday night tacos in the Airbnb. YES. Jostein got his driver’s license a couple of weeks ago and now we want to drive everywhere.

Fredrik and Knut are here now, and last night we celebrated Pride by listening to this amazing playlist, drink gin tonics and play chinese checkers. And post ridiculous things on Instagram Stories. Celebrating in our own way!

I’ve got more things for the shop, and I thought I’d open the online store next week with everything I now have. Watch this space.

Here are three things that scare me about running a store:
That people will only shop during the sale, so I’ll never actually make any money and will grow bitter
That people will look at brands I’ve sourced and shop them other places, and I will grow bitter
That it won’t be fun enough

Haha, what a bummer. Have an amazing weekend!

Lærdal – Paris – Lærdal

Untitled

Åh, hei! Eg tok meg ein lang pause. Hadde ikkje egentlig tenkt det, men det føltes så rett å ta litt fri frå éin ting for å fokusere på noko anna. Spesielt sidan me har vore i Paris der det var ca 4000 varmegrader. Sidan sist har eg fotografert bryllaup, vore på Lærdalsmarknaden og solgt masse varer (det var så innmari gøy!), vore i Paris i fem dagar og fotografert til kokebok.

Kvar morgon i Paris stod me opp tidlig, det var umogleg å sova meir i heten og sveitten, og da prisa me herren for opne bakeri. Me kjøpte croissantar og baguette (Saga har lært seg å sei BA-GETT) og sat i graset medan byen vakna og sola stod opp over Place des Vosges.

I dag er me berre heime, me vaskar klede og har pakka ut og skal bruke resten av dagen på å plukka ugras og pante tomflasker. På fredag reiser me til Stadt for eit anna bryllaup. I hagen er det så mykje som skjer, eg skal dedikera eit heilt innlegg til det i veka som kjem, samt óg litt bilder frå Paris såklart! Me var i Paris på researchtur, me fekk litt pengar frå næringsutviklingen i kommunen for å reisa, så me har lært mykje om butikkar og funne nye selskap me vil jobba med. I tillegg blitt superinspirerte til ein ny måte å source varer på, det har vore så lærerikt og spennande. Og me kom såklart óg heim med kofferten full av nye og gamle fine ting.

Takk for at de les, for at de år etter år kjem tilbake og er så sjukt fine folk.

Hi! I took some time off. I wasn’t planning on it, but it felt so good taking some time off one thing to focus on another. Especially since we’ve been in Paris and it was about 4000 degrees. Since last I’ve shot a wedding, sold our things at the market here in Lærdal (it went really well, so much fun!), been to Paris for five days and shot photos for a cook book.

Every morning in Paris, we got up early, it was impossible to sleep any more in the heat and the sweat, we praised the lord for open bakeries. We bought croissants and baguettes (Saga now knows how to say BAG-ETT) and sat in the grass while the city woke up and the sun rose over Place des Vosges.

Today we’re at home, doing laundry and unpacking and we’re spending the rest of the day picking weeds and recycling. On friday we are going to Stadt for another wedding. In the garden there is so much happening, I’m going to dedicate a whole entry to it this week, and also some photos from Paris of course! We were in Paris doing research, we got some money from our local government to go, so we have learned so much about shops and found new companies we want to work with. We’ve also been very inspired to source things differently, it’s been such a great trip for us. And we arrived home with bags full of new and old things of course.

Thank you for reading, thank you for coming back year after year, thank you for being the awesomest.

Fredag på Lærdalsmarknaden!

Marknad
Denne fredagen sparar me linkane til måndag, for eg skal bruka kvart minutt av dagen på Lærdalsmarknad, førebuing på bryllupsfotografering i morgon også reise til Bergen søndag (og Paris måndag!). Butikken min skal jo ha stand (følg oss her!!!), og me skal selga desse deilige greiene! Kan nesten ikkje tru det er sant. Om du vil komma på marknaden: me står ved krambuene, altså i den gamle gata, og du BØR komma dit, for eg står der med Designgruppa Typisk Lærdal som eg óg er ein del av, og me kjem til å selga produkt me har laga der pluss snakka om spennande framtidige prosjekt me driv på med. Det er til og med ein fantastisk installasjon i silke i heile gata, som flagrar i vinden.

Untitled
Eg tenkjer det er eit bra tegn at ein vil beholda alle varene sine sjølv? I alle fall denne vasen og sparebøssa.

Untitled
Eg har óg laga skrivebøker med tjukt deilig papir, elskar dei. Tenkjer å få laga mange fleire såklart.

Untitled
Og her er jo det eg er mest stolt av, serien med produkt med det gamle kartet frå Lærdal. Me har hundre fjøler og ti innramma print. Oooog me tek kort!

Translation:
We’re doing a local market this weekend, these are the products I’m selling and I’m SO excited and proud!

Weekend loves & links

Ah, denne veka. Denne veka har vore ei lang veke. Me har vore magesjuke heile familien, det var ein opplevelse eg håpar å aldri ha igjen. Me tok flyet frå Oslo til Sogndal (måtte springa til gaten!) og var framleis kvalme og det var sånn turbulens at eg lukka augene og tenkte på ein humpete grusveg. I dag skal Saga vaksinerast for meslingar, sidan me skal til Paris (!!!!!!) om eit par veker, også har me fått masse varer! Butikken opnar jo ikkje før i september, men neste helg er det Lærdalsmarknaden, og der skal me ha bord og introdusera oss og derfor skal me ha ein del av varene me har tenkt å ha i butikken. Blant anna denne saken, som eg har designa og som eg er så stolt av. No er det HELG. Eg skal baka, rydda, jobba, ha det fint! Har eg tenkt! Kva skal de finna på?

PS: tusen takk for alle dei fantastiske tipsa eg har fått om fine norske selskap, eg har maila eit par av dei de har tipsa om og håpar å ha dei i butikken min!

THIS WEEK. It’s been a long one. The whole family went through a stomach virus, an experience I hope to never have again. We took the plane from Oslo to Sogndal (We had to run to the gate!) and we were still feeling unwell, of course there was turbulence so bad I had to close my eyes and pretend I was on a bumpy road. Today, Saga is getting vaccinated for the measles because we’re going to Paris (!!!!!!) in a few weeks, and we have also got a lot of shop stuff arrive. My store doesn’t open until september,but there’s a market here next weekend and we’ll be there selling some of the things we’ll have in the store, to kind of introduce ourselves. It’s the weekend now! I’m going to bake, tidy, work, be happy!


 




Jostein og eg handla ein haug med bøker i Oslo, og eg kjøpte blant anna denne som eg no les. Den er så fantastisk og brutal, i går kveld på senga hulkegrein eg av den, den slår meg midt i morskapet og kor brutalt det er å vera mor av og til. Les den. Har lese nesten berre norske bøker i det siste, det føles skikkeleg bra.
Jostein and I went book shopping in Oslo and I bought this one that I’m reading right now. It’s so brutal, hits me right in the mom spot. Hasn’t been translated into english (yet!), but you sure should hope it will be.


Apropos bøker, @magpaaeventyr er min favoritt på instagram og la ut dette tilfeldige boktitteldiktet nylig. Syns det var så fint.
This you may not understand, it’s a bunch of book titles (almost wrote boob titles) that were quite poetic together.

 

 

HEI

Det vart visst stille her ei lita stund! På fredag flaug me til Oslo, alle tre, og i går hadde eg ein heil dag med fotografering i bryllaup til så superherlege fine folk. Har vore så heldig med dei siste oppdraga mine, har ikkje vore heilt utslitt etterpå som eg pleidde å vera. Var ganske nervøs for heildagsfotograferingen i går, sidan eg ikkje har fotografert heildag sidan før eg vart gravid. Det er intenst med høgsesong, men snaaaaaaart er det fri.

Neste helg skal eg ikkje jobba, og det blir himmelsk. Skal luka ugras og baka og kosa med familien i ro og fred borte frå internett, i alle fall ein heeeeeil dag. Me blir i Oslo til onsdag, Jostein skal på Radiohead-konsert på tysdag. I morgon er planen lunsj med venner og is med familie.

I dag la me igjen vår eigen unge på Grefsen, og tok med oss den tre år gamle nevøen vår på kafé. Han sa nam ved kvar slurk bringebærjuice og ba oss til slutt om å plukka bort sjokoladebitane frå sjokoladekjekset hans.

Eg skal jo mjuklansera butikken min på Lærdalsmarknaden som er 16-18. juni, og har no bestilt varene eg skal ha der.
Sjukt skummelt å handla varer eg ikkje veit om eg får solgt, men eg kjem til å læra så sinnsjukt mykje av denne prosessen. I løpet av veka som kjem så bør eg ha alle varene, og da tenkte eg å ta nokre fine bilder av dei så de óg kan få eit inntrykk av estetikken i varene mine, liksom! Trur de kjem til å lika det, er så stolt av selskapa eg har valgt.