It’s the small things

Small things

Me har hatt både herlege sommardagar og herlege haustdagar i det siste. Kanskje kjem eg til å få kuldesjokk i november og berre kjenna at me MÅ reisa til Italia og få litt sol i fjeset. Eine dagen me hadde Saga sine søskenbarn her, fylte dei i eit basseng med ein slange som gjekk frå dusjen og ut i bassenget. Så dei sat der og plaska under tunge skyer, i herleg lunka vatn. Og det var første gong ho hadde på seg denne fantastiske badedrakta frå Boden. Dei der tennene, altså. Enormt søte, enormt spisse.
We’ve had both lovely summer days and lovely autumn days lately. Maybe I’ll get a cold shock in november and feel like I MUST go to Italy and get a little sun on my face. One of the days we had Saga’s cousins here, they filled a little pool with a hose from the shower all the way out. So they sat there in lukewarm water under heavy skies. And it was the first time she wore this amazing swimsuit from Boden. Those teeth, how I love them. So cute, so pointy.

Small things

Medan Frøy var her laga me pizza med friarelli og salsiccia, ååååhhh det var så godt. Med creme fraiche-saus og masse urter frå hagen.
While Frøy was here we made pizza with friarelli and salsiccia, it was SOOO good. With creme fraiche sauce and lots of herbs from the garden.

Small thingsSmall things

Me forsøkte oss på frukost ute, og danderte fata med rips som ikkje enno var modne. No er dei blitt til saft. Coppa-skinka frå Tind er øverst på lista mi.
We had breakfast outside, put red currants on the plate that weren’t ripe yet. Now they’ve been turned into cordial.

Small things

Me drakk kaffi i Øyragata og snakka butikk.
We had coffee in the street where my shop is and talked shop.

Small things

Denne lille gladfisen, med skoa alltid klare på vogna.
This little love bug, with her shoes at the ready on her pram.

Small things

Og herlege Frøy. Saga såg ho på facetime for nokre dagar sidan og sa “tante”. Det seier jo litt om kor nære dei er.
And amazing Frøy. Saga saw her face on facetime a few days ago and said “tante” (meaning aunty).

Small things

Om det ikkje er sol, er det i alle fall vind og god tørk. Silver lining osv.
It might not be super sunny, but there is wind and the clothes dry very well outside. Silver linings and all that.

Small things

Og framleis er det jo markblomar til alle som vil ha.
And there’s still enough flowers for everyone.

We went east

Small things

Me reiste austover for eit par veker sidan. Putta ungen i bilen og køyrte mot Hedmark, for å utforska og for å gå på teater. Me trilla S frenetisk i vogna heilt til teaterstykket skulle starta, men ho ville ikkje sova. Ho sat våken gjennom heile Peter Pan, med store auge, åt rosiner og stirra mot Fredrik på scena. Etterpå sjekka me inn på Hoel Gård, der me budde i ein av hyttene ved vatnet. Det var heilt stille der, berre Mjøsa og oss og eit minikjøleskap med øl. Der sat me medan sola gjekk ned.

Morgonen etterpå åt me vafler på hytta til redaktøren vår, som me traff heilt tilfeldig på ein parkeringsplass, og snakka om foreldreskapet og opera og kor sterk trangen til å skriva blir når ein ikkje får skrive det ein vil skriva. Saga sov seg gjennom heile greia.

Så skyndta me oss til bilen igjen, for me var seine til ein lunsjdate med Fredrik, Knut, Christine og Frøy på Skafferiet. Me fekk såvidt sett dei og klemt kvarandre, ete litt kake, før dei skulle på forestilling. Då køyrte me til Lesja, der det var familiefest på Avdem Gard (Jostein heiter jo Avdem, veit de). Dei grilla ein gris, det var premie for beste kostyme og svigermor hadde portvin i beltet. Eg tok ingen bilder på Lesja, det er så typisk meg å gløyma kameraet når det er lenge sidan sist eg har sett folk og praten går. Men morgonen etterpå fekk me besøkt Avdemsbue før me reiste vest igjen, over fjellet, gjennom eit ukjent terreng. Og sjølv om me hadde vore heimefrå i to netter var det så sinnsjukt godt å komma heim att.

We went east a few weeks ago. Put the kid in the car and drove towards Hedmark, to explore and see the theatre. We wheeled S in her pram before the show was starting, but she didn’t want to sleep. She sat there awake through the whole Peter Pan, with big eyes. Ate raisins and stared at Fredrik on stage. Afterwards, we checked into Hoel Gård, where we spent the night in one of their cabins by the water. It was completely still, just the water and us and a mini fridge with beer. We sat there watching the sun go down.

The morning after, we had waffles in our editor’s cabin, we happened upon her at a parking lot, talked about parenthood and opera and how strong the impulse to write is now that we can’t write when we want to. Saga slept through the whole thing.

Then we hurried to the car again, late for a lunch date with Fredrik, Knut, Christine and Frøy at Skafferiet. We barely got to see them and hugged eachother, eat some cake, before their show was starting. Then we drove to Lesja, where Jostein’s family were having a party. They grilled a pig, there was an award for best costume and my mother in law had port wine in her belt. I took no photos, it’s so typical of me to forget my camera when it’s been a while since I’ve seen people, when all I’m doing is talking. The morning after we got to visit his cousin’s delicatessen (finally!) before heading back west, over the mountain, over unknown terrain. And even though we’d only spent two nights away, coming home felt so so sweet.

Small thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall things

In the mountains, in the mind

Views

Til bursdagen sin fekk Saga ein fantastisk bæremeis. Så me i vår lille familie kan gå på tur i desse fjella som omringer heimen vår. Så me starta allereie dagen etter bursdagen, med å gå til Øvre Vangen med Frøy og mi lillesøster Renate. Det var ein big deal i hjartet mitt, sidan eg har holdt meg langt unna all slags fjellturar i heile mitt liv, av trass og muligens også traume. Eg veit ikkje kor mange som veit det her, men då eg var 12 år gjekk eg meg vill i fjellet og sat ei heil natt åleine og venta på å bli funnen. Eg har i femten år tenkt at pyttsann, det var visst ikkje så nøye, men ja. Hovudet funkar jo ikkje heilt slik, og heile vegen kjente eg ein uro i kroppen, ville berre ned, ville berre heim. Istadenfor åt me kjeks.
For her birthday, Saga got an amazing hiking carrier. So we can go on hikes in these mountains surrounding our home. So we started the day after her birthday, we walked to Øvre Vangen with Frøy and my little sister Renate. It was a big deal for me, I’ve stayed away from all kinds of mountain walking all my life, because of spite and maybe also because of trauma. I don’t know if it’s common knowledge on this blog, but when I was 12 I got lost in the mountains, and spent a whole night alone waiting to be found. For fifteen years I’ve thought hey, no big deal. But sometimes it doesn’t work that way, and all the way I on our hike I felt uneasy, wanted to go back down, wanted to go home. Instead we ate cookies.

Views
Views

Og pusta ut.
And relaxed.

Views

Og kosa oss med utsikten.
Enjoyed the view.

Views

Og bringebærgrotter. Også gjekk me ned igjen
And raspberry caves. Then we walked back down.

ViewsViewsViews

Our house

Small thingsFriday

5 favorittlufter heime: Jostein som lagar kaffi om morgonen, Mrs Meyer’s Geranium oppvasksåpe, lyset Bibliotheque frå Byredo, tomatsaus som putrar, nye sengeklede å krypa ned i.

5 ting eg ønskar meg: ein ny sofa, ei ny seng (begge deler er gamle og ikkje spesielt komfortable), eit nytt gamalt piano, eit herleg teppe til golvet i 2. etasje, ei sånn fantastisk drinkvogn som ein ser på pinterest som alltid kostar ein million når ein finn dei.

5 favorittar i heimen: kjøkkenet vårt, tregolva, tapetet på gjesterommet, badekaret og jøtulen som held oss varme om vinteren

5 ting eg ikkje likar: furuveggane i stova, fleire av golva (vinyl), at me har så mykje oppbevaring men den er ikkje effektiv (og kotta er fulle av ting som ikkje er våre, realiteten av å flytta inn i eit gamalt hus), trappegangen som akkurat no er eit rom som ikkje funkar som eg må ta meg gjennom kvar dag.

5 planar framover:
1. Det første som skal skje er at me skal mala furuveggane i stova (altså, dette skjer faktisk I DAG! Jostein malar as we speak!) Eg sat der så mange timar og amma og ergra meg over desse veggane og kor lite fine dei ser ut på bilder, skal bli så sjuuuukt deilig med lysare veggar.

2. Det neste blir ei eller anna form for hyller i stova. Me har to store veggar der me kan ha hyller frå golv til tak, så me må finna ut korleis me skal gjera det. Så digg å ha ein plass i stova til dei finaste bøkene våre, leikene til Saga og kanskje ein fin høgtalar.

3. Rekkverk på trappa ute, me klarar oss jo fint men bestemor blir livredd når ho skal gå opp trappa og Saga kjem såklart til å villa ha noko å holda fast i snart.

4. Å tømma dei to store kotta i andre etasje og finna gode oppbevaringsløysingar i dei.

5. Å mala/tapetsera trappe gangen. Det er eit gjennomfartsrom, men me går jo gjennom det typ tusen gonger per dag. Og sidan det er så høgt under taket kunne det vore veldig kult pluss imponerande med ein fin farge eller vakker tapet der.

Lista stal eg frå Ingvild!

5 favorite scents in the house: Jostein making coffee in the morning, Mrs Meyer’s Geranium dish washing soap, the candle Bibliotheque by Byredo, tomato sauce, new bedding to crawl into.

5 things I want: a new sofa, a new bed (both of which are old and not comfortable), a new old piano, a lovely carpet for the floor in Saga’s bedroom, one of those amazing drink carts you only see on pinterest that cost a million when you find one.

5 favorites in the house: our kitchen, the wood floors, the wallpaper in the guestroom, the bathroom and our woodburning oven that keeps us warm in the winter.

5 things I don’t like: the pine walls in the living room, the floors that are not wood (vinyl), that we have so much storage but it’s not working for us (there are rooms full of things that are not ours, the reality of moving into an old house), the stair room which just doesn’t work.

5 plans:
1. painting the pine walls in the living room (this is actually happening TODAY! Jostein is painting as we speak!) I sat there for hours nursing and became more and more unhappy with them and how yellow they look in photos. It’s going to be so great.

2. The next thing is some kind of shelving in the living room. We have two big walls where it’s possible to have shelves from the floor to the ceiling, so we need to figure out how. To put our prettiest books, Saga’s toys and maybe a pretty speaker on.

3. Something to hold on to on our outside stairs. They’re a safety hazard for my grandmother and probably soon Saga too.

4. Emptying the big storage rooms and find good solutions in them.

5. Painting/wallpapering the stair room. Since it’s a very tall room we can actually do a lot with it!

List stolen from Ingvild.

Sogn: Fjærland

Fjærland

På veg mot Stadt reiste me innom i Fjærland for å pausa, eta og kjøpa bøker såklart. Knut og Fredrik var med óg, på veg mot Førde.
On our way to Stadt we went to Fjærland to take a break, eat and buy books of course. Knut and Fredrik were there too, on their way to Førde.

Fjærland

Denne kjekkasen låg under eit tre på Fjærland Fjordstue.
This handsome one was under a tree at Fjærland Fjordstue.

FjærlandFjærlandFjærland

Knut + Saga.
Knut + Saga.

FjærlandFjærland

Maten var så god! Tipstips til folk som skal forbi Fjærland i sommar.
The food was really good!

FjærlandFjærland

Får nesten vondt i magen av desse bildene, føler at desse bildene ER barndommen hennar og det er så freaky at det er vårt ansvar, liksom.
They almost make my stomach jump, these photos, because these photos ARE her childhood and it’s so freaky that that’s our responsibility.

FjærlandFjærlandFjærland Fjærland

Den beste pausen. Med kinasjakk, fin utsikt, høner under ei trapp og såpebobler.
The best little break. With chinese checkers, nice views, hens under a staircase and soap bubbles.

Fjærland

It’s the small things

Small things

I dag har me sendt pakkar til butikken, filma oppskrifter og vaska klede. Mamma har passa Saga, og ho har lært å laga elefantlyd. Tenk at det er ni dagar til ho er eitt år, så merkeleg og fint. Her er nokre fine små greier frå dei siste vekene. Her er Saga med sine nye solbriller, ho haaaaatar dei og kjeftar på oss når me tek dei på. Her er me på utflukt til gartneriet, fordi me KAN DET NO. Altså, dette nye livet med førerkort i familien.
Today we’ve shipped parcels for the shop, filmed recipes and done laundry. My mum have babysat Saga and she has learned to make an elephant sound. I can’t believe her first birthday is only nine days away, so strange and lovely. Some little good things from the past few weeks. Here’s Saga with her new sunglasses, she really hates them and scolds us when we put them on her. Here we’re at the garden centre because we can GO ANYWHERE now. This new life with a driver’s license in the family.

Small things

Ein morgon me var så trøytte sovna me ilag på sofaen, eg og ho. Det er verkeleg stunder eg sparar på og set så stor pris på, me har ikkje mange slike no og eg lengtar til ho blir tre og fire og fem og vil sova i senga med oss.
One morning we were very sleepy and fell asleep together on the sofa, me and her. I really save those moments in my heart, we don’t have a lot of them these days and I can’t wait for her to be three and four and five and sneaking into bed with us at night.

Small things

Røros-yoghurt med heimelaga solbærsyltetøy, åhhhhh så godt.
Yoghurt with homemade blackcurrant jam, soooo good.

Small things

Jostein har vore så sjukt frukostpepp i det siste. I går laga han crepes!!! Pappa kom med ei stor flaske pannekakerøre til oss på søndag (så fin ting å gi travle foreldre!). Denne dagen var det ostesmørbrød, og blomar frå hagen på bordet. Det har ikkje vorte så mange utefrukostar enda i år, men me får kryssa fingrane.
Jostein has been loving making breakfast recently. Yesterday he made me crepes!!! My dad brought us a big bottle of pancake batter on sunday (omg, such a nice little thing to give to busy parents!). On this day though, it was all about the grilled cheese and flowers from the garden on the table. We haven’t had that many breakfasts outside yet this year, but crossing my fingers.

Small things

Myntete, føles som verdens største luksus å kunna laga dette fantastiske med mynte frå eigen hage.
Mint tea, feels like the biggest luxury being able to make this amazingness with mint from our own garden.

Small things

Eg hadde meg ei laaaaaaaang stund forrige veke der eg las ut denne boka, Saga berre sov og sov og eg las og las. Altså, den. Den er så bra. Den knuste hjartet mitt på mjukaste vis, men den er så bra.
I had a long while to myself last week and finished this book. Saga just slept and slept and I read and read. I really loved it, it’s so good.

FREDAG


Hei, fredag! I dag reiser eg med Saga og Jostein til Stadt for å fotografere bryllup og utforske eige fylke. Me køyrer i dag, og skal innom bokbyen i Fjærland på vegen og eta fredagstacos i Airbnb! JA! Jostein fekk lappen for eit par veker sidan og no vil me berre køyra overalt.

Fredrik og Knut er her akkurat no, og i går feira me Pride ved å høyra på denne EMINENTE spelelista, drikka gin tonics og spela kinasjakk. Og legga ut latterlege ting på Instagram Stories. Ein får feira på den måten ein kan!

Eg har fått fleire butikkvarer, og tenkte å prøva å opna nettbutikken neste veke med alt eg så langt har! Watch this space.

Her er tre ting eg er redd for med butikkdrift:
At folk kun kjem til å handla når det er salg, så eg aldri kjem til å tjena noko, at eg derfor kjem til å bli bitter
At folk kjem til å sjå merkene eg har valgt og handla dei andre plassar, at eg derfor kjem til å bli bitter
At det ikkje skal bli gøy nok

Og i dag kjem det ingen fine linkar for å balansere, haha! Ha ei nydeleg helg!

Hi, friday! Today, I’m going with Saga and Jostein to Stadt to shoot a wedding and explore our region. We’re driving today, stopping by at the book town in Fjærland and the plan is friday night tacos in the Airbnb. YES. Jostein got his driver’s license a couple of weeks ago and now we want to drive everywhere.

Fredrik and Knut are here now, and last night we celebrated Pride by listening to this amazing playlist, drink gin tonics and play chinese checkers. And post ridiculous things on Instagram Stories. Celebrating in our own way!

I’ve got more things for the shop, and I thought I’d open the online store next week with everything I now have. Watch this space.

Here are three things that scare me about running a store:
That people will only shop during the sale, so I’ll never actually make any money and will grow bitter
That people will look at brands I’ve sourced and shop them other places, and I will grow bitter
That it won’t be fun enough

Haha, what a bummer. Have an amazing weekend!