Ein pingvin-garderobe

Omtrent ei veke før butikkopningen snakka eg med Ingvild på facebook-chat, og den beste idéen kom over meg: ho, som syr heilt utrulege dokkeklede, kunne jo sy ein kosedyrgarderobe! Me kjøpte ein pingvin til Saga i Drøbak i sommar, og ho elskar han så så så mykje. Så eg gav ho frie tøylar til å skapa ein garderobe til han, og på fredag, då ho var på butikkopning med familien sin, fekk me ein fin pose full av godsaker (og alt i superproff innpakning såklart, ingenting overlatt til tilfeldigheiter).

About a week before the shop opened, I was talking to Ingvild and an amazing idea came over me: I wanted her, who makes doll clothes, to make a wardrobe for one of S’ stuffed animals. We bought a penguin for Saga this summer, and she loves him so much. So I gave her freedom to create a wardrobe for him, and on friday, when she came to the shop opening with her family, we got a bag of goodies (everything so professionally presented).

Det vart ein garderobe i seks delar: ei kyse, ein lauskrage, ei strikkajakke, eit skjørt, ein kjole og ein slåbrok.

It was a six part wardobe: a bonnet, a collar, a knit cardigan, a skirt, a dress and a kimono.

Eg berre måpte då eg opna posen, berre så sjukt fint og gøy. Gler meg til å sjå kva som er det neste som skal skje i Vetle Eple-universet

I was speechless when I opened the bag, so pretty and fun. I can’t wait for her next move in her business, Vetle Eple (meaning little apple).

Saga’s birthday

Saga's birthday

Den 20.juli hadde Saga bursdag, sin første, vår første. Me inviterte til eit bittelite selskap, men gjekk all in på ballongar. I dagane etterpå gjekk ho rundt og sa BING BING BING og me skjønte ikkje kva ho meinte før det gjekk opp for oss at det betydde ballong. Ho er jo mi dotter, tross alt.
On the 20th of july, it was Saga’s birthday, her first, our first. We invited a tiny party, but went all in on balloons. In the days after, she walked around saying BING BING BING, it took us a few days to understand she meant balloon. She is my daughter, after all.

Saga's birthday

Eg hadde ikkje baka noko avansert, devil’s food cake-muffins med salt karamell og bringebærgrotter.
I didn’t bake anything advanced, a devil’s food cake cupcake with salted caramel frosting and raspberry caves.

Saga's birthday

Bursdagsjenta sjølv tok det heile med knusande ro, som var så godt. Hadde ikkje lyst at det skulle bli ein stressande dag for ho.
The birthday girl was very calm, which felt so good. I didn’t want it to be a stressful day for her.

Saga's birthday

Også hadde eg laga denne! Me er ganske strenge med raffinert sukker, pga heilt unødvendig å eta sukker når ein kan eta bær og melon, så eg laga denne kaka som var staseleg sjølv kor enkel den var. Og me åt opp heile! Ein bør kanskje alltid setta fram frukt med kakespade til. Mamma hadde baka to kaker sjølv om me berre var sju voksne menneske, er ein førstegongsmormor så er ein det.
And I made this! We don’t allow a lot of refined sugar, no kid around berries and melon needs sugar, so I made this cake which looked great even though it was SO simple. And we ate the whole thing! Maybe I should always put cake cutters with my fruits. My mom had baked two cakes although there were only seven of us. A first time grandma is a first time grandma.

Saga's birthday

Eg hadde plukka blomar både frå hagen og frå bedet, og medan eg plukka så reflekterte eg litt over kva eg egentlig føler rundt at ho er blitt eit år. Eg hadde trudd eg kom til å vera meir emosjonell rundt det, men eg er ikkje det. Det er merkeleg, og til tider stressande, kor fort tiden går og at det er så mange ting me aldri skal gjera igjen. Men for kvar dag lærer ho nye ord, lærer ho nye manøvrar, det er ikkje vemodig. Det er så kult.
I had picked flowers from both the beds and the garden, and while I did I reflected on what I’m really feeling about her turning one. I had thought I would be more emotional, but I’m not. It’s strange, some times stressful, how fast time passes and that there are so many things we’ll never do again. But for every day she is learning new words, new manoeuvres, that isn’t sad. That is awesome.

Saga's birthday

Frøy var party general.
Frøy was the party general.

Saga's birthdaySaga's birthday

Etter grillmiddag hos svigerforeldrene mine, flytta me oss over til huset vårt. Og kosa.
So after a BBQ at my in-laws, we strolled on over to our house. For cake and cuddles.

Saga's birthday

Og åt kaker.
And had cake.

Saga's birthday

Og forelska oss i ballongar.
And fell in love with balloons.

Saga's birthday

Også var det gåvetid. Kom ho til å bli mest glad for papiret?
Then it was gift time! Was she going to be the most happy about the wrapping paper?

Saga's birthdaySaga's birthdaySaga's birthday

Nope. Av Frøy, Fredrik, Christine og Sara fekk ho denne store sauen som ho umiddelbart elska. No søv ho med den kvar natt.
Nope. From Frøy, Fredrik, Christine and Sara she was given this sheep that she fell in love with.

Saga's birthday

Eit visst sauetema var det, det er jo favoritten. Dette er ein gyngesau som ho fekk av foreldrene mine.
There was a sheep theme, it is her fave. This is a rocking sheep that my parents gave her.

Saga's birthday

Som ho også vart forelska i. Så måtte vesle Saga Ingebjørg legga seg, for det må jo eittåringar.
That she also fell in love with. Then it was time for little Saga Ingebjørg to go to bed, because one year olds do.

Saga Ingebjørg

Untitled

På torsdag fylte Saga eitt år! Så himla fint, at denne vesle eksplosjonen av personlighet, er eitt år før me eingong rakk å blunka. Frå denne vesle bylten som var berre nokre dagar gamal (framleis med sjukehusmerket på foten, muuuuu) til ein superenergisk og så GLAD eittåring som går rundt her og klappar av alt til alle og slenger slengkyss og geipar (masse!) og hjelper til med å kle av seg og går mot pianoet og seier “bæ bæ” når ho vil at Jostein skal spela og synga for ho og som peikar på nasen når eg spør kvar den er. Som legg hovudet tett inntil når ho er trøytt og som smiler så enormt stort når ho kjem inn i senga til meg om morgonen. Eg er så stolt at eg kanskje kjem til å sprekka.
On thursday, Saga was one year old! So amazing, that this little explosion of personality, is one year old before we even blinked. From this little thing, just a few days old, still with her hospital band, to a super energetic and so HAPPY one year old who walks around clapping of everything to everyone, sending kisses and pulling her tongue (lots!) and helps us undress her and walks to the piano saying “bah bah” when she wants Jostein to play and sing for her and who points at her nose when I ask where it is. Who lays her head close to me when she’s tired and smiles SO BIG when she comes into bed with me in the morning. I’m so proud I just might burst.

UntitledUntitledJulyUntitledJulyUntitledFridayXBirth storyThis weekSmall thingsIt's the small thingsSmall thingsParisSøndagOslo

Mother

Mamma

I dag er min første morsdag, tenk på det. Framleis seier eg det ofte til ho “eg er mammaen din”, det er så uforståeleg og flott. Eg er ein så fin mamma til dette vesle mennesket, og det gir eg meg sjølv ein high five for i dag
Today is my first mother’s day, how about that. I still tell her “I’m your mother”, it’s so unbelieaveable and great I’m such a good mom to this little person, and I’m going to give myself a high five for that today

6 months

6

I dag er denne bølla seks månader, eit heilt halvt år. For eit halvt år sidan vart ho født og om eit halvt år blir det superfest. Me passar på å feira litt i dag óg, med så mykje kos og kanskje ein fastelavnsbolle? Til oss, såklart, ikkje ho. Det er jo sesong, de veit, kven seier me berre skal eta krembollar éin dag i året? Det er jo heilt sjukt. Jubilanten sjølv er sjuk denne veka, så ho blir oppvarta og passa på av alle. Er det rart å feira halvtårsdagar? Det er kanskje heller rart at vaksne ikkje gjer det? Me feirar i alle fall i dag, med å reisa på hytta og boltra oss i snøen, laga pizza og drikka raudvin. Håpar de har fine helgeplanar óg!
Today is this little one’s six month birthday, a whole half year. Half a year ago she was born, half a year from now we’ll be throwing a big party. We’re making sure to celebrate a little today too, with so many cuddles and maybe a cream bun? For us, of course, not for her. It’s the season, you know, who says we only get to eat them one day a year? That is insane. The birthday girl herself is not feeling her best this week, so she’s being pampered and very much taken care of by everyone. Is it weird to celebrate a half birthday? I think it’s weird that grown-ups don’t. We’re celebrating by going to our cabin in the mountains, throwing snow at eachother, making pizza and drinking red wine. Hope your weekend outlook is bright as well!

Her first christmas, on film

Her kjem den, vår lille julefilm. Blir allereie rørt av å sjå den, er allereie julesentimental og enda har me ikkje hatt ut juletreet (det er jo så fint!). Eg filma gjennom heile jula, frå julaftan. Musikken er det Jostein som står for, såklart, og me bestemte oss for å beholda mykje av den originale lyden óg. Det er litt skummelt, for det føles tusen gongar meir intimt då, men óg mykje finare nettopp derfor. Så de kan høyra mine triks for å få Saga til å sjå i kameraet (og Jostein som “nys” på slutten for å få ho til å sjå opp), høyra små bitar av samtalar, livet liksom.

Dagen starta med å sjå på Tre nøtter til Askepott, og Saga syns dei flaksande fuglane var veldig interessante. Ho fekk fruktpose (favoritten med fersken og banan) og fine sokkar i julesokken sin (Jostein fekk japansk whiskey og undertøy!). Til første juledag stakk eg ut ein gris i meierismør til bordsmør, og Jostein trudde at eg tok eit bilde så han sleika fingrane reine for eggerøre. Me var åleine heime på garden nokre dagar og opna konfekten. Fredrik knytte ihop strømpebuksa til Saga så ho vart ei havfrue. Kva anna er det å sei? Me hadde ei fin jul. Hennar første jul var ei god jul. Kjem til å kjenna takksemd for det om eitt år, om førti år.

Vil óg berre passa på å få takka for alle kloke, herlege, morsomme spørsmål de har stilt meg. Føler meg så heldig som har så fantastiske og engasjerte lesarar, herregud.

Here it is, our little christmas film. I already choke up looking at it, I’m already christmas sentimental and we still haven’t even thrown out the christmas tree (it’s so pretty!). I filmed the whole christmas, from christmas eve. It’s Jostein’s music of course, and we decided to keep a lot of the original sounds as well. It’s a little bit scary, because it feels way more intimate but I think it’s also much better because of just that. So you can hear my tricks for getting Saga to look up at the camera (and Jostein “sneezing” in the end to get her to look up), snippets of conversation, life.

The day begun as always by watching Three Wishes for Cinderella, and Saga thought the flailing birds were quite interesting. She got a smoothie pouch (her favorite, peach and banana) and pretty socks in her stocking (Jostein got japanese whiskey and underwear!). On christmas day I cut out a pig in butter for the breakfast table, and Jostein thought I was taking a picture so he licked all his fingers free from scrambled eggs. We were home alone a couple of days and popped open the good chocolates. Fredrik tied up Saga’s tights to make her a mermaid. What else is there to say? We had a lovely christmas. Her first christmas was a good christmas. I’m going to feel grateful for that in a year, in forty years.

I also want to thank you guys for all the wise, lovely, funny questions you’ve asked me. I feel so lucky to have such fenomenal and engaged readers, my god.