We went east

Small things

Me reiste austover for eit par veker sidan. Putta ungen i bilen og køyrte mot Hedmark, for å utforska og for å gå på teater. Me trilla S frenetisk i vogna heilt til teaterstykket skulle starta, men ho ville ikkje sova. Ho sat våken gjennom heile Peter Pan, med store auge, åt rosiner og stirra mot Fredrik på scena. Etterpå sjekka me inn på Hoel Gård, der me budde i ein av hyttene ved vatnet. Det var heilt stille der, berre Mjøsa og oss og eit minikjøleskap med øl. Der sat me medan sola gjekk ned.

Morgonen etterpå åt me vafler på hytta til redaktøren vår, som me traff heilt tilfeldig på ein parkeringsplass, og snakka om foreldreskapet og opera og kor sterk trangen til å skriva blir når ein ikkje får skrive det ein vil skriva. Saga sov seg gjennom heile greia.

Så skyndta me oss til bilen igjen, for me var seine til ein lunsjdate med Fredrik, Knut, Christine og Frøy på Skafferiet. Me fekk såvidt sett dei og klemt kvarandre, ete litt kake, før dei skulle på forestilling. Då køyrte me til Lesja, der det var familiefest på Avdem Gard (Jostein heiter jo Avdem, veit de). Dei grilla ein gris, det var premie for beste kostyme og svigermor hadde portvin i beltet. Eg tok ingen bilder på Lesja, det er så typisk meg å gløyma kameraet når det er lenge sidan sist eg har sett folk og praten går. Men morgonen etterpå fekk me besøkt Avdemsbue før me reiste vest igjen, over fjellet, gjennom eit ukjent terreng. Og sjølv om me hadde vore heimefrå i to netter var det så sinnsjukt godt å komma heim att.

We went east a few weeks ago. Put the kid in the car and drove towards Hedmark, to explore and see the theatre. We wheeled S in her pram before the show was starting, but she didn’t want to sleep. She sat there awake through the whole Peter Pan, with big eyes. Ate raisins and stared at Fredrik on stage. Afterwards, we checked into Hoel Gård, where we spent the night in one of their cabins by the water. It was completely still, just the water and us and a mini fridge with beer. We sat there watching the sun go down.

The morning after, we had waffles in our editor’s cabin, we happened upon her at a parking lot, talked about parenthood and opera and how strong the impulse to write is now that we can’t write when we want to. Saga slept through the whole thing.

Then we hurried to the car again, late for a lunch date with Fredrik, Knut, Christine and Frøy at Skafferiet. We barely got to see them and hugged eachother, eat some cake, before their show was starting. Then we drove to Lesja, where Jostein’s family were having a party. They grilled a pig, there was an award for best costume and my mother in law had port wine in her belt. I took no photos, it’s so typical of me to forget my camera when it’s been a while since I’ve seen people, when all I’m doing is talking. The morning after we got to visit his cousin’s delicatessen (finally!) before heading back west, over the mountain, over unknown terrain. And even though we’d only spent two nights away, coming home felt so so sweet.

Small thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall thingsSmall things

In the mountains, in the mind

Views

Til bursdagen sin fekk Saga ein fantastisk bæremeis. Så me i vår lille familie kan gå på tur i desse fjella som omringer heimen vår. Så me starta allereie dagen etter bursdagen, med å gå til Øvre Vangen med Frøy og mi lillesøster Renate. Det var ein big deal i hjartet mitt, sidan eg har holdt meg langt unna all slags fjellturar i heile mitt liv, av trass og muligens også traume. Eg veit ikkje kor mange som veit det her, men då eg var 12 år gjekk eg meg vill i fjellet og sat ei heil natt åleine og venta på å bli funnen. Eg har i femten år tenkt at pyttsann, det var visst ikkje så nøye, men ja. Hovudet funkar jo ikkje heilt slik, og heile vegen kjente eg ein uro i kroppen, ville berre ned, ville berre heim. Istadenfor åt me kjeks.
For her birthday, Saga got an amazing hiking carrier. So we can go on hikes in these mountains surrounding our home. So we started the day after her birthday, we walked to Øvre Vangen with Frøy and my little sister Renate. It was a big deal for me, I’ve stayed away from all kinds of mountain walking all my life, because of spite and maybe also because of trauma. I don’t know if it’s common knowledge on this blog, but when I was 12 I got lost in the mountains, and spent a whole night alone waiting to be found. For fifteen years I’ve thought hey, no big deal. But sometimes it doesn’t work that way, and all the way I on our hike I felt uneasy, wanted to go back down, wanted to go home. Instead we ate cookies.

Views
Views

Og pusta ut.
And relaxed.

Views

Og kosa oss med utsikten.
Enjoyed the view.

Views

Og bringebærgrotter. Også gjekk me ned igjen
And raspberry caves. Then we walked back down.

ViewsViewsViews

Our house

Small thingsFriday

5 favorittlufter heime: Jostein som lagar kaffi om morgonen, Mrs Meyer’s Geranium oppvasksåpe, lyset Bibliotheque frå Byredo, tomatsaus som putrar, nye sengeklede å krypa ned i.

5 ting eg ønskar meg: ein ny sofa, ei ny seng (begge deler er gamle og ikkje spesielt komfortable), eit nytt gamalt piano, eit herleg teppe til golvet i 2. etasje, ei sånn fantastisk drinkvogn som ein ser på pinterest som alltid kostar ein million når ein finn dei.

5 favorittar i heimen: kjøkkenet vårt, tregolva, tapetet på gjesterommet, badekaret og jøtulen som held oss varme om vinteren

5 ting eg ikkje likar: furuveggane i stova, fleire av golva (vinyl), at me har så mykje oppbevaring men den er ikkje effektiv (og kotta er fulle av ting som ikkje er våre, realiteten av å flytta inn i eit gamalt hus), trappegangen som akkurat no er eit rom som ikkje funkar som eg må ta meg gjennom kvar dag.

5 planar framover:
1. Det første som skal skje er at me skal mala furuveggane i stova (altså, dette skjer faktisk I DAG! Jostein malar as we speak!) Eg sat der så mange timar og amma og ergra meg over desse veggane og kor lite fine dei ser ut på bilder, skal bli så sjuuuukt deilig med lysare veggar.

2. Det neste blir ei eller anna form for hyller i stova. Me har to store veggar der me kan ha hyller frå golv til tak, så me må finna ut korleis me skal gjera det. Så digg å ha ein plass i stova til dei finaste bøkene våre, leikene til Saga og kanskje ein fin høgtalar.

3. Rekkverk på trappa ute, me klarar oss jo fint men bestemor blir livredd når ho skal gå opp trappa og Saga kjem såklart til å villa ha noko å holda fast i snart.

4. Å tømma dei to store kotta i andre etasje og finna gode oppbevaringsløysingar i dei.

5. Å mala/tapetsera trappe gangen. Det er eit gjennomfartsrom, men me går jo gjennom det typ tusen gonger per dag. Og sidan det er så høgt under taket kunne det vore veldig kult pluss imponerande med ein fin farge eller vakker tapet der.

Lista stal eg frå Ingvild!

5 favorite scents in the house: Jostein making coffee in the morning, Mrs Meyer’s Geranium dish washing soap, the candle Bibliotheque by Byredo, tomato sauce, new bedding to crawl into.

5 things I want: a new sofa, a new bed (both of which are old and not comfortable), a new old piano, a lovely carpet for the floor in Saga’s bedroom, one of those amazing drink carts you only see on pinterest that cost a million when you find one.

5 favorites in the house: our kitchen, the wood floors, the wallpaper in the guestroom, the bathroom and our woodburning oven that keeps us warm in the winter.

5 things I don’t like: the pine walls in the living room, the floors that are not wood (vinyl), that we have so much storage but it’s not working for us (there are rooms full of things that are not ours, the reality of moving into an old house), the stair room which just doesn’t work.

5 plans:
1. painting the pine walls in the living room (this is actually happening TODAY! Jostein is painting as we speak!) I sat there for hours nursing and became more and more unhappy with them and how yellow they look in photos. It’s going to be so great.

2. The next thing is some kind of shelving in the living room. We have two big walls where it’s possible to have shelves from the floor to the ceiling, so we need to figure out how. To put our prettiest books, Saga’s toys and maybe a pretty speaker on.

3. Something to hold on to on our outside stairs. They’re a safety hazard for my grandmother and probably soon Saga too.

4. Emptying the big storage rooms and find good solutions in them.

5. Painting/wallpapering the stair room. Since it’s a very tall room we can actually do a lot with it!

List stolen from Ingvild.

Tankar som eg har

Oslo

– Eg tenkjer mykje på hagen vår til neste år. Eg vil ha meir blomar. Me bur jo på ein stor eigedom med forskjellige små klima, og eg har lyst til å så frø som igjen sår seg sjølv så me får mange interessante markblomar her til slutt. Eg sådde ein masse markblomar før sommaren, men ikkje ein einaste ein har komme opp, veldig merkeleg. Såg ein hjå Elsa og tenkte at sånne må me jo ha! Stokkroser, løvemunn (eg har nokre i eit bed og dei er det finaste eg har sett), erteblomst, amarant, astilbe. På den andre sida kjenner eg minst behov for blomar inne når me er så mykje ute. Det er ei klype, det der.

– Eg har masse tomater i drivhuset mitt, det er framleis heilt utruleg at eg sådde frø som var ein millimeter store i FEBRUAR og no er dei blitt planter nesten like høge som meg med grøne tomater over heile seg. Eg sjekkar dei heile tiden om dei har byrja å modne, men det gjer dei ikkje. Me har jo typ ingen sol akkurat no, berre regnskyer på værmeldingen. Squashen er på veg til å bli riktig stor, og hokkaidograskara poppar fram som små ballar. Det er så sinnsjukt gøy med hage, og eg har så mange tankar om kva me må ha meir/mindre av neste år. Meir gulrøtter, kanskje mindre fenikkel og reddik. Kjem me til å eta 40 fenikkel? Me kjem i alle fall til å eta alle 60 lauk. Lauk, forresten, er som godis når dei er små ungdommar, dei har ein så mjuk herleg smak.

– Denne veka kjem Carrie og Miguel på besøk! Me har ikkje sett dei sidan dei gifta seg i mai i fjor og eg gler meg SÅNN.

– Før den tid skal me mala stova vår, ENDELEG. Død over furuhelvetet.

– Kroppen min har sagt ifrå i mange dagar at den ikkje aksepterer dette nivået av påkobling mot jobb. Eg er verkeleg på jobb heile tiden. Mailar distributørar i kaffiselskap, researchar når Jostein og eg ser på TV om kvelden, noterer ting i mobilen når eg egentlig bør sova, redigerer ting i bilen. Det er på samme tid uakseptabelt og heilt nødvendig, for eg gjer jo dette åleine. Er forelska i alle som handlar i nettbutikken, og når eg ser venner sine navn dukka opp i bestillingane så tek eg det som reine kjærleikserklæringar, som rein støtte. Det er så fint. Denne prosessen har lært meg kor stolt eg er og kor både viktig og øydeleggande det kan vera. Får lyst til å skriva heile bøker om det, liksom.

– I dag har eg sendt Årdalsfjøli til produksjon, og velger ut fotografi som skal blåsast opp og vera til salgs i butikken. I dag er det ein månad til vår første opne dag, det er jo heilt sinnsjukt kor mykje som står igjen å gjera.

– Skulle ønska det var null etiske problemstillingar rundt å betala nokon for å vaska kleda og golva i heimen. Tenk kor herleg det hadde vore.

Ingvild skreiv at dei har booka seg inn på Sanden Pensjonat den helga me skal opna butikken og det er jo typ DET finaste. Notat: Jon og Hallvard som driv Sanden er óg dei som eig bygget som Fredag er i! Tenk at ein har slike internettvenner som ein får fotografere bryllaupet til og følga reisa til, liksom. Lurer mykje på den helga. Skal me ha fest? Orkar me det? Vil jo laga ei gigantisk skål med punsj og nyta alt arbeidet.

Musikk i bilen

Denne veka FLYR forbi, eg har stress i kroppen men ikkje i hovudet og det føles så rart. Har typ tusen tankar som eg kanskje skal skriva ned til eit blogginnlegg denne veka, å starta butikk er søren meg harde bud. Men akkurat i dette nu sit eg på kjøkkenet med niesa mi, me drikk mango-te og bakar bringebærgrotter og marengs.

Eg tenkte det kunne vore gøy å laga eit innlegg med musikken som Jostein og eg spelte i bilen på veg til Hedmark, så til Lesja også heim. Så her er det nokre album som passar bra til bil:

This week is flying by, I have stress in my body but not in my head and it feels weird. I have a thousand thoughts in my head that I’ll try and write down this week, starting a shop isn’t easy. But right now I’m in my kitchen with my niece drinking mango tea and baking raspberry cookies and meringues.

I thought it’d be interesting to do an entry about the music that Jostein and I played in the car on our recent roadtrip. So here are some car compatible albums:


Radiohead – A Moon Shaped Pool


Bernice – Puff


Rufus Wainwright – The best of (Vibrate)


Highasakite – Silent Treatment


The XX – XX

 


The Knife – Deep Cuts


Owen Pallett – Heartland

Saga’s birthday

Saga's birthday

Den 20.juli hadde Saga bursdag, sin første, vår første. Me inviterte til eit bittelite selskap, men gjekk all in på ballongar. I dagane etterpå gjekk ho rundt og sa BING BING BING og me skjønte ikkje kva ho meinte før det gjekk opp for oss at det betydde ballong. Ho er jo mi dotter, tross alt.
On the 20th of july, it was Saga’s birthday, her first, our first. We invited a tiny party, but went all in on balloons. In the days after, she walked around saying BING BING BING, it took us a few days to understand she meant balloon. She is my daughter, after all.

Saga's birthday

Eg hadde ikkje baka noko avansert, devil’s food cake-muffins med salt karamell og bringebærgrotter.
I didn’t bake anything advanced, a devil’s food cake cupcake with salted caramel frosting and raspberry caves.

Saga's birthday

Bursdagsjenta sjølv tok det heile med knusande ro, som var så godt. Hadde ikkje lyst at det skulle bli ein stressande dag for ho.
The birthday girl was very calm, which felt so good. I didn’t want it to be a stressful day for her.

Saga's birthday

Også hadde eg laga denne! Me er ganske strenge med raffinert sukker, pga heilt unødvendig å eta sukker når ein kan eta bær og melon, så eg laga denne kaka som var staseleg sjølv kor enkel den var. Og me åt opp heile! Ein bør kanskje alltid setta fram frukt med kakespade til. Mamma hadde baka to kaker sjølv om me berre var sju voksne menneske, er ein førstegongsmormor så er ein det.
And I made this! We don’t allow a lot of refined sugar, no kid around berries and melon needs sugar, so I made this cake which looked great even though it was SO simple. And we ate the whole thing! Maybe I should always put cake cutters with my fruits. My mom had baked two cakes although there were only seven of us. A first time grandma is a first time grandma.

Saga's birthday

Eg hadde plukka blomar både frå hagen og frå bedet, og medan eg plukka så reflekterte eg litt over kva eg egentlig føler rundt at ho er blitt eit år. Eg hadde trudd eg kom til å vera meir emosjonell rundt det, men eg er ikkje det. Det er merkeleg, og til tider stressande, kor fort tiden går og at det er så mange ting me aldri skal gjera igjen. Men for kvar dag lærer ho nye ord, lærer ho nye manøvrar, det er ikkje vemodig. Det er så kult.
I had picked flowers from both the beds and the garden, and while I did I reflected on what I’m really feeling about her turning one. I had thought I would be more emotional, but I’m not. It’s strange, some times stressful, how fast time passes and that there are so many things we’ll never do again. But for every day she is learning new words, new manoeuvres, that isn’t sad. That is awesome.

Saga's birthday

Frøy var party general.
Frøy was the party general.

Saga's birthdaySaga's birthday

Etter grillmiddag hos svigerforeldrene mine, flytta me oss over til huset vårt. Og kosa.
So after a BBQ at my in-laws, we strolled on over to our house. For cake and cuddles.

Saga's birthday

Og åt kaker.
And had cake.

Saga's birthday

Og forelska oss i ballongar.
And fell in love with balloons.

Saga's birthday

Også var det gåvetid. Kom ho til å bli mest glad for papiret?
Then it was gift time! Was she going to be the most happy about the wrapping paper?

Saga's birthdaySaga's birthdaySaga's birthday

Nope. Av Frøy, Fredrik, Christine og Sara fekk ho denne store sauen som ho umiddelbart elska. No søv ho med den kvar natt.
Nope. From Frøy, Fredrik, Christine and Sara she was given this sheep that she fell in love with.

Saga's birthday

Eit visst sauetema var det, det er jo favoritten. Dette er ein gyngesau som ho fekk av foreldrene mine.
There was a sheep theme, it is her fave. This is a rocking sheep that my parents gave her.

Saga's birthday

Som ho også vart forelska i. Så måtte vesle Saga Ingebjørg legga seg, for det må jo eittåringar.
That she also fell in love with. Then it was time for little Saga Ingebjørg to go to bed, because one year olds do.

Drinkar og drikkevarer

oslo.

Eg stjal denne lista frå Flora, om alle slags drikkevarer ein kan lika! Sånt lett og fint ein kan lesa på mobilen under eit tre i sola.

Kaffi: Cappuccino med For Milk-espresso frå Tim Wendelboe, og krema heilmjølk frå Rørosmeieriet. Eller filterkaffe, såklart. Men helst med bittelitt mjølk. Om sommaren, OMG iskaffe.

Øl: Elskar humlete øl og søte mørke stoutar og porters. Elskar øl. Akkurat no drikk eg øl frå Tya mest, må jo støtta dei lokale bedriftene såklart!

Vin: Muscadet. Cabernet d’Anjou. Langhe Rosso. Le Naturel. El Pacto. Grüner Veltliner.

Bobler: Cremant. Her er nokre bobleflasker eg likar:  CremantMeinklang Prosa. Zanotto Col Fondo. Franciacorta.

Juice: Ananasjuice og GOD eplejuice, helst på Discovery.

Mjølk: Å drikka: ekstra lett (eller grønn lett, lol). I kaffi: heil.

Cider: Ordentlig ordentlig tørr cider som smakar nesten gjær. Åhhhhhhh så godt.

Drink: Gin & tonic med bergamot, eller ein drink som eg har laga: 1 del gin, 1 del st-germain (hylleblomstlikør), tonic og grapefruktjuice.

Vatn: Pellegrino. Elskar fuckings Pellegrino. Me hadde ein heil samtale om vatn i podcasten, eg og Sara, og ho syns det var det dummaste ho hadde høyrt i sitt liv og eg berre HVA. Vatn er ikkje vatn, bobler er ikkje bobler.

Ymse: Varm sjokolade, med gooood sjokolade. Då eg budde i Paris laga Jostein seg varm sjokolade med Valrhona (manjari) nesten kvar kveld.

Brus: Eg likar rar brus, favoritten er Schweppes Agrum som ein ikkje får tak i i Norge. Då eg var typ 11 år fekk eg ei flaske med bitter lemon frå Schweppes kvar laurdag.

Saft: Bringebær eller hylleblomst

I stole this list from Flora, about all the kinds of drinks to drink. Easy things to read under a tree in the sun!

Coffee: A cappuccino with For Milk-espresso from Tim Wendelboe and whole milk.Or filter, of course, with a liiiiittle milk. In the summer though, sooo much iced coffee.

Beer: I love hoppy beer and sweet dark stouts and porters.

Wine: MuscadetCabernet d’AnjouLanghe RossoLe NaturelEl PactoGrüner Veltliner.

Bubbles: Cremant. Here are some of my faves:  CremantMeinklang ProsaZanotto Col FondoFranciacorta.

Juice: Pineapple and GOOD apple juice, like Discovery.

Milk: To drink: skimmed. In coffee: whole.

Cidre: Realllllly dry cidre that almost tastes like yeast. Sooooo goood.

Drink: Gin & Tonic with bergamot, or a drink I’ve made: 1 part gin, 1 part st-germain, tonic and grapefruit juice.

Water: Pellegrino. Water is NOT water, Pellegrino is my absolute fave.

Random: Hot chocolate, with good chocolate. When I lived in Paris, Jostein made himself a hot chocolate with Valrhona chocolate (manjari) almost every night.

Soda: I like weird things like Schweppes Agrum. When I was 11 I got a bottle of bitter lemon every saturday.

Cordial: Raspberry or elderflower