I shot a wedding: R+V

R+V

For nokre veker sidan tok eg toget frå Oslo og innover i Østfold, gjekk av på Mysen og brukte dagen saman med superherlege folk på ein nydeleg gard. Tenk at jobben min av og til er å føla meg som bryllaupsgjest som overivrig fotograferer. Dette var ein slik dag, der alle rundt brudeparet var så sjukt herlege og varme, og kjenslene låg utanpå.

Det er jo ein vanskeleg jobb, med ekstremt skiftande lysforhold og kjappe rørsler, om ein ikkje er kjapp nok med å bytta objektiv kan ein mista noko viktig og ein kan aldri spola tilbake og gjera det igjen. Nokre gonger har eg vore så sliten etter ein slik jobb at eg har komme heim og berre gråte meg i søvn, vore støl i kroppen i dagane etterpå. Det gjer faktisk all skilnad for meg at brudeparet er fine folk, at sjølv eg føler meg ivaretatt. Det var tanter som spurte om eg hadde fått i meg mat og mødre som kom med drikke når eg hadde stått lenge, venninner av bruden som lot meg snika i dokøen. Så mjukt, liksom.

Uansett. Her er nokre fine bilder av denne fine dagen!

A few weeks ago, I took the train from Oslo and into Østfold, I got off at Mysen and spent the day with lovely people at a beautiful farm. My job is sometimes feeling like a guest at a wedding, a very camera happy guest. This was one of those days, when the bride and groom were wo lovely and warm, and it was all the feels all day.

It’s a difficult job, with constant changes in light and a fast pace, if you’re not fast enough to change your lense you could lose something important which you couldn’t possibly rewind to or do again. Some times I’ve been so exhausted after a job like this that I’ve come home and cried myself to sleep, been sore for days after. It makes all the difference in the world that they’re good people, that even I feel taken care of. There were aunts who asked me if I’d had enough food, mothers who brought me water when I had been standing for a long time, friends of the bride letting me skip ahead in the queue for the bathroom.

Anyway. Here are some lovely photos of that lovely day.

rR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+VR+V

Paris through my phone

Untitled

Me flaug frå Bergen til Paris måndags morgon, og ei viss frøken Avdem Øyre sovna i min famn når flymotorane starta for fullt. Hadde så vondt i armane og var så mjuk i hjartet etterpå. Det er så lenge mellom kvar gong eg får sitta og sjå på ho sova these days, så eg tar det inn.
We flew from Bergen to Paris on monday morning, and a certain miss Avdem Øyre fell asleep in my arms when the plane took off. My arms were aching so much, but my heart was so full. It’s not often I get to watch her sleep these days, so I took it all in.

Untitled

Så var me plutseleg her, totalt forvirrande. Me drog med oss bagasjen over bruer og forbi monument, og til Marais der me hadde leigd leiligheten til Haleigh for veka. Ho var vekkreist, som jo var sjukt trist, men det var så godt å bu ein plass som var kjent for oss.
Then we were here, very confusing. We dragged our bags across bridges and past monuments, and to Marais where we had rented Haleigh’s flat for the week. She wasn’t  there which was so sad but it felt really great living somewhere familiar to us.

Untitled

Saga likte leiligheten SVÆRT godt, spesielt fordi den hadde trapp! Som me umiddelbart blokkerte.
Saga loved the flat, because it has its own little staircase. That we immediately blocked off.

Untitled

Casually hanging around, prøver ikkje å dytta vekk denne krakken ihvertfall.
Just hanging around, not at all trying to push this chair away.

Untitled

Jostein hadde kjøpt denne Petit Bateau-kjolen på bruktbutikk i Sogndal, det perfekte antrekket for varmen.
Jostein had bought this Petit Bateau dress at a thrift shop, the perfect outfit in the heat.

UntitledUntitled

Om morgonane åt me frukost på Place Des Vosges, mandelcroissantar, baguette og yoghurt på glas.
In the mornings we had breakfast at Place Des Vosges, almond croissants, baguettes and yoghurt.

Untitled

Frøy og Mariell var óg i Paris, og den eine dagen hadde me piknik i ein park i nord-Marais. Me kjøpte så mykje digg, og Saga åt veldig mange bær. Ho såg nettopp, typ for eitt minutt sidan, dette bildet, og då hadde ho dei største augene eg har sett. Jenta elskar bær.
Frøy and Mariell were also in Paris, and one of the days we did a picnic. We bought so many delicious things. She just now, like a minute ago, saw this photo and her eyes went huge,. The girl loves berries.

Untitled

Låne mamma sine solbriller, klassisk! Me kjøpte så mykje fine brukte barneklede i Paris, blant anna denne deilige kjolen.
Borrowing her mum’s sunglasses, classic! We bought so many second hand pieces for her in Paris, like this lovely dress.

Untitled

Ein soloppgang.
A sunrise.

Untitled

Og Mariell på research. Det var liksom gitt at vennene våre fekk henga med oss rundt på alle butikkane me skulle kryssa av, og dette var ein av dei. Elskar korleis dei har jobba rundt at dei har ei søyle midt i butikklokalet og bygd hyller rundt.
And Mariell in my research. It was a given that our friends tag along to all the shops we were crossing off our list, and this was one of them. I love how they’ve worked around the construction.

Untitled

Ein superdeilig lunsj med Frøy.
A delicious lunch with Frøy.

Untitled

Og enda meir research. Akkurat no lurer eg veldig på kor mykje linserviettar nordmenn vil ha.
And even more research. I wonder how many linen serviettes norwegian people want.

Untitled

Pit stop hos The Broken Arm.
A pit stop at The Broken Arm.

Untitled

Me stod opp før kaféane opna, så overalt stod det stablar med stolar, syns det var ganske så fint igrunn.
Getting out of the house before the cafés were open.

Untitled

Mariell, Jostein og eg åt éi kule kvar, mmmmm.
Mariell, Jostein and I had one flavor each, mmmmm.

Untitled

Og eit kjeks kvar, mmmmmmm.
And one cookie each, mmmmmmm.

Untitled

Og her er eit av dei siste bildene, men med ganske mange punkt: nytt skjørt, fem makronar frå Pierre Hermé (den einaste plassen ein bør gå for makronar i Paris), ei reisevogn me låner av broren til Jostein og elskar, og sovande baby utan sokkar. Oppsummerer igrunn ganske mykje. Neste gong ser me på bilder frå kameraet mitt, og litt video!
One of the last photos I took, with many points: a new skirt, five macarons from Pierre Hermé (the only place to go), a travel pram that I love, and a sleeping baby without socks. Sums up a lot. The next time we’ll look at some photos from my camera, and some video!

Lærdal – Paris – Lærdal

Untitled

Åh, hei! Eg tok meg ein lang pause. Hadde ikkje egentlig tenkt det, men det føltes så rett å ta litt fri frå éin ting for å fokusere på noko anna. Spesielt sidan me har vore i Paris der det var ca 4000 varmegrader. Sidan sist har eg fotografert bryllaup, vore på Lærdalsmarknaden og solgt masse varer (det var så innmari gøy!), vore i Paris i fem dagar og fotografert til kokebok.

Kvar morgon i Paris stod me opp tidlig, det var umogleg å sova meir i heten og sveitten, og da prisa me herren for opne bakeri. Me kjøpte croissantar og baguette (Saga har lært seg å sei BA-GETT) og sat i graset medan byen vakna og sola stod opp over Place des Vosges.

I dag er me berre heime, me vaskar klede og har pakka ut og skal bruke resten av dagen på å plukka ugras og pante tomflasker. På fredag reiser me til Stadt for eit anna bryllaup. I hagen er det så mykje som skjer, eg skal dedikera eit heilt innlegg til det i veka som kjem, samt óg litt bilder frå Paris såklart! Me var i Paris på researchtur, me fekk litt pengar frå næringsutviklingen i kommunen for å reisa, så me har lært mykje om butikkar og funne nye selskap me vil jobba med. I tillegg blitt superinspirerte til ein ny måte å source varer på, det har vore så lærerikt og spennande. Og me kom såklart óg heim med kofferten full av nye og gamle fine ting.

Takk for at de les, for at de år etter år kjem tilbake og er så sjukt fine folk.

Hi! I took some time off. I wasn’t planning on it, but it felt so good taking some time off one thing to focus on another. Especially since we’ve been in Paris and it was about 4000 degrees. Since last I’ve shot a wedding, sold our things at the market here in Lærdal (it went really well, so much fun!), been to Paris for five days and shot photos for a cook book.

Every morning in Paris, we got up early, it was impossible to sleep any more in the heat and the sweat, we praised the lord for open bakeries. We bought croissants and baguettes (Saga now knows how to say BAG-ETT) and sat in the grass while the city woke up and the sun rose over Place des Vosges.

Today we’re at home, doing laundry and unpacking and we’re spending the rest of the day picking weeds and recycling. On friday we are going to Stadt for another wedding. In the garden there is so much happening, I’m going to dedicate a whole entry to it this week, and also some photos from Paris of course! We were in Paris doing research, we got some money from our local government to go, so we have learned so much about shops and found new companies we want to work with. We’ve also been very inspired to source things differently, it’s been such a great trip for us. And we arrived home with bags full of new and old things of course.

Thank you for reading, thank you for coming back year after year, thank you for being the awesomest.

Fredag på Lærdalsmarknaden!

Marknad
Denne fredagen sparar me linkane til måndag, for eg skal bruka kvart minutt av dagen på Lærdalsmarknad, førebuing på bryllupsfotografering i morgon også reise til Bergen søndag (og Paris måndag!). Butikken min skal jo ha stand (følg oss her!!!), og me skal selga desse deilige greiene! Kan nesten ikkje tru det er sant. Om du vil komma på marknaden: me står ved krambuene, altså i den gamle gata, og du BØR komma dit, for eg står der med Designgruppa Typisk Lærdal som eg óg er ein del av, og me kjem til å selga produkt me har laga der pluss snakka om spennande framtidige prosjekt me driv på med. Det er til og med ein fantastisk installasjon i silke i heile gata, som flagrar i vinden.

Untitled
Eg tenkjer det er eit bra tegn at ein vil beholda alle varene sine sjølv? I alle fall denne vasen og sparebøssa.

Untitled
Eg har óg laga skrivebøker med tjukt deilig papir, elskar dei. Tenkjer å få laga mange fleire såklart.

Untitled
Og her er jo det eg er mest stolt av, serien med produkt med det gamle kartet frå Lærdal. Me har hundre fjøler og ti innramma print. Oooog me tek kort!

Translation:
We’re doing a local market this weekend, these are the products I’m selling and I’m SO excited and proud!

I shot a wedding: Marte + Fredrik

Marte + Fredrik

På den finaste Bergensdagen i manns minne tok eg bilder i eit bryllaup på Bergenhus festning. Fine Marte og fine Fredrik gifta seg under eit perfekt blomstrande epletre, det var den typen bryllaup der ein føler seg litt trist når ein skal gå, folk spelar kubb og tek selfies, det finst ein smågodtstasjon og ei venninne av paret syng eit dikt av Tove Ditlevsen som gjer at ein må tørka tårer bak kameraet.
On the most amazing day in Bergen, I shot a wedding at Bergenhus festning. Lovely Marte and Fredrik got married under a perfectly blossoming apple tree, it was the kind of wedding where you feel sad you’re leaving, people playing games in the garden and taking selfies, there’s a pick’n’mix station and a friend of the couple sing a poem that makes you dry your tears behind the camera.

Marte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + FredrikMarte + Fredrik

Oslo

OsloOslo

Me rakk å gå i parken i Oslo! Med Sara, Christine, Fredrik og Knut. Saga sine solbriller slo veldig godt an. Men det begynte å regna, så da fant me ut at me skulle leita etter ly.
We had time to go to the park in Oslo! With Sara, Christine, Fredrik and Knut. Saga’s sunglasses were a huge success. It started raining, so we had to look for shelter.

Oslo

På veg mot ly slutta det å regna, så da gjekk me til Litteraturhuset. Og den audmjuke pikniken me hadde planlagt (Christine hadde med seg blanda saft på flaske, elskar det) vart til rosévin.
And on our way towards shelter, it stopped raining. So we went to Litteraturhuset (the house of literature). And the humble picnic we had planned (Christine had brought cordial!) became rosé wine.

Oslo

Saga fekk smaka croissant. Viktig at ho får smaken på det, sidan me reiser til Paris om ei veke.
Saga got a taste of a croissant. It’s important for her to like it, since we’re going to Paris in a week.

Oslo

Knut har barnetekket så sjukt. Obs han prøver ikkje å gi Saga vin.
Knut is so good with kids. Not trying to give S wine here, by the way.

OsloOslo

Mmm vin. Mmm hekk.
Mmm wine. Mmm hedge.

OsloOslo

Haha!
Haha!

Oslo

Elskar når ein ser på bilder av vennene sine og tenker “shit, eg har fine folk”.
I love it when I look at pictures of my friends and feel really lucky.

OsloOslo

Christine las bok, eg kjøpte to til S i butikken på Litteraturhuset. Til saman kjøpte me mange kilo med bøker, var så lenge sidan sist me gjekk i bokhandel. Christine blir ei heit mamma i framtiden.
Christine read a book, I bought two for S in the shop. We bought several kilos of books, it’s been so long. Christine is going to be a hot mom some day.

Oslo

S er allereie selfie queen, ho smiler når ho ser seg sjølv på skjermen. Og ja, det er ein gigantisk kul ho har i panna etter eit svalestup frå senga.
S is already a selfie queen, she smiles when she sees her face on the screen. And yes, that is a bump on her head, it’s from diving out of bed.

Oslo

Og rett før me reiste fekk ho prøva sine nye sko som er eittårspresang av tante Ragnhild og gjengen, og gå ned trappa. Så reiste me til St.Hanshaugen der søskena til Jostein pluss born venta, så gjekk me på Arte Pazza og åt pizza alle saman.
And right before we left, she tried on her new shoes, a one year birthday present from S’s sister, and walked down the stairs. Then we went and had pizza with all of J’s family.

Weekend loves & links

Ah, denne veka. Denne veka har vore ei lang veke. Me har vore magesjuke heile familien, det var ein opplevelse eg håpar å aldri ha igjen. Me tok flyet frå Oslo til Sogndal (måtte springa til gaten!) og var framleis kvalme og det var sånn turbulens at eg lukka augene og tenkte på ein humpete grusveg. I dag skal Saga vaksinerast for meslingar, sidan me skal til Paris (!!!!!!) om eit par veker, også har me fått masse varer! Butikken opnar jo ikkje før i september, men neste helg er det Lærdalsmarknaden, og der skal me ha bord og introdusera oss og derfor skal me ha ein del av varene me har tenkt å ha i butikken. Blant anna denne saken, som eg har designa og som eg er så stolt av. No er det HELG. Eg skal baka, rydda, jobba, ha det fint! Har eg tenkt! Kva skal de finna på?

PS: tusen takk for alle dei fantastiske tipsa eg har fått om fine norske selskap, eg har maila eit par av dei de har tipsa om og håpar å ha dei i butikken min!

THIS WEEK. It’s been a long one. The whole family went through a stomach virus, an experience I hope to never have again. We took the plane from Oslo to Sogndal (We had to run to the gate!) and we were still feeling unwell, of course there was turbulence so bad I had to close my eyes and pretend I was on a bumpy road. Today, Saga is getting vaccinated for the measles because we’re going to Paris (!!!!!!) in a few weeks, and we have also got a lot of shop stuff arrive. My store doesn’t open until september,but there’s a market here next weekend and we’ll be there selling some of the things we’ll have in the store, to kind of introduce ourselves. It’s the weekend now! I’m going to bake, tidy, work, be happy!


 




Jostein og eg handla ein haug med bøker i Oslo, og eg kjøpte blant anna denne som eg no les. Den er så fantastisk og brutal, i går kveld på senga hulkegrein eg av den, den slår meg midt i morskapet og kor brutalt det er å vera mor av og til. Les den. Har lese nesten berre norske bøker i det siste, det føles skikkeleg bra.
Jostein and I went book shopping in Oslo and I bought this one that I’m reading right now. It’s so brutal, hits me right in the mom spot. Hasn’t been translated into english (yet!), but you sure should hope it will be.


Apropos bøker, @magpaaeventyr er min favoritt på instagram og la ut dette tilfeldige boktitteldiktet nylig. Syns det var så fint.
This you may not understand, it’s a bunch of book titles (almost wrote boob titles) that were quite poetic together.