Å bli klar, å fylla seg sjølv med vår

Eg prøver å bli klar i huset og i hjerna før dette bornet skal komma. No er det under ein månad til, det er så altfor spennande og herleg at me snart skal finna ut korleis det nyaste familiemedlemmet vårt ser ut. På mange måtar kan ein jo aldri bli heilt klar. Men eg kjøper ting, vaskar ting, fiksar ting. Og for kvar vesle ting eg krysser av lista mi blir eg roligare over det som skal skje.

Fleire muslinklutar stod på lista mi, så då gjekk eg liksågodt for dei finaste eg kunne finna, i nye design frå Liewood. Og eit babyteppe frå Konges Sløjd som eg ikkje klarte å ikkje kjøpa, synd at ein ikkje kan skylda på ammetåka enda.

I’m trying to get the house and myself ready for this baby. It’s less than a month from now, it’s far too exciting and lovely that in a short while we’ll know what the new member of our family looks like. In a lot of ways you can’t really ever get ready. But I buy things, wash things, fix things. And for every little thing I check off my list, I become calmer about what is about to happen.

More muslin cloths were on my list, so I got the prettiest ones I could find, in new designs from Liewood. And a baby blanket from Konges Sløjd that I couldn’t not get, too bad I can’t blame the nursing haze for my spending just yet.

Denne bamsen frå norske Spring Verksted skal Saga få gi til babyen. Ho er nokså pepp på det, og legg den på magen min kvar sjanse ho får. “BABY KOMMA UT”, seier ho.

This little teddy from norwegian Spring Verksted will be Saga’s gift to the baby. She is pretty excited about it, and puts it on my belly every chance she gets. She says “BABY COME OUT”.

Eg har funne fram kassa med dei minste babykleda, som svigermor skal vaska og gjera klare. Det er verkeleg så sprøtt at Saga har gått i desse kleda.

I’ve gotten the tiniest baby clothes out of storage, my mother in law is going to wash them for me. It’s crazy to me that Saga has actually worn these clothes.

Huset får seg ein gjennomgang óg! Me bygger nytt stellebord i dag, eg har handla masse fine greier i min eigen butikk: ein uro, ein vimpel til over vogga også fine puter som er så gode å ha når ein skal amma og treng å finna rett vinkel. Med innerputer på  50%-salg  på Kid.

The house is getting it too! We are building a new changing table today, and I’ve shopped in my own store: a mobile, bunting for over the crib, and lots of new pillows that are so nice to have when you’re nursing and need to get the right angle. And the cushions inside were  50% off .

Eg har óg fått fiksa klede til Saga sin sommar, for no har eg jo enda tid til å gjera det. Så ho har fått litt plagg frå H&M sin exclusive-kolleksjon, i økologisk bomull. Som denne kjolen med trompetarm som var den første av tre kjolar ho hadde på seg på 17.mai i går!

I got some new clothes for Saga too, because I still have the time! So she’s gotten some items from H&M’s exclusive collection in organic cotton. Like this dress with a trumpet sleeve that she wore yesterday.

Ho har óg fått eit hengelskjørt, ein romper og to blusar (samme sort, men i begge fargar). Og i dag kom det sandalar i posten óg. Ho skal bli så fin, vesle storesøstra.

Also a skirt and a romper, and two shirts (the same, but in both colors). And today she got sandals in the mail too. She’s going to be such a beautiful summery big sister.

Skriv en kommentar

Your email address will not be published. Required fields are marked *