Copenhagen in december

Tidlig i desember reiste me til København. Kvalmen låg over meg som eit tungt teppe, og eg følte meg så lost. Me budde i Brumleby på Østerbro, det var som eit lite paradis bak den travle gata, eit lite hus med hage til oss og foreldrene til Jostein, som óg var i København for å sjå Frøy i operaen. Saga utforska Brumleby på beste vis. Det var ikkje biltrafikk der, så ho kunne få gå, ta på ting, peika på kaniner. Og alt i si nye alpelue. Vår første dag fekk me ha Frøy heilt for oss sjølve. Me besøkte leiligheten hennar, åt ein deilig lunsj på hjørnekaféen hennar også kaker på Leckerbaer som eg har hatt lyst til lenge (akkurat så godt som folk seier!).

Early in december we went to Copenhagen. The nausea was on me like a heavy blanket, I felt so lost. We stayed in Brumleby in Østerbro, its own little paradise behind the busy street, in a small house with a garden for us and Jostein’s parents who also came to Copenhagen to see Frøy in the opera. Saga explored Brumleby in the best way. There were no cars there, so she could walk and touch things and point at rabbits. All in her new beret. On our first day we got to keep Frøy to ourselves. We visited her flat, had a lovely lunch at her corner café and cakes at Leckerbaer (on my to do list for ages, and just as good as people say!).

Etter at Jostein og eg hadde vore på ultralyd gjekk me og feira med lunsj på Beau Marche. Denne croque madamen er livet! Drakk ei heil flaske med Perrier!

After Jostein and I had been to our ultrasound we celebrated with lunch at Beau Marche. This croque madame is life! I drank a whole bottle of Perrier!

Og i butikken gjekk me og snoka nokså lenge. Eg kjøpte julekuler i papir med nissar på. Nissar er det beste Saga veit i heile verda, ho er heilt besatt, og syns at eg hadde gjort nokre gode valg.

We perused the shop for a long time too. I bought paper baubles with santas on them. Santas are Saga’s favorite thing in the whole world, she is obsessed, and approved of my choices.

Me tok frukosten på Granola ein dag, nokså morsomt å tenka på kor liten Saga var forrige gong me var her. Og fint å tenka på at ho allereie har vore i København to gonger før ho er to år. Ho åt havregraut, eg åt pannekaker. Og me drakk alle juice, nokre meir med måte enn andre.

We had breakfast in granola one day, it’s pretty funny to think about how tiny Saga was the first time we came here. And nice to think she’s been in Copenhagen twice before turning two. She had porridge, I had pancakes. And we all had juice, some more carefully than others.

Etter at me hadde kjøpt mi nye kåpe (ei second hand Max Mara-kåpe♥) feira me med mandelcroissantar på Democratic coffee, dei beste i byen. Så reiste me heim, åt suppe frå Føtex til middag og gjorde oss klare til å reisa heim igjen.

After buying me a new coat (a second hand Max Mara coat♥) we celebrated with almond croissants at Democratic coffee, the best in town. Then we went home, had soup from Føtex for dinner and got ready to go back to Norway again.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *