It’s the small things

Small things

Me har hatt både herlege sommardagar og herlege haustdagar i det siste. Kanskje kjem eg til å få kuldesjokk i november og berre kjenna at me MÅ reisa til Italia og få litt sol i fjeset. Eine dagen me hadde Saga sine søskenbarn her, fylte dei i eit basseng med ein slange som gjekk frå dusjen og ut i bassenget. Så dei sat der og plaska under tunge skyer, i herleg lunka vatn. Og det var første gong ho hadde på seg denne fantastiske badedrakta frå Boden. Dei der tennene, altså. Enormt søte, enormt spisse.
We’ve had both lovely summer days and lovely autumn days lately. Maybe I’ll get a cold shock in november and feel like I MUST go to Italy and get a little sun on my face. One of the days we had Saga’s cousins here, they filled a little pool with a hose from the shower all the way out. So they sat there in lukewarm water under heavy skies. And it was the first time she wore this amazing swimsuit from Boden. Those teeth, how I love them. So cute, so pointy.

Small things

Medan Frøy var her laga me pizza med friarelli og salsiccia, ååååhhh det var så godt. Med creme fraiche-saus og masse urter frå hagen.
While Frøy was here we made pizza with friarelli and salsiccia, it was SOOO good. With creme fraiche sauce and lots of herbs from the garden.

Small thingsSmall things

Me forsøkte oss på frukost ute, og danderte fata med rips som ikkje enno var modne. No er dei blitt til saft. Coppa-skinka frå Tind er øverst på lista mi.
We had breakfast outside, put red currants on the plate that weren’t ripe yet. Now they’ve been turned into cordial.

Small things

Me drakk kaffi i Øyragata og snakka butikk.
We had coffee in the street where my shop is and talked shop.

Small things

Denne lille gladfisen, med skoa alltid klare på vogna.
This little love bug, with her shoes at the ready on her pram.

Small things

Og herlege Frøy. Saga såg ho på facetime for nokre dagar sidan og sa “tante”. Det seier jo litt om kor nære dei er.
And amazing Frøy. Saga saw her face on facetime a few days ago and said “tante” (meaning aunty).

Small things

Om det ikkje er sol, er det i alle fall vind og god tørk. Silver lining osv.
It might not be super sunny, but there is wind and the clothes dry very well outside. Silver linings and all that.

Small things

Og framleis er det jo markblomar til alle som vil ha.
And there’s still enough flowers for everyone.

Skriv en kommentar

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • I truly enjoy your post and photos of your life and little Saga growing up. I live in Boston, MA but feel like I have friends in Norway!

  • Nå bor jeg i lag med folk som har dialekt så nå plutselig leser jeg innleggene dine med dialekt, la jeg merke til, selv om jeg har lest bloggen din i mange år så har jeg gjort om til “sørlandsk” (altså kan man si det? Ja jeg er ikke god med ord). Men ville bare nevne at det er mye mer koselig!
    Flyttet nettopp til Vestlandet så håper på å ta turen innom butikken deres når den åpner. Veldig spent! Håper dere får inn noen veganske produkter hint hint.
    Får alltid så god stemning av å titte innom bloggen din og så mye inspirasjon av bildene dine. God følelse i magen :) Ha en strålende dag!

  • Bare et lite tips, det er veldig vanskelig å lese teksten på mobil når norsk og engelsk ligger vedsiden av hverandre, ikke over hverandre. Blir veldig små kolonner og derfor veldig hakkete for øyet.

    Forøvrig: ha en strålende dag ❤?