It’s the small things

It's the small thingsIt's the small thingsIt's the small thingsIt's the small thingsIt's the small thingsIt's the small things

Påska flaut forbi i eit mylder av familie og mat. Me reiste på hytta på Filefjell, fjorten personar (heile Jostein sin familie), og det var kaos som balanserte på heilt den rette sida av herleg. Eg las ut ei bok, laga pizza til den store gullmedaljen og danderte eggefat. På hytta er det alltid påske.
Easter flew by in a collection of families and foods. We went to our mountain cabin, fourteen people (all of Jostein’s family), and it was chaos that bordered on just the right side of lovely. I read a book, made pizza for everyone (in the world) and made little plates of eggs. At our cabin, it’s always easter.

It's the small things

I dag tidlig inviterte me folk bort på kaffe klokka åtte om morgonen. Me bur jo i vårt eige hus på tunet, medan alle dei andre i J sin familie bur i foreldrehuset. Så klokka åtte banka det på, det var bror, søster og far til Jostein samt nevøen vår. Me kokte kanner med espresso og leika, og broren til J flytta lysekrona vår.
This morning, we invited people over for coffee at eight. We live in our own house on the farm, while everyone else in J’s family live in his parents’ house. At eight, there was a knock on the door, Jostein’s brother, sister and dad and our nephew. We made pots of espresso and played, and J’s brother moved our chandelier.

It's the small thingsIt's the small thingsIt's the small things

Og eg såg litt på nokre av bøkene me kjøpte på Fretex på Gol, dei er så fine at eg mest vil klyppa ut og henga på veggen.
I looked at some of the books I bought at the Salvation Army, I want to cut in them and hang the pages on the walls.

It's the small thingsIt's the small thingsIt's the small things

No håpar eg den neste veka blir rolig. Trur til og med at Jostein og eg skal ta tidlig helg, for me treng det, berre nokre dagar heilt i det stille, heilt i familien. Og på søndag har eg bursdag, blir 27 år, ein alder eg ikkje eingang kan forholda meg til. Føler typ at eg er der allerede? Eg veit ikkje. Om tre dagar har eg ein ni månader gamal bebis, og om seks dagar eg eg sjølv 27.
I hope the next week will be calm. I even think Jostein and I should take an early weekend, we need that, a few days just quiet, just us. And on sunday it’s my birthday, 27, an age I can’t really feel anything about. I kind of feel like I’m there already? I don’t know. In three days I’ll have a nine month old baby, and in six days I’ll be 27 myself.

Skriv en kommentar

Your email address will not be published. Required fields are marked *