Korleis opnar ein butikk?

Eg har fått så mange spørsmål om butikken (<- link til nettbutikken), om prosessen. Fine folk som mailar som óg vil starta butikk, eller berre som er nysjerrige. Så eg har tatt meg tid og skrive det kanskje lengste blogginnlegget i verdshistoria. Om det er fleire spørsmål, still dei her. Eg svarar i kommentarfeltet, såklart. Så, to whom it may concern;

Heilt sidan Lillys butikk på barne-tv har eg hatt lyst til å driva butikk. Ikkje som at det har stått øverst på lista over potensielle yrke, men eg har alltid tenkt at det hadde vore gøy. Å vera den som bestemte kvar skapet skulle stå, korleis varene skal ligga på bordet, å setta på prislappar og maila med produsentar.

Dei siste ti åra har eg brukt utallige timar kvar veke på å source varer, kunstnarar, merker på internett. Berre fordi det er gøy, for å holda auget skarpt. Og utan at eg eingong visste om det bygde eg ein bank som i år skulle visa seg å vera livsviktig. Ein estetikkpakke.

I vinter fekk Jostein spørsmål frå Jon og Hallvard (of Sanden Pensjonat fame) om me kjente nokon som kunne tenka seg å starta ein concept store i krambua dei eigde, Oddebui. Det kom på eit perfekt tidspunkt, for i vekene før hadde Jostein og eg tenkt på eit anna lokale for eit anna prosjekt, og me var liksom opne for det. Så då Jostein sa det til meg den kvelden tente eg på ALLE pluggar, eg skreiv verdens lengste dokument av idéar, me hadde vår sedvanlige krangel om at Jostein kjem med skepsisen for fort, akkurat når eg er i min sweet spot av idéstraum, lista vart lenger. Eg skreiv eigne lister for jul, for påske, av brands. Også maila me Jon og meldte vår sterke interesse.

Dagen etterpå var me på synfaring. Det var byggemateriale overalt, eit fullstendig kaos som eg totalt såg forbi sidan eg kun såg på det gjennomstrøymande lyset, dei gamle veggane, golvet i andre etasje der ein kunne sjå spor etter eit heilt liv. Ein føler seg så knytta til folk i eit slikt bygg. Her åt dei middag, her var stova deira.

I utgangspunktet hadde me kun tenkt å ha ope fredagar. Sidan me ikkje egentlig har tid til å driva butikk, liksom. Men éin dag i veka kunne me vel ofra. Me bygde heile konseptet rundt det, ein butikk ein besøkte før helga. Men me har jobba tett med Arve i næringsutviklingen og med Tone (som eg ikkje klarar å tenka på utan å bli så glad og rørt) som er leiar i Levande Lokale-prosjektet som Lærdal er ein del av, og dei pusha oss på akkurat dette. Å ha ope. No ser eg jo at det var det einaste rette, Oddebui fortener det, og Gamle Lærdalsøyri fortener det. Me har berre hatt ope i ti dagar, og eg har ikkje nok hender til å telja folk som har vore innom og sagt kor glade dei blir av at det er lys i lokalet. No har butikken ope frå torsdag til søndag, men alltid er fredagskjensla der.

Og me er perfekte for Oddebui. Kontora i andre etasje er snart ferdigrenoverte (skal velga tapet no!) og då kjem me til å ha kontortid der óg, lys i andre etasje, lys kvar dag. Lys. Det er så himla viktig. Og eg er så stolt av at me er ein del av det. Me har vore heldige óg. Jon og Hallvard har vore ein drøm av nokre utleigarar (nesten alle møblar i butikken er på utlån frå dei), og me har hatt mulighet til å kunna utnytta oss av eit økonomisk momentum i kommunen akkurat no, med omstillingsmidlar og Levande Lokale som pågår. Me fekk litt pengar til kompetanseutvikling, me reiste til Paris og skreiv notatar om merker, tok bilder av varedisplay, butikklayout og fekk óg støtte til at eg kunne læra meg å bygga nettbutikk.

Prosessen har vore sjukt lang både for oss og for Oddebui, og eg innsåg fort at det å driva butikk er konstant arbeid. Å maila med distributørar og leverandørar tek opp enormt mykje tid til tross for at eg stort sett alltid veit veldig fort kva eg vil ha og kva eg ikkje vil ha. Alle varer skal passa inn i konseptet (som me kallar «helgevarer») og vera estetisk forsvarlige. Kvar dag snakkar eg med nokon, anten det er nokon som me handlar med, med DHL, med tollvesenet, med banken. Det er hardt arbeid, men det er óg så sinnsjukt gøy. På ein god dag føler eg at eg får shoppa på jobben. På ein dårlig dag føler eg at det kjem til å ta år å endra vanene til lærdølene nok til at dei faktisk går forbi og går innom oss.

Heldigvis er me ikkje avhengig av fottrafikk for å overleva. For eg har jo dykk som les her. Som alltid har vore så enormt støttande og peppande og YOU GO GIRL-folk. Det er jo det som blir den stødige drifta av butikken vår. Og det veit me godt. Me har ikkje gått inn i dette i blinde. Me har ein 12 sider lang forretningsplan som i detalj forklarer korleis me kan overleva nettopp fordi me har eit så unikt utgangspunkt. Og det at eg har så fine folk som har fulgt meg i så lang tid gjer óg at me kan tilby eit vareutvalg som aldri hadde overlevd i ei så lita bygd. Det er ikkje mange lokale som kjøper porselensdyr og skotsk sjokolade. Men det gjer de, og det elskar eg dykk for. De gjer det så fort at eg må bestilla meir berre veka etterpå.

Når det er ferdigrenovert ser det slik ut: butikklokale i første etasje. Trapp opp. Oppe er det eit lite kjøkken, to kontorrom og eit lite bad. Dei neste vekene skal dei legga vatn og kloakk, det har aldri vore vatn i Oddebui før. På det eine kontoret leiger eg, som enkeltpersonsforetak (bloggar/skribent/fotograf) og Jostein (i sitt AS) kontorplass og fotostudio. Det andre rommet er eit reint kreativt rom, og det kjem til å vera konstant i endring.

Me gjer ikkje dette for å tjena pengar. Eg er ikkje ansatt i aksjeselskapet, alle pengar me tjener går rett tilbake inn for å utvida. For å kunna ta inn større kvanta av kvart merke og dermed betala mindre for frakt per ting me kjøper. For å kunna gjera dei kreative tinga me skal, som me i alle fall ikkje tjener pengar på. Men for oss er det viktig å kunna bruka denne plattformen til å skapa nye produkt, nye idéar. Og ikkje minst, å kunna tilby det til andre som ikkje har dei same fordelane. For no har me husrommet til å kunna gjera det.

Det har vore beinhardt økonomisk. Sidan i vinter har eg brukt alle kronene mine på å kjøpa varer. Det har vore så sjukt gøy, men beinhardt. Eg starta forsiktig med å kjøpa varer allereie i mai, då designa eg óg Lærdalsfjøli som eg ikkje hadde pengar til å betala då eg bestilte den. Men me solgte ut nesten alle på Lærdalsmarknaden, og eg hadde råd til både å betala for dei og å byrja å bestilla andre varer. Oppstarten av nettbutikken var óg eit viktig økonomisk punkt, og den var egentlig nøkkelen som låste opp det heile og gjorde at me kunne ha eit så stort vareutvalg som me hadde i starten (den siste pakken med varer me venta på kom på dagen då me opna, og postmannen kom til butikklokalet med den sjølv om den var adressert heim fordi han visste at eg var i butikken – seriøst så fint og rørande).

Veka før me opna skipa eg og svigermor mi AS-et Hei Fredag AS, og det føles så bra at det ikkje er mine pengar lenger. Dei har ingenting med meg å gjera, og eg ser dei ikkje. Me fekk hjelp frå næringsutviklingen, nokre timar med revisor, som hjelpte oss med å flytta verdiane me hadde inn i aksjeselskapet, det var óg ein komplisert prosess. Og enda er me veldig i startfasen, eg har enno ikkje bankkort eingong. Svigerforeldrene mine har innvilga selskapet eit lån (eg prøvde i banken, dei sa «du spør om for lite, oppstartskostnaden blir for stor») som eg no brukar til å utvida enda meir.

The story of how I opened my shop. It’s just too long to translate right now, but please feel free to ask questions if you have any♥

Fem kjappe spørsmål!

I dag er litt ein kamp å komma seg gjennom, berre føler meg så tung i hovudet av ein eller annan grunn. Sjå forresten på instagram stories for ei pågåande liste over ting som har muntra meg opp i dag! @hjartesmil heiter eg der såklart. Eg fekk så mange fine spørsmål av dykk, derav alle desse fem som kom i samme kommentar. Her får du svar!♥

– Savner du noen gang livet i London?
Eg saknar vennene våre, kor tilgjengelig alt var og Amazon Prime, liksom. Men eg saknar ikkje jaget etter å alltid prøva nye ting, å alltid vera interessant. Elskar å vera kjedelig og sjå på TV. Paradoksalt nok var det faktisk óg eit roligare liv på mange måtar i London, men det er jo fordi livsmodellen er så annleis no. Livet med ein eittåring hadde alltid vore meir busy enn livet utan. Pluss at Jostein og eg mellom oss har fire bedrifter just nu, såklart.

– Hvordan ser en “vanlig” arbeidsdag ut nå? Med tanke på at du/dere driver med så mye forskjellig (butikk, fotooppdrag osv) og i tillegg har Saga å passe på. Synes alltid inspirerende å høre hvordan folk som jobber frilans legger opp dagene sine!
– Oi, hm. Kort svar: den finst ikkje, overhovud. Jostein og eg er konstant i kommunikasjon om kva me har på tapetet den dagen/timen/veka, så me aldri skal dobbeltbooke oss. Saga skal jo vera heime med oss til ho er to år, så nokon må alltid kunna vera med ho. Men eg kan jo dykka litt djupare: måndag til onsdag er det anten veldig hektisk eller veldig rolig (i alle fall mandag), for da tek me anten litt fri (sidan me no har open butikk torsdag-søndag) eller så har me veldig mykje jobb og må frenetisk jobba når Saga søv og balansere ho mellom oss. Ho søv minst to timar tidlig på dagen kvar dag, og dei to timane er gull, anten fordi ein treng åleinetid (som eg verkeleg gjorde i går, og sat ved symaskina frå ho sovna til ho vakna) eller fordi ein kan klara å bestiga enorme arbeidshaugar på to timar når ein har eit born. Har aldri vore så effektiv i mitt liv. Men eg har mareritt om natta om at ho skal hugsa eplemerket på baksida av skjermen min meir enn fjeset mitt når ho blir eldre, at ho ser det i alle Rorschach-bilete osv osv osv. For å ta dagen i dag som eksempel, i dag sov Saga til klokka 8 (takk gud) og me storkosa i senga til klokka var langt over 9, så åt me eggerøre og rundstykker til frukost, også gjorde me oss klare for utflukt til Sogndal. Der kjøpte me tre dinosaurar til Saga på bruktbutikken, eit nytt skjerf til meg og rosinbollar på Lustrabui. Saga sovna i bilen på veg heim, me la ut babycall også sat Jostein seg ved pianoet og eg ved dataen, og akkurat då ho vakna kom besteforeldrene hennar heim og kunne ta ho. Men forrige måndag var totally loco, eg grein av meg sminken og sveitten lukta stramt av stress, huset var eit takras (altså, ikkje tru at eg overdriv her for det gjer eg ikkje) og me fekk vekeslangt besøk nøyaktig når Saga hadde ein litt tøff time. Torsdagar og fredagar er mor til Jostein heime med AFP, og kan ofte ha Saga, så me prøver å vera ganske effektive då. Også er me greie med kvarandre om me treng å bruka nokre kveldstimar på jobbing! Det er ikkje lett, men for oss er det viktig, å ha ho heime når me tross alt kan.

– Har du noen tips og råd til andre som vurderer å jobbe frilans med kreative greier?
Ja, det har eg! Start i det små. Ikkje tenk at ein må slutta i ein trygg jobb og hoppa i det umiddelbart. Om eg skulle gått frå å vera ansatt til å bygge noko eige, ville eg ha brukt den fritiden eg hadde til disposisjon og byrja forsiktig: sjekka etterspørselen i det ein dreiv med og laga ein liten database av potensielle kundar. Og ikkje ver redd for å starta sjølv om du ikkje har kundar. Om du vil skriva, skriv nokre tekstar og legg dei opp på ei heimeside eller tilby til magasin. Om du vil fotografere, tilby å ta bilder av folk gratis så du kan bygga ein portefølje og ha noko å vise til. Framstill deg sjølv profesjonelt sjølv om du ikkje enno er det, med ein logo og gjennomtenkt tekst. Lær å skriva regnskap (Fiken!!!), du vil ikkje betala meir enn nødvendig til ein regnskapsfører. True story: i fjor skreiv eg rekneskapet sjølv med Fiken mesteparten av året, men eg hadde det så sinnsjukt travelt ved årsregnskapet at eg endte opp med å blåsa 10.000 kroner på regnskapsførar då. Sjukt surt, men whatever. Eg lærer óg nye ting heile tida sjølv om eg har vore frilans heile mitt aktive yrkesliv. Også, viktig tips: VER FRI om du er frilans. Heile poenget for meg er å kunna bygga vekene og månadane sjølv, så det er superviktig for meg å kunna bryta det opp og ikkje leva eit a4-liv. Det er fint å vera effektiv, men friheten er verkeleg det mest fantastiske og den bør nytast.

– Tips til bøker og film som passer om høsten?
De Urolige av Linn Ullmann, alt av Helle Helle. I haust skal eg lesa Murakami og ein eller annan murstein, kanskje ei Frantzen-bok. Om hausten vil eg sjå Woody Allen og Hitchcock. Ikkje så politisk korrekt, kanskje, men OH WELL.

– Hva har du på nattbordet?
Absolutt ingenting. Har ein eittåring som takk og pris likar å romstere rundt på soverommet vårt medan me halvsøv i morgontimane. Men gud, ja, det hadde jo vore fint å ha ei bok, ein håndkrem, hårbørste. Det er ein romantisk tanke. Men dei ligg på golvet, under klede som er anten reine eller ikkje (som oftast eksisterer dei saman i haug) eller gøymt unna frå lubne små hender.

Instant love

Instagram i mitt hjarte! Her er ni bilder eg har likt ekstra mykje i det siste:

  1. @elsabillgren laga det perfekte ostefatet som fekk meg til å sikla av svolt og beundring.
  2. Denne buketten hjå melodie_michelle var så vakker.
  3. Vil ha eit sånt skap heime, men i kulesikkert glas? Pga eittåring. Fant det hjå @asteromalva
  4. Eg såg litt på desse skålene frå @crowcanyonhome, vurderer å kanskje ta dei inn i butikken.
  5. Butikken til @mini.mocks er så sjuuuuuukt vakker.
  6. @fionawalkerengland er ein engelsk tekstildesigner som lagar slike dyrehovud i felt til å henga på veggen. Så fine!
  7. @marianneeriksen posta dette biletet av heilt sjuke papirskapningar.
  8. SÅ mykje sjokolade, hjå @buk_nola.
  9. Gnocchi gnocchi gnocchi. Åhhhh så godt. Eg gler meg sånn til me har graskar i hagen og kan laga graskargnocchi! Med bacon og pinjekjerner og masssse permesan. Biletet er frå @melinahammer

Instagram in my heart! Here are nine photos I’ve liked lately:

  1. @elsabillgren made the perfect cheese plate that made me drool from hunger and admiration.
  2. This bouquet from @melodie_michelle was so beautiful.
  3. I want one of these cupboards at home, but in bulletproof glass? Because one year olds. From @asteromalva
  4. I was looking at these bowls from @crowcanyonhome, I’m thinking of mayyybe stocking these in the future.
  5. The physical shop of @mini.mocks is crazy beautiful.
  6. @fionawalkerengland is an english designer who makes these animal heads in felt for the walls. So pretty!
  7. @marianneeriksen posted this photo of really pretty paper creations.
  8. SO much chocolate, over at @buk_nola.
  9. Gnocchi gnocchi gnocchi. SOOO gooooood. I can’t wait until our pumpkins are big enough for us to make pumpkin gnocchi. With bacon and pine nuts ohhh. Photo from @melinahammer

Hei, fredag!

Det er fredag, Veera er på besøk, me har planar om å laga ostekake med kvit sjokolade og molter (!!!) og om nokre timar kjem Jostein og avløyser meg i butikken. Eg høyrer på musikk (lovlig! Har meldt inn til Gramo!) og danderer varer fram og tilbake.

Her er ei liste over sånt som gjer denne Fredagen så mykje herlegare:
– At Jostein laga cappuccino som eg drakk i bilen på veg til butikkjobb i dag tidlig
– Å bestilla sååå mange fine nye varer (danske notatbøker, franske nøkkelringar, dei beste glasa til kaffi og te, baconchips) til butikken som eg gler meg til å få
– At eg stappa alle sengekleda i vaskemaskina før eg reiste på jobb
– At folk som er innom her er så himla søte og glade og gir meg all energi i verda til å gjera dette fullt ut
– Å pakka bestillingar frå nettbutikken, føles berre alltid som å senda gåver til venner
– At eg fekk så mange fine spørsmål av dykk som eg gler meg til å kosa meg med
– At neste veke blir ei nokså rolig veke
– At me har bestilt tur til London i oktober
– At Saga er så sjukt morsom og ler av seg sjølv, om morgonen når ho føler seg fornøgd med ammingen så kryp ho ned i fotenden og kitlar meg under føttene og leeeer og leeeer og leeer.

Også desse linkane, såklart:

It’s friday, Veera is visiting and we have plans to make cheesecake with white chocolate and cloudberries (!!!) and in a few hours Jostein is coming to release me from my duties as shop keeper. I’m listening to music and moving things around in the shop.

Here’s a list of things that make this Friday sooooo lovely:
– That Jostein made me a cappuccino that I drank in the car on my way to work in the shop this morning
– Ordering so many new things (danish notebooks, french key rings, the best glasses for coffee and tea, bacon crisps) that I’m excited to arrive
– I put all our bedding in the washing machine before going to work
– That people who stop by here are so nice and happy and give me all the energy in the world to just do this full on
– Packing up orders from the online shop, it always feels like sending gifts to friends
– That you guys asked me so many nice things that I’m excited to answer
– That next week will be a very calm week
– That we’ve booked a trip to London in october
– That Saga is SO funny and laughs at herself. In the morning when she feels somewhat content with breastfeeding she’ll scoot down to my feet and tickle me and laugh and laugh and laugh.

And these links, of course:

Carrie la ut eit blogginnlegg om Gamle Lærdalsøyri (her butikken ligg!) og det ser SÅ VAKKERT UT. Eg tenkte åh, dit vil eg reisa, og eg bur jo her?

Carrie posted a blog post about the street where my shop is that made me have wanderlust for my own home? So beautiful.

Bon Appetit har laga ein ny instagram-konto med alt av basic-kunnskap om mat som heiter @basically, likar den.

Bon Appetit has made a new instagram account with all the basic knowledge you need about food, called @basically. I like it.

Broad City er tilbake! Og eg gler meg vilt til å sjå den første episoden!

Broad City is back! And I am so excited to see the first episode!

Denne veka laga eg desse genirundstykka igjen, dei er heilt fantastisk gode og SÅ enkle. Ein lagar deigen kvelden før også berre veltar ein dei ut på bakebrettet om morgonen. Da føler ein seg ganske overlegen, det kan eg lova.

These rolls are so easy and so good!

Elsa delte berre randomly ei superdigg sausoppskrift i eit blogginnlegg som eg MÅ hugsa. Så derfor legg eg det her.

Elsa shared a recipe for a sauce that I’m not going to let myself forget, so I’m linking it here!

Verda er ein skandale

Her kjem eit boktips! På veg frå Bergen og tilbake, eg hadde bryllaupsoppdrag og me køyrte tur-retur, las eg denne boka høgt for Jostein. Eg sovnar sååååå ofte i bil og hadde fått den i gåve frå Samlaget eit par dagar før. Me lo oss heile vegen til Bergen, og på veg tilbake hadde eg lommelykt i tunnellane så me ikkje skulle gå glipp av noko.

Verda er ein skandale av Agnes Ravatn er ein essaysamling om å flytte frå by til bygd og alle dei rare og fine utfordringane som kjem med det. Me kjente oss sånn igjen, følte oss ofte nesten nakne i skildringane hennar.

Eg vil at alle skal lesa den, så mykje at eg har tatt den inn i min eigen butikk, så de kan kjøpa den hjå meg i dette nu, saman med så mange andre digge greier me har i nettbutikken.

PS: kom gjerne med boktips! Eg las ei heil bok på hytta (alle småbarnsforeldre veit at dette er stort), og føler meg i eit veldig groove.

Recommending a book! In norwegian! Yay! No. But I am very happy for every book recommendation you could offer me!

Ein pingvin-garderobe

Omtrent ei veke før butikkopningen snakka eg med Ingvild på facebook-chat, og den beste idéen kom over meg: ho, som syr heilt utrulege dokkeklede, kunne jo sy ein kosedyrgarderobe! Me kjøpte ein pingvin til Saga i Drøbak i sommar, og ho elskar han så så så mykje. Så eg gav ho frie tøylar til å skapa ein garderobe til han, og på fredag, då ho var på butikkopning med familien sin, fekk me ein fin pose full av godsaker (og alt i superproff innpakning såklart, ingenting overlatt til tilfeldigheiter).

About a week before the shop opened, I was talking to Ingvild and an amazing idea came over me: I wanted her, who makes doll clothes, to make a wardrobe for one of S’ stuffed animals. We bought a penguin for Saga this summer, and she loves him so much. So I gave her freedom to create a wardrobe for him, and on friday, when she came to the shop opening with her family, we got a bag of goodies (everything so professionally presented).

Det vart ein garderobe i seks delar: ei kyse, ein lauskrage, ei strikkajakke, eit skjørt, ein kjole og ein slåbrok.

It was a six part wardobe: a bonnet, a collar, a knit cardigan, a skirt, a dress and a kimono.

Eg berre måpte då eg opna posen, berre så sjukt fint og gøy. Gler meg til å sjå kva som er det neste som skal skje i Vetle Eple-universet

I was speechless when I opened the bag, so pretty and fun. I can’t wait for her next move in her business, Vetle Eple (meaning little apple).

Fint akkurat no

Det er søndag og for første gong sidan lenge, søndagskjensle i huset. Eg har dusja, vaska håret lenge, me har ein heil kylling me skal steika i ovnen og ein heil pose plommer eg vil lage syltetøy av. Saga søv i vogna med eit ullteppe tulla rundt seg, og den der fantastiske lukta av september er på veg.

Opninga i helga gjekk over all forventning, og eg har vore så overvelda og stolt. Å føla at folk er interesserte og positive til noko som er så viktig for ein sjølv, det er ei uslåeleg kjensle. No vil eg berre utvikle konseptet vidare og gjera meir med det. Me må i alle fall bestille meir varer, og det kjapt. Og det er ei ganske gøy problemstilling å ha to dagar etter opningen. Me har mange nye varer som ikkje enno ligg i nettbutikken, og i løpet av dei neste dagane skal eg få lagt opp det meste, til dei som har spurt om det.

I går var eg på bryllupsfotografering i Stryn, som jo i utgangspunktet var ein sinnssjuk plan. Eg sat og duppa i bilen heile vegen dit, så var eg så himla PÅ og hadde ein utrulig fin dag på jobb med supergode herlege folk, før eg igjen sat meg i bilen og halvsov heile vegen heim igjen (obs, eg var ikkje sjåføren).

Medan eg var i Stryn var Fredrik, Christine og Ingvild bak kassa, og to besteforeldrepar tok seg av Saga. Kor heldig får ein bli i denne verda, liksom? I morgon kjem Veera på besøk, som me ikkje har sett sidan me flytta frå London i april i fjor. Det skal bli så himla fint, og me tek fri med det beste samvitet.

It’s sunday, and for the first time in a long time, I have all the sunday feelings. I’ve showered, really washed my hair, we have a chicken to roast in the oven and a bag of plums to make into jam. Saga is sleeping in her pram rolled up in a wool blanket, that smell of september in the air.

The shop opening this weekend went down so well, I’ve been so overwhelmed and proud. Feeling like people are interested and positive about something so important to me is an unbeatable feeling. Now I want to develop the concept further and do more with it. First thing is ordering more products, which is such a good problem to have two days after we’ve opened.

Yesterday I went to Stryn to shoot a wedding, which was an insane plan to begin with. I was half-sleeping and head bopping all the way, and then I was ON and had such a nice day at work with lovely good people, before I got in the car again and half slept all the way home again (ps I was not the driver).

While I was in Stryn, Fredrik, Christine and Ingvild were running the shop, and two sets of grandparents watched Saga. How lucky can you get? Tomorrow, Veera is coming to visit, we haven’t seen her since moving from London in april last year. Very much looking forward to that, and taking some time off too.

Ein blandingsbukett heime, me hadde for lite vasar. Hortensia frå Åse, som eg lagar kokebok med akkurat no, saman med ein bukett frå Avdem Gardsysteri.

A mixed bouquet at home, we don’t have enough vases. Hydrangeas from Åse, who I am shooting a cook book with at the moment, with one from Avdem Gardsysteri.

Då me kom heim frå Stryn i går, hadde Fredrik, Christine og Ingvild laga middag, kjøpt øl og hengt opp ballongar i vindauga. Som barnebursdag, berre bedre pga øl.

When we got home yesterday, Fredrik, Christine and Ingvild had made dinner, bought beer and put up balloons in the windows. Like a kid’s birthday party, only better because beer.

Saga fekk ein gåve i posten frå Boden. Saman med verdens finaste cardigan, fekk ho strømpebukser og strømper av beste slag: ribba/med dyrefjes på.

Saga received a gift in the post from Boden. With the cutest cardigan ever, there was also tights and socks of the best kind: ribbed/with animal faces on them.

Eg vart så glad då eg fann Lisen får ikke sove på eit loppemarked nylig, sidan det var ein av mine beste bøker som born. Men Saga elskar å riva i gamle bøker (kvifor!), og no trur eg at eg skal heller ramme inn denne sida og henga den på veggen på rommet hennar.

Saga loves tearing up old books (why!), so now I’m thinking I should frame this page and put it up in her room.

Her er eit lite bilde av det eine bordet i butikken! Lovar å ta bilder med kamera i neste veke. Det er så fint at alt føles så mykje roligare no.

A little sneaky shot of one of the tables in the shop. I’m going to take some photos with my proper camera next week. Everything feels so nice and relaxed now.