Exactly seven days ago

God morgon og god ny veke! Håpar de har samla krefter og kosa med folk de er glad i. Eg har vaska fire maskiner klede og Jostein had bakt det perfekte surdeigsbrødet, meir om det i bildeform kjem såklart. Men først:

Måndag forrige veke plukka eg opp kameraet mitt igjen, men først etter at Saga var i vogna (me legg ho klokka 12 og da søv ho i 2-3 timar). På stolen hennar var reven framleis, med garderobe frå Vetle Eple.

Good morning and happy new week! I hope you’ve gathered some energy and spent time with people you love. I’ve done four loads of laundry and Jostein has baked a perfect sourdough brebad. More on that later, of course. But first:

On monday last week I picked up my camera, but first after Saga was sleep in her pram (we put her down at noon, and she sleeps for 2-3 hours). Her fox was still on his chair, with his wardrobe from Vetle Eple.

Eg hadde ein altfor effektiv dag (og var utslitt både tysdag og onsdag), og starta med å skifta ut to magnetar som var dårlige. Elskar å gjera sånne ting som ein har tenkt på å gjera i to år også plutselig berre RIGHT. NO SKJER DET. Så tilfredsstillande.

I had a much too effective day (tuesday and wednesday were spent exhausted), and started out by changing out magnets that had stopped working. I love doing things like that, things I’ve thought about doing for like two years and then it’s just done. So satisfying.

Saga sine duploklossar vart sopt oppi ei øskje som vanlig. Fleire har spurt meg om å visa fram meir av leikerommet, men altså eg blir så nervøs av alt sånt interiørrelatert.

Saga’s duplo was scraped into a box as usual. So many of you have asked me to show more of the play room, but it makes me so nervous to do antyhing interior related.

Eg laga (og drakk!) ei heil kanne med Earl Grey. Og gav meg sjølv ein heil halvtime til å lesa magasin og skriva ned tankar i boka mi. I Gøteborg i sommar kjøpte eg og Jostein kvar vår Spode-kopp. Dei er perfekte.

I made (and drank!) a whole pot of Earl Grey. And gave myself half an hour to read magazines and write down some thoughts. Jostein and I bought a Spode mug each when we were in Gothenburg last summer. They are just so perfect.

Elska denne editorialen i Eurowoman, føler at me er på veg ein plass.

I loved this Eurowoman editorial, feels like we’re getting somewhere.

Og her er ho, pøbelen. Etter luren sin då ho åt to skjeier med havregraut også nekta å eta meir. Også fekk kameraet kvila resten av den dagen.

And here she is, my little rugrat. After her nap when she woke up and ate exactly two spoons of porridge and then refused to eat any more. And then my camera was given a rest, for the rest of the day.

WORKSHOP: Fredag x Vetle Eple

Inneheld reklame for eiga bedrift

No skal eg fortella om noko ekstremt spennande! No i vår kjem Fredag til å halda tre forskjellige kurs. Eit i mars, eit i april og eit i juni. Førstemann ut er eit kurs i barneklede, saman med Ingvild frå Vetle Eple. De kan lesa meir HER, og såklart booka dykk inn. Om de kunne tenka dykk ein plass er det lurt å vera kjapp, for me har berre seks plassar!

We’re doing a workshop in march, on children’s clothes. I’m so excited!

I want to:

Laga pasta primavera med sitron, erter og ricotta, og lata som at våren er her. Berre ta denne retten på meg som ei øyreklokke så eg ikkje høyrer vinden som susar gjennom huset.

Make pasta primavera with lemon, peas and ricotta and pretend like spring is here. Just put this dish on like ear muffs so I won’t hear the wind howling through our house.

Kjøpa fine boksar til oppbevaring til Saga sitt leikerom, til å putta duplo og togskinner oppi, denne frå Little Aurelia er heilt magisk fin.

Buy pretty boxes for Saga’s playroom to put her duplo and train tracks into. I love this one from Little Aurelia.

Stå først i køen hjå Fryd og kjøpa donuts når me skal til Oslo snart.

Be first in line at Fryd to get donuts when we’re going to Oslo soon.

Starta på kunstsamling med dette frå Bukowski.

Begin my art collection with this from Bukowski.

Kjøpa alt frå Konges Sløjd sin sommarkolleksjon.

Buy everything from Konges Sløjd’s summer collection.

Hei, Fredag!

Hei, Fredag! I dag er første gong at eg føler meg ordentlig som ein februarmamma. Me må holda butikken stengt i dag fordi Saga er sjuk. Ho har sove oppå hovudet mitt i heile natt, som ein veldig varm hatt (med 40 i feber då ho la seg i går kveld). Ho vakna etter nokre timar søvn i går kveld og fekk sitta i fanget og sjå Say Yes To The Dress med meg og Jostein (mitt mest angstdempande program), ho ynka seg og pusta så tungt og drakk ein halv liter vatn på null komma niks og eg såg meg sjølv utanifrå som mamma på ordentlig. Det har skjedd nokre gonger før, når eg er i typiske mammasituasjonar, og det føles alltid som å møta seg sjølv i døra. Men det var fint. Me såg ut som ein veldig koselig familie der i sofaen.

Eg håpar helga di får ein bedre start enn mi! Her er nokre linkar til dykk fine folk:

Hello, Friday! Today is the first time I’ve ever really felt like a february mum. We’re keeping the shop closed today because Saga isn’t well. She slept on top of my head all night, like a very warm hat (her fever was 40 celsius last night). She woke up from a few hours of sleep and got to sit in my lap and watch Say Yes To The Dress with us (my most anxiety helping show), she was breathing so heavily, just aching all over, she drank half a liter of water in no time at all and I felt like I was watching us from the outside. That happens sometimes, in typical mum situations, always so weird. But lovely. We looked like a very cosy little family on that sofa.

I hope your weekends are off to a better start than mine! Here are some links for you lovely people:

Johanna blogga om Pinterest-inspirasjonen sin i det siste, og det slår meg gong på gong kor dyktig ho er til å legga så mykje kreativitet ned i eit så i utgangspunktet enkelt innlegg. Massivt inspirerande, som typ alt ho gjer. Har ein sånn girl crush på ho.

Johanna blogged about her Pinterest inspiration as of late, and it hits me again and again how good she is at putting so much creativity into such a simple post idea. Massively inspiring, like everything she does. Such a girl crush!

Ok, så Queer Eye for the Straight Guy er tilbake! Eg elska denne serien då den opprinnelege først kom ut og eg var 13-14 år og følte meg så heime i deira selskap. Eg slukte dei åtte episodane frå den nye utgåva óg, og grein på typ 50% av episodane.

I can’t believe Queer Eye for the Straight Guy is back! I loved this show when I was 13-14 and felt so at home in their company. I devoured the eight episodes of this new one too, and cried at 50% of the episodes.

Eg har fulgt Maria på instagram lenge, men har ikkje visst om at ho har ein blogg óg. Den er ikkje så veldig aktiv, men eg kosar meg veldig med å grava i arkivet.

I have been following Maria’s instagram for a long time, but I haven’t been aware of her blog until now. There’s not a lot of activity, but I’m enjoying going through the archives.

Linda frå Volang-bloggen og Vintagefabriken skreiv noko så ufattelig bra om å prøva å driva ein butikk “rett” med små leverandørar:

“När ska 2018 börja jobbmässigt? Snart är det slutet av februari och jag känner att jag bara står och stampar varje dag. Väntar på det där jobbförslaget, de där ordrarna i webbshopen och den där strömmen av kunder i butiken. Inget av dem infinner sig och jag känner att stressen inuti växer sig starkare och starkare. Jag önskar så att alla kunde förstå hur mycket vi sliter. Jag och Lollo och många andra i vår bransch. Hur vi oroar oss, kämpar och VILL så himla mycket. Vill göra den här världen lite vackrare, snällare och mer medveten.

Vi hittar små leverantörer som syr de snällaste och sötaste mjukdjuren och kläderna för hand, målar de vackraste av prints eller gör de finaste av accessoarer. De packar paketen själv med silkespapper och går sedan själv till posten i regnväder och snöstormar för att skicka dem (med svindyrt porto).

Sen hamnar de hos oss och folk tycker att de är SÅ fina men alldeles för dyra. För att man kan ju hitta något liknande i ett köpcentrum utanför stan för halva priset. Eller mindre. Så vi ser hur de går ut ur butiken igen. Tackar för inspirationen och allt det vackra och trevliga men åker till det där köpcentrumet istället.

Hur länge ska vi orka le tillbaka och hur många gånger ska vi orka känna den där känslan av misslyckande när dörren stängs igen? Hur länge kommer det att vara värt det – om det aldrig känns som att det får börja?”

Dette traff meg så hardt akkurat no. Les heile innlegget her. Eg har i alle fall lagt inn ein bestilling hjå dei no, for det er så lett å gløyma kvarandre óg når me alle slit på kvart vårt hold.

Eg har vore på leit etter nye pysjar til Saga, utan knappar fordi ho er som ein makk om kveldane og vil helst pussa tennene og søla vatn og i alle fall ikkje sitta stille. Fant desse i økologisk bomull frå Lindex som faktisk er fine og med morsomme kjønnsnøytrale mønster – det må ein jo elska. Har gode erfaringar med dei økologiske greiene deira, me kjøpte mange ting derfrå då Saga var nyfødt.

I’ve been looking for new PJ’s for Saga without buttons because she’ll be so squirmy in the evenings now, wanting to brush her teeth and get water everywhere and not sit still. I found these organic cotton ones from Lindex that are acutally cute and with gender neutral patterns on them. I have only good things to say about their organic things, we had a lot of it when S was a newborn.

A Parisian parcel

På måndag fekk me ein pakke på døra som eg hadde venta på i nøyaktig fem dagar. Den kom frå Paris, med den herlegaste logoen på: Mariage Freres. Tehimmelen.

On monday, we got a parcel delivered that I had been waiting for for five days. It arrived from Paris, with the loveliest logo on it: Mariage Freres. Tea heaven.

Alt var pakka inn i svart silkepapir, så chic.

Everything was wrapped in black tissue paper, tres chic.

Dette låg i pakken: 100g Casablanca, 100g Marco Polo og 100g Earl Grey French Blue. Eg bestilte óg to ting som eg aldri har kjøpt frå Mariage Freres før:

This was in the parcel: 100g Casablanca, 100g Marco Polo and 100g Earl Grey French Blue. I also ordered two things that I have never bought from them before:

Marco Polo-gelé, som eg kan tenka meg at er perfekt på scones med litt vellagra ost til.

Marco Polo jelly, which I imagine is perfect on scones with some good cheese.

Og tynne sprø kjeks med knust Marco Polo i. OMG. Må laga desse sjølv.

Det var det nye frå postkassa mi. I tillegg til 50 regningar frå DHL og Posten, såklart.

And thin crispy cookies with crushed Marco Polo in it. I need to learn how to make these myself.

That was my mailbox news. Other than 50 bills from DHL and the postal service, of course.

Le week-end

Eg fotograferte litt i helga som var. Det skjer jo for mange fine små ting i livet til å ikkje gjera det, men i periodar er det så sjukt vanskeleg å plukka opp kameraet og tvinga seg sjølv til å dokumentera. Laurdag starta med litt butikk. Me hadde fått sokkar levert dagen før, så me var nede med dei i butikken til Johanne som var på jobb. Dei såg så himla vårlige og fantastiske ut her på hylla.

I actually photograped a little this weekend. Too many nice little things happening to not photograph, but I find it so difficult to pick up my camera some times. Saturday started at the shop. We had had socks delivered from France the day before, so we stopped by to lay them out, Johanne was there working. They looked so very spring-like and amazing on the shelf.

I butikken var det helgestemning (sjølv om me no om vinteren har typ fem salg på ein dag me har ope, takk og pris for at ein óg kan ha nettbutikk utanfor turistsesongen!), me signerte kontraktar og eg viste fram korleis ein sender nettbestillingar.

The shop was in weekend-mode (even though we do only have about five sales on an open day in the winter, thank god we have an online shop too!) and we signed contracts and I showed her how to do online orders.

Eg elskar å vera på badet akkurat no. Å berre låsa døra totalt, ligga litt på golvet (føles så bra med varmekablar mot eit sårt bekken), ta ansiktsmasker og bada i badekaret. Faktisk nyter eg óg å berre sitta på golvet og sortera klede (som til eikvar tid dekkar mesteparten av golvflata der inne, let’s be honest).

I love being in the bathroom right now. Just locking the door, laying on the floor (the heated floors are just amazing for my achy pelvis), do face masks and bathe. I also actually enjoy just sitting on the floor sorting out our clothes (that are at any given moment covering most of the floor space in there, just to give you some realness).

Magen veks, og ungen veks.

The belly is growing, and so is the baby.

Me hadde invitert til morsdagsbrunsj! Så mødrene våre (og fedrene våre, såklart) kom og fekk både gåver og servering. Eg laga ein eigen kyllingpåleggssalat av kyllingfilet, majones, basilikum og oregano. Så sjukt godt, sånt skal eg gjera oftare. Me hadde óg skinke og marcona-mandlar og avocado på bordet. Og to typar te.

We had invited our mothers and fathers for a mother’s day brunch. I made my own chicken spread from chicken fillet, mayo, basil and oregano. It turned out great, I’m going to do stuff like that a lot more. We also served up some ham, poached eggs, marcona almonds and avocado. And two types of tea.

Til dessert var det kaffi og bollar! Inni hadde eg mandelmasse av marcona-mandlar, og piska krem med ekte vanilje. Det er dei små tinga som tippar, alltid.

For dessert: coffee and buns! Inside them was an almond paste made from marcona almonds and whipped cream with real vanilla. It’s the small things.

Så vakna Saga frå luren sin og var så forvirra og overlykkelig over å ha alle sine fire besteforeldre i huset samtidig.

Then Saga woke up from her nap and was so confused and happy to have all four of her grandparents in the house at the same time.

Ho sang Fola, Fola Blakken så mormora grein (pga stolt pga kan jo synga songar i ein alder av 19 månader). Også dansa ho. Ein må jo elska dansefjeset.

She sang songs until my mother started crying (because of being overproud because S can sing songs at 19 months). And she danced. You have to love that dancing face.

Secrets from my phone

No tek me ein liten gjennomgang av mobilbilder igjen! Der får jo alt forevigast, som Saga sine første musefletter. Ho har fått så langt hår. Og til høgre eit bilde som me fekk frå barnevakten då Jostein og eg var på operapremiere og me skulle ha barnevakt for første gong. Saga sovna på sofaen med kattebamse og fekk mammahjartet til å hovna opp ordentlig.

Let’s look through some things from my phone again! Everything gets to be photographed on there, like Saga’s first pigtails. Her hair is so long now. And to the right, a photo from our babysitter’s when we had to go to an opera premiere and had someone watch Saga for the first time. She fell asleep on the sofa with a cat and my heart swelled up sooo much.

Veslesøster og eg var på kafé i Bergen då me budde der ei veke i januar. Er så himla close med ho sidan Saga vart født, det er så trygt med søsken altså. Ting kan vera så sjukt vanskelige, men søsken er jo liksom alltid der. Til høgre er eit bilde frå toget. Det er sånn me brukar å reisa til Bergen no, me køyrer bil til Voss også toget til Bergen. Ei lettare reise for alle involverte.

My little sister and I went to a café in Bergen when we came to stay for a week in january. We are so close since Saga was born, siblings are so safe. Things can be so difficult, but she’s always there. To the right, a photo from the train. This is how we go to Bergen now, the car to Voss and then the train to Bergen.

I Bergen gjorde me sånt som byungar gjer, nemlig gå i open barnehage og vera mykje på biblioteket.

In Bergen we did things that city kids do, like go to the open kindergarten and spend time at the library.

Til venstre, eit syn som møtte meg ein dag i fjor haust då eg opna døra for å gå ut. Me har ikkje sau sjølv, men ein nabo leiger beite av oss, og av og til likar dei å stikka av. Til høgre, pizza frå Bien Centro som var superbra.

To the left, a sight that met me a day last fall when I opened the door to go outside. We don’t keep sheep ourselves, but our neighbour borrows our land for the sheep to graze, sometimes they like to just run off. To the right, a pizza from Bien centro that was really great.

Ei lita Saga frå oktober, og ei biiiittelita Saga frå desember. Ho ser så liten ut, eller garden ser så stor ut, eller begge deler.

A small Saga from october, and a tiiiiiny Saga from december. She looks so small, or the farm looks so big, or both.

Første juledag, med si hipsterlue som ho fekk av Mariell. Og ein safranbiscotti på vårt nye juleservise.

On christmas day, with her hipster hat that she got from Mariell for christmas. And a saffron biscotti on our new christmas porcelain.

Det siste måltidet me åt på marmorbordet for i fjor. Også juletreet til Jon og Hallvard, som me leiger butikklokalet av. Dei har óg kjærleik for glitter, og eeeelska dette treet.

Our last meal we had at the marble table last year. And then Jon and Hallvard’s christmas tree. They have love for glitter, and as do I.

Saga på julaftan, med sin nye sekk. Så himla rart at i haust skal ho gå i barnehage med den sekken. Og til høgre, ei funderande ei på sitt nye leikerom.

Saga on christmas eve with her new backpack. So strange that she’ll be going to kindergarten this fall with that backpack. And to the right, in deep thoughts in her new play room.

Eit julepynta piano. Med julebukett.

A christmas piano. With a christmas bouquet.

Leikerom leikerom leikerom.

Playroom playroom playroom.

Bestefar (som ho kallar ha-haj) og Saga på restaurant i København. Og ein suss med fetteren då dei reiste heim til Oslo forrige helg.

Granddad and Saga at a restaurant in Copenhagen. And a kiss from her cousin when they were leaving for Oslo last weekend.

Og her, til sist, byr eg på eit totalkaos på Saga sitt soverom. Forrige veke brukte me eit par dagar på å tømma kott nummer to som var stappfullt av klede og eit bord og ein vev. No står det berre våre ting der inne, sortert i øskjer. Føles faktisk heilt magisk, at litt etter litt blir dette huset meir og meir vårt.

And here, I give to you, a total and complete chaos in Saga’s bedroom. Last week we spent a few days emptying the second storage room that was completely full of clothes and a table and all kinds of things. Now there are only our things in there, in boxes. Feels so good, knowing that little by little this house is more and more ours.