It’s the small things

Small things

Dei siste par vekene har vore gode i sjela men rotete i heimen. I går kom mamma, pappa og lillesøster hit og hjelpte meg med å rydda og vaska i huset, så sjukt fint, følte meg som ein ny person då eg la meg. Og her er nokre andre ting som har vore dødsfine i det siste!
The past few weeks have been good soul-wise but messy house-wise. Yesterday, my mother, father and little sister came by to help me tidy and clean the house, so great, I felt like a new person when I went to bed. And here are some other things that have been great lately!

Small thingsSmall thingsSmall things

Caitlin og Manu har vore i Japan, og Cait sendte ein heil konvolutt med fine ting frå Japan. Saga fekk desse øyrene, som ho av og til gløymer at ho har på, elskar dei. Så sjukt søte. Tenkjer at me må starta å bygga eit lager av kostymerekvisita allereie no.
Caitlin and Manu have been to Japan, and Cait sent us a whole envelope with things from Japan. Saga got these ears that she sometimes forgets she’s wearing, I love them. So cute. I think now is as good a time as any to start building a little stash of costume items.

Small thingsSmall things

Me legg mykje tid på hage- og plantearbeid akkurat no, og eg er ganske kry over kor store tomatplantene mine er no. Korleis veit ein om dei kjem til å blomstra? Tips mottas med takk. Planen for dagen er 1) skriva dette blogginnlegget. 2) gjera ein portrettjobb. 3) planta om tomatplantene, og isolere drivhuset litt meir så dei kan få flytta ut dit.
We’re spending a lot of time doing garden and plant work right now, and I’m pretty pleased with how big my tomato plants are now. How do I know they’ll bloom? Tips please. The plan for the day is to 1) write this blog post. 2) do a portrait job. 3) repot my tomato plants, and work a little more on the greenhouse so it’s safe to move them out there.

Small things

Ein dag me hadde kaffibesøk og perfekte peonar på bordet.
A day when we had coffee guests and perfect peonies on the table.

Small things

Mamma fekk lov til å kjøpa kjole til Saga til konfirmasjonen me skulle i. Eg er så kresen på barneklede, orkar ingenting med motiv eller tekst, og det er så mange stoff eg ikkje vil ha heller. Så mamma var ganske kry då ho fekk kjøpa på Saga eit antrekk.
My mom got to buy Saga a dress for the confirmation we were going to. I’m very picky with baby clothes, I don’t like things with motifs or text, and there are a lot of fabrics I don’t like. So my mom was pretty happy when she got to buy an outfit for her.

Small things

Og her er eg, eg har óg eit fjes. Og ingen speglar som er reine.
And here I am, I have a face too. And no clean mirrors.

Sumar

Denne sommaren skal me:
This summer we’re going to:

fredrik's 23rd birthday.

– Spretta mange bobleflasker med fine folk.
– Drink a lot of bubbles with friends.

summer days.

– Jordbær med fløyte og sukker.
– Strawberries with cream and sugar.

field day.

– Reisa til bokbyen og stikka innom hotellet.
– Go to Fjærland and stop by the hotel.

bits & bobs.

– Drikka mykje kaffi hos bestemor.
– Drink a lot of coffee with my grandmother.

saturday.

– Eksperimentera med isproduksjon og læra meg å laga isvafler.
– Experiment with ice cream and learn to make ice waffles.

Summer

– Plukka kvart einaste solbær.
– Harvest every single blackcurrant.

Synne

– Stoppa ved alle loppisar me finn.
– Stop at every flea market we can see.

sogn.

– Eta utevennlig mat.
– Eat outside-friendly food.

23.

– Henga på nydeleg plassar, som på Åmot.
– Visit beautiful places, like Åmot.

paris.

– Reisa til Paris med Saga for første gong.
– Go to Paris with Saga for the first time.

saturday.

– Laga utrulege mengder iskaffe, og lesa bøker i sola.
– Make incredible amounts of iced coffee, and read books in the sun.

summer.

– Ha gode folk på besøk.
– Have the best people over.

.

– Reisa med Frøy, Jostein og Saga til Sverige. Bu på fine hotell i Gøteborg også gå i bryllaup.
– Go to Sweden with Frøy, Jostein and Saga. Stay in nice hotels in Gothenburg and go to a wedding.

summer.

– Reisa på hytta så ofte me kan for å samla krefter til den travle hausten.
– Go to our cabin in the mountains as often as we can, to collect ourselves for a busy autumn.

Weekend loves & links

I dag har eg jobba heile dagen med butikkgreier! Laga Numbers-dokument og maila med ulike selskap. Kremen på kaka var då det kom den første levering av varer!!! Sjokolade frå Coco Chocolatiers, i første omgang kjøpte eg den med hasselnøtt, karamell og salt, og den varme sjokoladen med salt karamell. Eg køyrer veldig forsiktig her i starten, det føles lurt men samtidig skulle eg jo ønska eg hadde hundre forskjellige ting når me opnar dørene. Den første greia me gjer er Lærdalsmarknaden no i juni, der skal me ha stand og selga forskjellige ting som me skal ha i butikken, typ som ein introduksjon. Har tenkt at det kanskje blir etter det at eg startar nettbutikken. Tusen takk for all fantastisk støtte og pepp de har gitt meg sidan eg annonserte at eg opnar butikk, er så takksam for det! No er eg så sliten, men spørsmålet er – sove eller baka kjeks? Eller ompotte tomatplanter? Hm.

Her er litt helgegreier til dykk. Neste veke blir helgelista kanskje noko anna, i så fall noko gøy og spennande, me får sjå!

Today I’ve spent all day working with shop stuff. Numbers documents and emailing with different companies. The cherry on the sundae was that I got my first delivery! Chocolate from Coco Chocolatiers, so exciting.

Here are some weekend things for you!

Jostein og eg elskar den nye sesongen av Master of None.
Jostein and I are loving the new season of Master of None.

Dette innlegget hos Flora gjorde meg så glad, ho skriv om ein dag som på bildene ser så fin ut men deler av ho låg i graset i parken og pusta i angst og meinigsløyse. Så fint og enkelt, men viktig å gjera.
Flora writes about a day that looks picture perfect, but she takes it upon herself to share about feelings of anxiety. Just so simple, but important.

Gratulerer med dagen!

Untitled

Gratulerer med dagen, fine folk! Håpar de har hatt ein nydeleg 17.mai! Me har feira med Saga sine fire besteforeldre og pølsefest hos oldebesta. Mi første rullekake vart suksess smaksmessig og ei mindre katastrofe utsjånadsmessig. Me øver vidare! No skal Jostein og eg legga ungen, som har hatt på både sølje og flaggband i dag, hennar første nasjonaldag, også skal me feira nasjonaldagen på vår måte – med italiensk vin, amerikansk TV og eit lass med rabarbrasorbet som Jostein har laga.
Today is Norway’s national day, and we celebrated in style, with Saga’s four grandparents and a hot dog party at my grandmother’s house. My first roulade turned out great taste-wise and a little sad looks-wise. I’ll prevail! Jostein and I are going to get the baby to bed, and then we’ll celebrate Norway day in our way – with italian wine, american TV and a big bowl of rhubarb sorbet that Jostein has made.

Life, lately

Untitled

Hei! I dag vil eg berre prata litt! Om livet og Saga og alt det der. Det brukte eg jo å gjera heile tiden! På bordet her har eg masse fine peonar. Fredag gjekk eg på gartneriet og sa “eg tar alle peonane du har, takk”, dei gjer meg så glad og sesongen er så altfor kort.

I morgon er det 17.mai, Saga sin første nasjonaldag! Mamma har strikka matroskjole, gler meg veldig til ho skal ha den på. Har lyst til å baka ei rullekake til dagen, kanskje med rabarbra og vaniljekrem? Ikkje så typisk 17.mai, kanskje, men vårleg og herleg. Har aldri laga ei rullekake før, så det hadde jo vore gøy å prøva.

På laurdag har eg bryllupsfotografering, den første av tre-på-raden-laurdagar, og bryllaupet er på BESTE Villa Åmot, der Jostein og eg gifta oss. Altså, alle som får gifta seg der er verdens heldigaste, eg gler meg sånn til å vera tilbake der at eg nesten blir på gråten.

Nokre av dykk har spurt om ein oppdatering på kjøkkenhagen! Har jo publisert artiklar her, så de kan inn og lesa der. Ifølge kommentarar på Facebook har eg gjort enormt mykje feil med plantene mine, men no veks tomatplantene så det susar, så kven veit? Kanskje eg på mirakuløst vis får tomater likevel. Trur det blir denne veka at dei får flytta ut i drivhuset me har bygd. Også har eg 11 nye typar planter som har spira og som veks som berre det, her er ei liste over det eg har så langt:
– Cherrytomater
– Basilikum
– Paprika
– Squash
– Agurk
– Hokkaido-graskar
– Aubergine
– Løvemunn (blomst)
– Salvie
– Oregano
– Timian
– Koriander
– Bladpersille
– Også har eg sådd stokkrose, men denne har ikkje spira enda, etter 15 dagar, men har lest det kan ta opp til 30 dagar for den å spira.

Må passa på å tipsa til alle i Sogn om at det no på laurdag er hagedag på museet på Kaupanger (der svigermor jobbar!), så om de vil ha herlege planter og råd frå fine folk frå blant anna Sogn Jord- og Hagebruksskule så reis dit! Ein kan óg finna ut om birøkting og kompostering og sånt anna som eg no syns er kult (what?)! Skulle verkeleg ønska at eg kunne reisa dit, men skal jo på bryllaupsjobb. Skal senda med den stakkars svigermor mi ei lang liste med ønskeplanter.

Har fått anmeldereksemplar av den nye Murakami-boka frå Pax Forlag i dag, gler meg til å lesa den. Det er først no eg føler at eg klarar å konsentrera meg om lesing, det første halvåret med baby var jo eit totalkaos og ein totaltilstand, men no er det ganske chill. Ho blir ti månader denne veka. Me har rutina inne, liksom. Første lur klokka 10, andre lur klokka 15, graut og bad klokka 19 og sove før 20. Også alt på nytt neste dag. Så eg har nokre timar der, kvar dag, til å gjera sånt som å lesa. Oftast går dei til jobb, tv eller oppvask, men av og til får eg den herlege stunda. Akkurat no les eg Arv og Miljø av Vigdis Hjorth, er veldig imponert.

Saga veks så fort, ein skjønnar det ikkje eingong. Ho klatrar i trapp, spelar piano med ei hånd medan ho held seg fast med den andre, drar opp genseren min for å få mat, et fleire brødskiver enn meg til frukost, elllllllskar yoghurt og smoothie og alt som er egg, hatar å ha på seg selen i vogna (men den er heilt nødvendig, ellers berre står ho i vogna). Ho har fått nytt bilsete som gjer at ho ikkje lenger mistrivst i bil, så innmari herleg (og så innmari dyrt med bilsete). Ho seier “takk takk” når ho får noko, mamma, babba, HEIII, også svarar ho “bæ” når ein spør kva sauen seier. Kvar kveld legg eg ho med ei flaske vatn, ho legg seg på sida og drikk av den og eg seier god natt også høyrer me ingenting frå ho før på morgonkvisten. Ho kan plaske i badekaret, visa kor stor ho er og klappa på kommando, og klappar når nokon seier “jeeeej hurraaaa” eller om me syng noko gøy. Ho søv aller best i vogn når det er skikkeleg dårlig vær ute. Den gøyaste leiken akkurat no er å tilby nokon mat også ta det inn i sin eigen munn. Ho er berre den finaste vesle personen.

Jostein og eg ser Parks+Rec for typ sjette gong akkurat no, pluss Handmaid’s Tale. Har lurt på å sjå This Is Us, men lurer på om ein berre blir eit gråtkvalt vrak etter kvar episode? Erfaringar, nokon?

Eg kan ikkje tru at eg mest sannsynlig har open butikk om fire månader, det føles heilt sjukt. Kvar dag mailar eg leverandørar og små fine selskap om varene deira, føles så utrulig fint. Endelig får eg nettshoppa med meining bak! Eg har lurt på å opna nettbutikken fortløpande etter kvart som det kjem inn varer, kva trur de om det?

Hi! Today I want to just talk! About life and Saga and all that. I used to do that all the time. On the table here are so many beautiful peonies. I went to the garden shop on friday and said “I’ll take all your peonies, please!”, they make me so happy and the season is too short.

Tomorrow is may 17th, our national day and Saga’s first! My mom has knitted her a sailor dress, I can’t wait for her to wear it. I kind of want to bake a roulade cake with rhubarb and custard. Maybe not typical for may 17th, but very springy and delicious. I’ve never made a roulade before, so it would be fun to try.

On saturday I have a wedding shoot, the first of three in a row, and the wedding is at my favorite Villa Åmot, where J and I got married. Anyone who gets married there is so lucky, I can’t wait to be back there.

Some of you have asked about our food growing progress! I have been publishing articles (in norwegian), and according to the people of facebook commenting, I’ve done a lot of mistakes, but my tomato plants are growing a lot so who knows? Maybe I’ll miraculously get tomatoes anyway. I think they’ll move out into the little greenhouse we built this week. I also have 11 types of plants that have sprouted and are growing fast, here’s a list of everything we have so far:
– Cherry tomatoes
– Basil
– Bell peppers
– Squash
– Cucumber
– Hokkaido pumpkin
– Aubergine
– Snapdragon (flower)
– Sage
– Oregano
– Thyme
– Coriander
– Parsley
– I also have hollyhock, but it hasn’t sprouted yet, I’ve read it can take up to 30 days and it’s only been 15.

I received the new Murakami book from the publisher’s today, can’t wait to read it. It’s only now that I feel even capable of reading, focusing. The first six months of being a parent was a total chaotic state, but now it’s pretty chilled out. She’ll be ten months this week. We have the routine down. First nap at 10, second nap at 15, porridge and bath at 19 and sleep by 20. I have a few hours there, before bed, to do things like read. I’ll often work or watch tv or do the dishes, but sometimes I read!

Saga is growing so fast, it’s even hard to believe. She climbs stairs, plays the piano one-handed while holding on with the other, pulls up my sweater for food, eats more bread than me for breakfast, loves yoghurt and smoothies and everything with eggs, hates wearing the harness in the pram (but completely necessary since she stands up otherwise). She has a new car seat that has turned her from being a car hater, so great (and so expensive, yikes). She says “takk takk” when I give her things, mamma, babba, HEIII and she answers “ba” when I ask her what the sheep says. Every night I put her in her bed with a bottle of water, she drinks from it with both hands, I say good night and we don’t hear from her until morning. She can splash in the tub, show us how big she is and clap on command. She also claps when someone says “yaaaaaaay” or if we’re singing something fun. Her best sleep is in the pram in horrible weather. The most fun game right now is to offer someone else food and then put it into her own mouth. She is the the funniest little person.

Jostein and I are watching Parks+Rec for like the sixth time now, and also Handmaid’s Tale. I’m thinking maybe I’ll watch This Is Us, but I’m wondering if I’ll be a crying wreck after every episode? Anyone?

I can’t believe I’ll most likely have an open shop in four months, that is insane. Every day I’m emailing with distributors and small lovely companies about their products, feels so good. Finally I’m online shopping with a purpose. I’m thinking I’ll open up the online shop as I get the stock, what do you think?

It’s the small things


Denne veka tek me dei små fine tinga i videoform! Det er uansett viktig viktig viktig å filma med ein baby som veks så mykje kvar dag. I går spurte eg ho om ho kunne finna ei bok, også fant ho ei bok. Heilt sprøtt! I denne videoen finn du fine ting som:
⇒ Stripeklede for heile familien som tørkar på snor
⇒ Ein ny solhatt frå bestemor, og ein munn full av jord
⇒ Støv som glitrar så fint i sollyset
⇒ Drivhusbygging (ferdig no!)
⇒ Ein omelett in the making
⇒ Sovande baby
⇒ Loppemarkedfunn frå Årdal, blant anna boka Lisen Får Ikke Sove, som eg ELSKA som born.
⇒ S som elskar bringebær
⇒ S som har på seg SKJERF, orkar ikkje kor søtt det er
⇒ Min nye pelargon som er så stor og med den perfekte rosa fargen
⇒ S som driv med ugagn (!!!) også tusen smil
⇒ Paris, dit skal me snart, heile familien. Tenk det.
⇒ Ein sjokoladetjuv
⇒ To glas vin etter ein LANG dag
⇒ Den beste salaten = Kylling, raudlauk som er oppskoren på mandolin og marinert i lime+salt, avokado, cherrytomat, crispisalat, rista pinjekjerner og fetaost. Prima!
⇒ Ei bleiebukse me fekk i posten av snillaste Ingvild, som Ingvild har sydd! Elskar den. Folk er så snille!!! Eg ønskar meg alt ho legg ut bilder av på instagram!
⇒ Sol!!!
This week I documented the small things in video form! It’s very important to film these days, she’s growing up so quick. Yesterday I asked her to go find a book, and she found a book. Crazy! In this video you’ll find:
⇒ Stripey clothes for the whole family, drying outside
⇒ A new sun hat from her grandmother, and a mouth full of dirt
⇒ Dust that glitters like gold in the sunlight
⇒ Building a greenhouse (finished!)
⇒ An omelette in the making
⇒ A sleeping babe
⇒ Flea finds, one of them a book I loved as a child
⇒ S loving on raspberries
⇒ S wearing a SCARF, I can’t take how cute it is
⇒ My new geranium that is really big and the perfect pink hue
⇒ S getting up to no good and a thousand smiles
⇒ Paris, where we’ll be going soon, our whole family
⇒ A chocolate thief
⇒ Two glasses of wine after a LONG day
⇒ The best salad: chicken, red onion sliced on a mandoline and marinated in lime and salt, avocado, cherry tomatoes, lettuce, toasted pine nuts and feta cheese.
⇒ A bloomer we got in the mail from sweet Ingvild
⇒ SUN!!

Weekend loves & links

Hei, helg! Det har vore ei deilig rolig veke, faktisk, med jobb innimellom mykje kos istadenfor omvendt. Me har sådd dei første frøa i jorda! I går kveld, etter at S hadde lagt seg, sneik me oss ut og raka vekk torv og stein, også sådde me gulrotfrø og la på fiberduk. Det var heilt mørkt då eg hadde frøa nedi, måtte mysa for å sjå kvar eg la dei. Visste de at gulrotfrø luktar fantastisk? Det visste ikkje eg. I helga skal me i konfirmasjon, har ikkje vore i konfirmasjon på typ 10 år, trur eg.

Eg oppdaterte designet på bloggen litt i går óg, eg driv og jobbar med nettbutikken og vil at den og bloggen skal sjå litt like ut! Det er framleis nokre greier eg finn ut av, så berre hold ut! Skal bli bedre.

Kva planar har de for helga? Om de sjekkar inn her litt seinare kjem det ein video med alt fint frå veka som har gått.

Hello weekend! It’s actually been a calm week, with work inbetween cuddles instead of the other way around. We’ve put the first seeds in the ground! Last night, after S had fallen asleep, we went out and raked the stones out of the soil, and then we put carrot seeds down. It was completely dark and I had to really focus my eyes to see where the seeds went. Did you know carrot seeds smell amazing? I didn’t.

I updated the blog design a little bit yesterday, working on the online shop and I want it to look kind of similar to one another. Still have a few kinks to work out, so hang in there! It’s getting better.

What are your plans for the weekend? Check in later today, I’ll have a video up of all the nice things from this week.

Denne sjokoladekaka verkar heilt fantastisk. Skulle ønska helga var ei veke lang, så eg kunne baka alt eg hadde lyst på!


Liberty har ein ny kolleksjon for heimen, med nydelege puter og tepper. Veldig Liberty, veldig britisk.
Liberty has a new collection for the home, with beautiful pillows and throws. Very Liberty, very british.



Jostein og eg overnatta hos foreldrene mine i Årdal denne veka, og eg hadde lyst til å trøytt-sjå ein film, så det vart Date Night. Det er ein så bra typ søndagsfilm, og Steve Carrell er mitt spirit animal 4ever.
Jostein and I spent the night at my parents’ house this week, and I wanted to half-watch a movie, so we watched Date Night. Such a good sunday film, and Steve Carrell is my spirit animal 4ever.

Passar på å tipsa om Genieve Figgis sine merkeleg fantastiske oljemaleri, dei ser ut som smelta is alle saman og eg elskar det.
Making sure to tip you about Genieve Figgis‘ weirdly amazing oil paintings, they all look like melted ice cream and I love it.