i dag har eg bursdag! ønskar meg: lysinstallasjon å henga over senga, ei sitronterte og kanin-eggekopp. men! eg nøyar meg med ein suss og to makronar.

*translation:
it’s my birthday! i wish for: a light installation to put over my bed, a lemon tart and a bunny egg cup . but! i’ll settle for a kiss and two macarons.

supertrøtt kaffikopp før ein busstur.

på spasertur med jostein og bestefaren, magisk kor det knoppar ikring.

påskelunsj og mamma og pappa sitt monsteregg som eg og veslesøster hadde fylt med godis og te.

vesle t og vesle s var aktive i kjøkkenhagen. eg og pappa brygga øl i garasjen til bestemor.

ho var på hytta, men hadde lagt igjen denne oversøte lappen på kjøkenbordet sitt.

ho har det finaste huset.

fint dåpsfolk frå festdagen søndag.

vesle t som ikkje er så veldig liten lenger og som laga paradis utanfor festlokalet.

mitt vakre vesle fadderbarn, som syns dåp var heilt greit.

*translation:
a tiny little bit of easter through my phone. we’ve eaten a lot of good food, gone on walks past budding trees and on sunday, my little nephew was baptised (i’m a guardian, pretty cool!).

oi, her har det vore litt stille! uheldigvis ikkje fordi eg har vore påskelat, men ganske travel med dåpsfeiring og mykje sosial aktivitet. her er nokon andredagstankar:

♦ har gløymt kameraladaren min i london, og får ikkje tatt eit einaste kamerabilde før  i morgon (fine venner i oslo som spring på fotobutikkar for å handla for meg når eg har vore så dum i pakkingen)=så kjedelig. vil jo ta bilder og er så sugen på å filma litt. skal grava fram hasselbladkameraet og ta nokre bilder med film i dag. ♦ lurer på om eg skal ta eit sykurs i sommar og læra meg på ordentlig å sy klede. elskar symaskina, men er ikkje så veldig flink enda. kanskje på denne fine sykaféen i clapham. ♦ gler meg sånn til i morgon, da skal eg først ta bilder av fin forfattarperson i oslo også flyr me til paris for å feira bursdag (onsdag) og såklart kosa oss masse! ♦ noko som er magisk fint: jostein+nevøbebis. enda bedre: jostein i bunad+nevøbebis i dåpskjole.

håpar de har hatt fine påskehelger rundtom i det lange land og andre stader!

*translation:
hope you have all had wonderful easter weekends! tomorrow, we leave for paris to celebrate my birthday and have a liiiiittle time off.

i dag har eg brygga øl med pappa i åtte timar, og no ligg eg sliten og trøtt på sofaen og drikk sterkt øl og ventar på lammelår til middag. mellom slaga ser eg på seinfeld bloopers på youtube.

*translation:
today i’ve spent eight hours brewing beer with my dad, and now i’m tired on the sofa with a very strong beer in my hand. waiting and waiting for the roasted lamb’s leg for dinner. inbetween drinking and waiting, i watch seinfeld bloopers on youtube.

me er i noreg! etter superlangt reisedøgn i heile går var det så sjukt godt å legga seg i kalde sengeklede i beste gamlahuset. me vakna av lyset og har no drukke mykje filterkaffi med mjølk i, snakka tull med bestefaren til jostein ved kjøkenbordet og kikt på fjella frå verandaen. i dag tek eg ein buss heim til foreldre og søster for å eta marsipan, lesa litt i sola og gå gjennom mormor sine ting for å sjå kva eg kunne tenka meg å arva. fin påskeonsdag til dykk alle! håpar de har fri og ligg i ein krok under eit teppe. <3

obs: med ønske om ein palmeoljefri påske.

*translation:
we are in norway! after a very long day of travelling yesterday, it was amazing going to bed in cold sheets in the old house. we woke up with the sun and have now: drank a lot of filter coffee with some milk, talked to j’s grandfather over the kitchen table and stared at mountains from the porch. today, i’m taking a bus to visit my parents and sister to eat marzipan, read in the sun and sort through my grandmother’s things to see what i might want to inherit. have a lovely easter wednesday, all! i hope you’re all curled up somewhere under a blanket. <3

fredag starta tidlig med ei veera som kom på døra med posar fulle av alt som er godt for å feira jostein sin bursdag og óg for å jobba ihop med jostein.

så fin måte å starta helga på. etterpå sykla eg til borough, eg posta brev og drakk iskaffi og snakka med alle slags folk som lurte på ting om hjelmen min. gullhjelm, folkens – the conversation starter.

på kvelden tok eg toget til nord-london der me møtte mariell for fransk billig middag! me drakk vin og åt til og med dessert, og mariell gav jostein ei bok pluss så utrulig fin innpakking som me skal ramma inn.

så reiste me på øko-pub der me drakk masse cider.

også gjekk me, flaske i hand, langs kanalen heim! så fin fredag.

*translation:
my friday begun with pastries and veera, followed by a bike ride to borough (everyone wants to talk about my helmet) and then, in the evening, we went to dinner at a french restaurant with mariell and had a lot of cider at an organic pub. such a lovely friday.

torsdag starta med te, lys og pakkeopning i senga for min beste bursdagsperson. han fekk opna gåver frå meg og mine foreldre.

så kledde me på oss kjapt og reiste på toget til nord-london der det venta bursdagsfrukost!

superglad bursdagsperson, han såg sånnher ut heile dagen.

av meg fekk han blant anna ein pin som er ein papirbåt i gullfolie.

me åt frukostdessert: pain au chocolat og hasselnøttcroissant.

så gjekk me vidare, mot british museum for å kjøpa billettar til vikingutstillingen der.

med billettane i lomma reiste me mot kaffeplass og ein time med venting. heldigvis var det fantastisk te og filterkaffe å få og interessante samtalar å overhøyra.

så tilbake mot british museum og vikingutstilling!

det var superinteressant og me var der inne i to heile timar og eg hadde til og med audio guide.

etterpå låg blodsukkeret flatt, så me reiste innom pret og kjøpte salat og yoghurtdessert (dessert til alle måltid på bursdagar).

me inntok maten på russel square, som var så vakkert.

og fine politihestar (og glade politifolk) reid forbi.

så gjekk me enda meir (altså me gjekk i typ 10 timar denne dagen, uten å overdriva), til lincoln’s inn som jostein elskar.

også vidare til temple som óg var så vakkert.

jostein hadde alle greiene sine i sin nye sekk, som han fekk av meg.

også tok me bilder og toga heim der jostein fekk smyga ned i badekaret og eg laga pizza!

så åt me pizza, såg morse (jostein sin favoritt-krim) og åt kladdkaka, også sovna me så sjukt tungt etter ein så veldig lang og veldig full dag. <3

*translation:
on jostein’s birthday, we started off with gifts in bed before taking the train north for breakfast! we had dessert for every meal, went to the viking exhibition at the british museum, saw some police horses and pretty buildings in lincoln’s inn and temple, and when we got home he had a long bath while i made us pizza! after that, we watched morse (his favorite) and ate a sticky chocolate cake, and then we fell asleep after a very long and lovely day.