September

Ein gong i september filma eg ei helg, medan Veera var på besøk. Det var den helga at me fekk lov å plukka bringebær hjå bringebærgarden som er vår næraste nabo. Me var på hytta ei natt óg, tente i peisen og kjente kor godt det varma i fjeset.

Ein kunne framleis tørka klede ute då. Men no har frosten tatt over morgonane. Fuglane får mat på brett og vinden blæs gjennom dei gamle bygga me bur i.

In september I filmed a weekend when Veera came to stay with us. It was the weekend when we got to pick raspberries at our neighbour’s farm. We went to the cabin too for a night, made a fire and felt it warm our faces.

We could still hang clothes out to dry. But now the frost has taken over our mornings. The birds are fed by us and the wind blows through the old buildings we live in.

Hei, Fredag!

Hei, Fredag! Me er tilbake i Lærdal med så mykje fine minner og nye ting frå London. Akkurat no sit eg i butikken og bestiller juleprodukt (!!!) <- typ goals då eg starta butikktankane mine. I går kveld overnatta lillesøster, me åt taco, såg Kardashians og tulleringte til pappa som ikkje skjønte at me tulleringte. Ganske så fint. I dag kjem Jostein heim frå Bergen der han har vore i møter om eit teaterstykke han skriv musikk til, me skal maxa fredagskvelden noko så enormt. Det betyr såklart å sitta i sofaen i timesvis. Men det de treng å vita, viktig informasjon, er at me har nye ting i nettbutikken! Så hopp over -> HIT <- for å sjå. Det er jo fredag, treat yo self!

PS: i dag gir me vekk ein Fredag-kopp på instagram-profilen til butikken. Klikk her!

Her er det linkar óg!

Hi, Friday! We are back in Lærdal with so many great memories and lovely new things from London. Right now I’m in the shop ordering christmas things (!!!) <- goals when I begun thinking about opening a shop. Last night my little sister spent the night. We had tacos, watched Kardashians and prank called my dad who didn’t understand we were pranking him. Today, Jostein is coming home from Bergen, he’s been doing meetings about a theatre play he is writing the music for, we are doing Friday right this evening. Which means, of course, sofa time.

Here are the links!

Kristin skreiv så utrulig fint om korleis det føles å få dypp i prestasjonskjensla og den angsten som kan komma med. Kjente meg så igjen i det.

På onsdag kveld køyrte me frå Oslo og heim til Lærdal, og på dei fire timane høyrte me på dei tre første episodane av Dirty John, ein ny podcast av Los Angeles Times. Den har liksom alt – mord, mysterium, løgn og spenning. Pluss at den er ein sann historie og veldig nylig. Eg anbefalar den til alle crime fans!

On wednesday, we drove back home from Oslo, and in those four hours we listened to the first three episodes of Dirty John, a new podcast from the Los Angeles Times. It’s got it all – murder, mystery, lies and excitement. And it’s a real story and very recent. I recommend it to every crime fan!

Her kjem eit veldig konkret tips! Pip & Nut, min nøttekjærleik frå England (eg er besatt av mandelsmøret deira og tok med meg mange glas frå London no), er no å finna i alle Meny-butikkar! For no er det berre to typar peanøttsmør, men dette med lønnesirup er altså SÅ godt. Tipstips.

My favorite brand of nut butters, Pip & Nut, is now available in Norway. YAY.

London

Me er i London. Mi lille vesle Saga som var tre månader frå å bli født då me flytta herifrå, ho vinkar til alle på toget og vil klappa alle hundar ho ser, dei blonde krøllene er veldig oppmerksomhetskrevjande. Me drikk kaffi på kafé, går timesvis i bokhandlar og klemmer på alle bøker. Tek telefonar frå mamma som er i butikken og lurer på kva ting kostar, kvar ting skal stå. Som i eit parallelt univers.

Eg var ikkje førebudd på kor vanlig det skulle følast å vera tilbake, var redd for korleis det skulle påvirka meg, om eg skulle strigråte straks me landa. Men nei. Me går på våre vanlige plassar, sjekkar ikkje kartet, hugsar opningstider og punkt på menyar. Eg har så mange gater i hovudet, så mange busslinjer. Mind the gap, the bill please, sorry exuse me thank you.

We are in London. My little Saga who was three months away from being born when we moved to Norway, waving at everyone on the train and stretching out of her pram to pet all dogs in her way, her blonde curls are very attention seeking. We drink coffees at cafés, spend hours in book shops and touch every book. Talk to my mum on the phone who is in the shop wondering what things cost like in a parallel universe.

I wasn’t prepared for how domestic it would feel to be back, I was scared of how I would feel, maybe I’d start crying the moment we landed. But no. We go to the usual places, don’t look at maps, remember opening hours and things on menus. I have so many streets in my head, so many bus lines. Mind the gap, the bill please, sorry exuse me thank you.

Hei, Fredag!

Hei, Fredag! Har aldri vore så deilig med helg! Me skal jo jobba i butikken, såklart, og i dag er både Jostein og eg på plass for at eg skal få tid til å senda ut nettbestillingane. Så mykje glede over dei, og så mykje jobb med dei. På søndag har me hatt open butikk i ein månad!

Eg funderer mykje på kva eg vil jobba med kreativt for tiden. Skrivetrangen er defintivt der, men det er óg fototrangen. Og er eg heilt ærlig har eg jo allereie eit bokprosjekt på gang som eg lengtar mot å få konsentrera meg meir om. Men når skal det bli? Kven kan eingong svara på det. Eg ser så mange andre nye foreldre gjera så mange spektakulære ting og av og til tenkjer eg how the hell do they do it. For nokre dagar sidan sa Jostein til meg at han syntest det var beundringsverdig korleis me berre lar huset vårt forfalla fordi me er så travle, og det er jo sant. Eg vil heller henga med han enn å ha blanke speglar eller eit golv ein kan sjå forbi alt rotet.

Men ja, uansett! I dag er jo ein historisk dag, for me har Fredag-koppar i salg i butikk og nettbutikk! Eg laga ein til meg sjølv nylig og fekk så mange spørsmål om dei, så eg har laga 20 stk som er up for grabs i -> nettbutikken <- og i butikken.

Hi, friday! The weekend has never felt so good! We’re working in the shop of course, today both Jostein and I are in here so that I will be able to send out the online orders. On sunday we’re celebrating our first month!

I’m thinking a lot about what I want to do creatively these days. The need to write is very much there, but so is the need to photograph. And if I’m honest I do already have a book project rolling, that I’m longing to spend some focus on. But when? Who can even answer that. I see so many other new parents doing spectacular things and sometimes I think how the hell do they do it. A few days ago Jostein said to me that he found it admirable how we let our house completely fall apart because we’re busy, which is true. I would rather hang out with him than have shiny mirrors or a floor you can see past the mess.

But anyways! Happy fridays to you all!

Eg har bestilt meg ei ny bok denne veka, Gitte & Filip. Har jo fulgt bloggen deira superlenge, det er så nydeleg vakre bilder og deilige oppskrifter, og eg gler meg sånn til å få boka i hendene. Me hadde denne suppa til middag i går, den var sjukt god. Bildene er lånt frå bloggen!

There’s a new exciting cook book out in Norway now, by a couple of bloggers that I’ve been following for a while. The book is in norwegian, but I’m sure you could google translate their recipes.

Ein kunstnar som heiter Peter Funch har gjort eit fotoprosjekt der han har fotografert på det samme gatehjørnet i ni år, og funne dei samme folk i ramme med fleire års avstand. Syns sånne prosjekt setter fingeren på noko medmenneskelig, at me fungerer i våre vante rutiner og tenkjer at ingen ser oss, men så gjer dei sjølvsagt det.

Artist Peter Funch has done a photography project where he’s photographed people on the same street corner for nine years. He’s found some of the same people with years in between. I think projects like these are so beautiful, that they speak to something very human. Existing in our own routines and feeling invisible, all the while so many people see us exist.

Eg treng nye støvlar som ikkje er døden for føttene mine, og desse frå Tommy Hilfiger ser veldig fine ut. Tar gjerne imot tips på korte svarte støvlar!

I need new wellies that won’t kill my feet, and these Tommy Hilfiger ones look very nice. Happy to take recs!

Driv og vurderer om eg er kul nok for pudderparfyme. Hadde vore ganske greit på reise, å ha denne i veska, liksom. Frå Heaven Scent, såklart.

I’m currently contemplating if I’m cool enough for Byredo’s powdered perfumes. Would feel pretty cool having this in my bag.

Heather Chontos

Hei frå butikken! Her er det stille, som det er kvar torsdag. Men det betyr at eg får svara på mailar, høyra på podcasts, flytta rundt på varer og ha åleinetid. Det er jo ikkje så ofte.

Me kom tilbake i formiddag, etter å ha vore på operapremiere på Nordfjordeid i går. Sildagapet, som Jostein har skrive librettoen på. Det var så himla høg stemning, og eg er så sjukt stolt og kry over å få smykka meg med ein så flink mann. Saga vakna grytidlig i dag, også fulgte to timar av flaksing mellom oss i senga før Jostein gav opp og stod opp, skrudde på dårlig morgon-tv og gjorde det beste ut av det. Søvn, det er den største gåva du kan gi ei småbarnsmor. Det må bli suppe til middag i dag, er så himla altfor kaldt no. På veg innover fjorden såg me snø på fjelltoppane, og eg grøssa ved tanken på kva som snart skal komma.

Eg tenkte eg ville tipsa om maleria til Heather Chontos, som er så veldig Pollock-esque i at det er på rett side av balansen ekspresjonistisk/barn.

Hello from my shop! It’s so quiet, as is every thursday. But that just means I get to reply to emails, listen to podcasts, move things around and spend some time alone. That rarely happens, and I always relish it.

We got back earlier today, after spending yesterday in an opera haze. The opera that Jostein, my husband, has written the libretto for, premiered yesterday and it was so much fun finally getting to see it on stage. I was such a proud wife. Saga woke up SO early today, then followed two hours of flailing between us in bed before Jostein gave up and got up, turned on bad morning television and made the best of it. Sleep, the nicest gift to give to a mum. We’ll have to have soup for dinner today, it’s so cold right now. On our way home today we saw so many mountain tops with snow on them, and I cringed with the thought of what is to come.

I thought I’d just stop by and show you some of Heather Chontos‘ paintings, they’re very Pollock-esque in that they’re on just the right side of expressionist/child.

Hei, Fredag!

Hei frå meg og min nye mac! Me kjem nok til å bli gode venner etter kvart. No sit eg i butikken, me spelar Chet Baker og eg bestiller varer på harde livet. Det gjekk så mykje varer i helga (yay!) og no føles det bittelitt tomt her. Dessutan er det gøy å bestilla nytt. I går hadde me lange møter med næringsutviklingen, føles så bra å få snakka om ting ordentlig, spesielt med revisor som skal hjelpa oss å tilrettelegga og ikkje vera så redde for kronene som kjem inn og å sjå framtiden litt klarare. Jostein og Saga er her og “hjelper til” i dag, Saga prøver mest å forstå korleis ho skal opna pakkene med ingefærkjeks og seier MMMMMMM.

I dag kjem Synne, ho skal sitta her og sy dei neste dagane, og me skal óg gjera kreative prosjekt saman. SÅ GØY. Eg håpar å få tatt nokre heilt stunning bilder av ho som me kan bruka til å trykka silkeskjerf før jul. Ho er framleis den personen eg er lettast kreativ med som fotograf, og no har me kjent kvarandre i sju år. Eg lengtar så sjukt mot eit nytt Hasselblad-kamera (mitt vart jo stjelt i Gøteborg i sommar), skal spinka og spara mot det tenkjer eg.

På onsdag denne veka holdt eg eit lite seminar for ungdom på Radøy (Jostein hadde óg kurs den dagen på Radøy!) og eg var så sjukt nervøs for det, har jo blånekta alt av kurs og foredrag før, men no følte eg meg liksom klar for å pusha meg sjølv litt. Dei stilte så mange lure spørsmål og hadde så mange gode idéar, det er så fint og sårt å ha med ungdom å gjera.

Hello from me and my new mac! I think we’ll become accustomed to eachother. I’m in my shop right now, we’re playing Chet Baker and ordering new stock like crazy. We sold a lot of it this weekend and now it’s feeling a little empty. Also, it’s exciting ordering new things. Yesterday we had long meetings with the people in our local government having to do with business which was great, especially getting to talk to an accountant who is going to help us not be so afraid of the money coming in, planning for the future in big strokes. Jostein and Saga are here “helping” today, Saga is mostly trying to understand how to open the packs of ginger biscuits, saying MMMMM.

Synne is arriving today, she’s going to be here sewing the next few days, and we’re also doing creative projects together which will be so much fun. I’m hoping to take some stunning photos of her to use for silk scarves before christmas. She’s still the one person I feel the most comfortable and creative with as a photographer, and we’ve known eachother for seven years now. I’m longing so much for a new Hasselblad camera (mine got stolen in Gothenburg this summer), I’m really going to save for it.

On wednesday this week I held a little blog seminar for youths on an island outside of Bergen (Jostein had a course on that day too!) and I was so nervous about it, I’ve never ever said yes to doing any speeches or courses, but I felt ready to push myself a little. They asked so many clever questions and had a lot of good ideas, it always is so nice to get to talk to the young people.

Min nye favorittpodcast! Har høyrt den første, og halve andre episode, og kjenner at eg liksom gler meg til eg får litt tid for meg sjølv og kan høyra på.

My new favorite podcast! I can’t wait to have a little moment to myself to listen to this.

Johanna har vore i København og eg kjenner at eg gler meg SÅNN til eg skal dit i desember.

Johanna has been to Copenhagen, and I’m so excited to go there in december.

Åhhhh plommeclafoutis. Den som hadde hatt tid til å baka. Lengtar veldig mot det no.

Plum clafoutis, my god. I am really longing for some more baking time.

Me har byrja å sjå sesong to av Top of the lake, og omg det er så bra. Så eit tips til dei av dykk som treng noko å synka ned i til hausten. Sjå sesong éin først!

We’ve started watching Top of the lake, and it is so good. A tip for those of you in need of something to sink into this fall. Watch season one first!

Itty bitty teeny weeny update

Me har tekniske feil i heimen. Det går crazy striper over dataskjermen min, og me prøver no å gjera 200% jobb pluss 100% barn på éi datamaskin. Funkar middels minus. Så då veit de kvifor det har vore så innmari stille her, før eg får meg ny datamaskin! Hatar å kjøpe ny datamaskin, det er dyrt og framand og ingen av filene mine er der. Er det berre meg? Likar alle andre that new computer smell? No sit eg på svigerfar sin data og skriv dette, og oppdaterer nettbutikken. Kollasjen over har eg laga i mobilen, føles veldig retro.

Men, helga var fantastisk. Me solgte så enormt mykje varer og folk var så snille og gode og glade og fine, og ikkje minst interesserte. Det føles bra og trygt.

Dei siste dagane har vore ganske tøffe både fysisk og psykisk, og det kjem dei neste par vekene óg til å vera. I morgon kveld reiser Jostein og eg mot Bergen for å holda kurs og seminar (begge to), så er det operapremiere på operaen som Jostein har skrive libretto på (link!) såååå reiser me til London! Det gler eg meg så sjukt til, og samtidig får eg sånn murrande vondt i magen av det som eg ikkje kan forklara.

We are experiencing some technical difficulties these days. My computer screen is broken, and we are now trying to do 200% work and 100% baby with one computer. It works fine, except it doesn’t. So you’ll know why this space has been so quiet, until I get a new computer. I hate getting new computers, it’s expensive and foreign and none of my files are there. Is it just me? Does everyone else like that new computer smell? I made the above collage on my phone, feels very retro.

The weekend was fantastic though. We sold a lot of things and the people who came in were so nice and happy and lovely and interested. Makes me feel very safe.

The last couple of days have been tough mentally and physically, and the next couple of weeks will be too. Tomorrow evening we’re going to drive towards Bergen for a course and workshop (both of us!), then off to see the premiere of the opera Jostein has written the libretto to and then we’re off to London! I’m very excited and also it makes me a little anxious in a way that is hard to explain.